Les Hêtres rouges est une nouvelle d’Arthur Conan Doyle, parue en 1892 dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes. Voici la première de deux parties. Holmes se plaint que le temps des grandes affaires soit passé et qu’il ne lui reste que des broutilles. C’est alors qu’une jeune gouvernante, Violet Hunter, vient le voir. Un monsieur très aimable lui offre une place à la campagne, avec un salaire étonnamment élevé, mais à des conditions bien étranges.
Écouter ailleurs : YouTube Music · Pocket Casts · RSS
Chapitres
- Introduction
- Une place étrange
- L’art pour l’art
- Une offre au bureau
- Les conditions de monsieur Rucastle
- Une lettre des Hêtres rouges
- Un télégramme de Winchester
- La campagne souriante
Lire le texte intégral (4229 mots)
Une place étrange
L’art pour l’art
« Celui qui aime l’art pour lui-même trouve souvent son plus vif plaisir dans ses manifestations les moins importantes et les plus humbles. Je suis content de voir, Watson, que vous avez en partie compris cette vérité. Vous avez eu la bonté de rédiger de petits récits de nos affaires et, je dois le dire, de les embellir parfois. Vous n’y avez pas mis en avant les affaires célèbres et les procès retentissants où j’ai joué un rôle. Vous avez plutôt choisi des incidents peut-être insignifiants en eux-mêmes, mais qui laissaient place à la déduction et au raisonnement logique. Et c’est là mon domaine particulier », remarqua Sherlock Holmes en jetant de côté le supplément d’annonces du Daily Telegraph.
« Et pourtant, on reproche à mes récits leur goût du sensationnel, et je ne peux pas tout à fait m’en défendre », dis-je en souriant.
« Votre erreur a peut-être été de vouloir mettre de la couleur et de la vie dans chacun de vos récits. Vous auriez dû vous contenter de noter ce raisonnement rigoureux qui va de la cause à l’effet. Et c’est vraiment la seule chose remarquable dans toute l’affaire », observa-t-il. En même temps, il prit avec les pincettes un morceau de charbon rougeoyant et en alluma sa longue pipe en merisier. Il la fumait à la place de sa pipe en terre quand il était d’humeur à discuter plutôt qu’à méditer.
« Il me semble que je vous ai rendu pleinement justice », répliquai-je un peu froidement. J’étais en effet rebuté par la vanité qui, je l’avais plus d’une fois remarqué, était un trait marquant du singulier caractère de mon ami.
« Non, ce n’est ni de l’égoïsme ni de l’orgueil », répondit-il, comme il en avait l’habitude, à mes pensées plutôt qu’à mes paroles. « Si je réclame toute la reconnaissance pour mon art, c’est parce que c’est quelque chose d’impersonnel. Quelque chose qui me dépasse. Le crime est banal. La logique est rare. C’est donc sur la logique, plutôt que sur le crime, que vous devriez vous attarder. De ce qui aurait dû être une série de leçons, vous avez fait un recueil d’histoires. »
C’était un froid matin du début du printemps. Après le petit déjeuner, nous étions assis de part et d’autre d’un bon feu, dans notre vieux salon de Baker Street. Un épais brouillard roulait entre les rangées de maisons brunâtres, et les fenêtres d’en face n’apparaissaient, à travers ses lourdes volutes jaunes, que comme des taches sombres et informes. La lampe à gaz était allumée et brillait sur la nappe blanche, sur la porcelaine et le métal, car on n’avait pas encore desservi. Sherlock Holmes était resté silencieux toute la matinée. Il avait parcouru sans relâche les petites annonces d’un journal après l’autre. Enfin, ayant apparemment renoncé à sa recherche, il s’était mis, d’assez mauvaise humeur, à me faire la leçon sur mes défauts d’écrivain.
« En même temps, on peut difficilement vous reprocher le goût du sensationnel. Parmi les affaires auxquelles vous avez bien voulu vous intéresser, une bonne partie n’a rien à voir avec le crime au sens légal. Pensez à la petite affaire où j’ai tenté d’aider le roi de Bohême. À l’étrange aventure de mademoiselle Mary Sutherland, à l’énigme de l’homme à la lèvre tordue et à l’incident de l’aristocrate célibataire. Tout cela restait en dehors de la loi. Mais en évitant le sensationnel, vous avez peut-être frôlé l’insignifiant, je le crains », remarqua-t-il après un silence. Pendant ce silence, il avait tiré sur sa longue pipe en regardant le feu.
« Le résultat a peut-être été insignifiant, mais je trouve les méthodes nouvelles et intéressantes », répondis-je.
« Allons donc, mon cher ! Qu’importent au public, à ce grand public qui ne remarque rien, les fines nuances de l’analyse et de la déduction ? Il serait bien incapable de reconnaître un tisserand à sa dent ou un typographe à son pouce gauche ! Mais vraiment, si vous êtes insignifiant, je ne peux pas vous en vouloir, car le temps des grandes affaires est passé. L’homme, ou du moins le criminel, a perdu tout esprit d’entreprise et toute originalité. Quant à ma petite clientèle, elle semble dégénérer en une agence qui retrouve les crayons perdus et donne des conseils aux jeunes filles des pensionnats. Mais je crois que cette fois, j’ai touché le fond. Ce billet, reçu ce matin, en est sans doute la preuve. Lisez ! » Il me lança une lettre froissée par-dessus la table.
Elle était datée de Montague Place, de la veille au soir, et disait ceci :
Cher monsieur Holmes, je désire vivement vous consulter pour savoir si je dois accepter ou non une place de gouvernante qu’on m’a proposée. Je passerai demain à dix heures et demie, si je ne vous dérange pas. Veuillez agréer mes salutations distinguées.
Violet Hunter.
« Connaissez-vous cette jeune dame ? » demandai-je.
« Moi, non. »
« Il est dix heures et demie. »
« Oui, et je ne doute pas que ce soit elle qui sonne. »
« Ce sera peut-être plus intéressant que vous ne le pensez. Vous vous souvenez de l’affaire de l’escarboucle bleue ? Au début, elle ressemblait à un simple caprice, puis elle est devenue une enquête sérieuse. Il peut en être de même cette fois. »
« Espérons-le. Mais nos doutes seront bientôt levés, car voici, si je ne me trompe pas, la personne en question. »
Une offre au bureau
Pendant qu’il parlait, la porte s’ouvrit et une jeune dame entra dans la pièce. Elle était vêtue simplement, mais avec soin. Elle avait un visage clair et vif, couvert de taches de son comme un œuf de pluvier, et l’allure décidée d’une femme qui a dû faire seule son chemin dans le monde.
« Vous m’excuserez de vous déranger, j’en suis sûre. Mais il m’est arrivé une chose très étrange. Je n’ai ni parents ni famille d’aucune sorte à qui demander conseil. J’ai donc pensé que vous auriez peut-être la bonté de me dire ce que je dois faire », dit-elle, tandis que mon compagnon se levait pour l’accueillir.
« Asseyez-vous, je vous prie, mademoiselle Hunter. Je ferai volontiers tout ce que je pourrai pour vous être utile. »
Je vis que les manières et le langage de sa nouvelle cliente faisaient bonne impression sur Holmes. Il l’examina de son regard pénétrant. Puis il s’installa, les paupières mi-closes et le bout des doigts joints, pour écouter son histoire.
« J’ai été gouvernante pendant cinq ans dans la famille du colonel Spence Munro. Mais il y a deux mois, le colonel a été nommé à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et il a emmené ses enfants en Amérique. Je me suis donc retrouvée sans place. J’ai mis des annonces et j’ai répondu à des annonces, mais sans succès. À la fin, mes petites économies ont commencé à s’épuiser, et je ne savais plus quoi faire », dit-elle.
« Il existe dans l’ouest de Londres une agence de placement bien connue pour les gouvernantes, qui s’appelle Westaway. J’y passais environ une fois par semaine pour voir s’il ne s’était pas présenté quelque chose pour moi. Westaway était le nom du fondateur de la maison, mais en réalité, c’est mademoiselle Stoper qui la dirige. Elle se tient dans son petit bureau. Les dames qui cherchent une place attendent dans une antichambre, puis on les fait entrer une par une. Elle consulte alors ses registres pour voir si elle a quelque chose qui leur conviendrait. »
« La semaine dernière, quand je suis passée, on m’a fait entrer comme d’habitude dans le petit bureau. Mais mademoiselle Stoper n’était pas seule. À côté d’elle était assis un homme prodigieusement gros, au visage très souriant, avec un grand menton lourd qui retombait en plis successifs sur son cou. Il portait des lunettes sur le nez et regardait très attentivement les dames qui entraient. Quand je suis entrée, il a fait un vrai bond sur sa chaise et s’est vite tourné vers mademoiselle Stoper. »
« “Celle-ci fera l’affaire, a-t-il dit. Je ne pourrais rien souhaiter de mieux. Parfait ! Parfait !” Il semblait tout à fait enthousiaste et se frottait les mains le plus aimablement du monde. Il avait l’air si bonhomme et si content que c’était un plaisir de le regarder. »
« “Vous cherchez une place, mademoiselle ?” m’a-t-il demandé. »
« “Oui, monsieur.” »
« “Comme gouvernante ?” »
« “Oui, monsieur.” »
« “Et quel salaire demandez-vous ?” »
« “Dans ma dernière place, chez le colonel Spence Munro, j’avais quatre livres par mois.” »
« “Oh, allons, allons ! C’est de l’exploitation, de la pure exploitation !” s’est-il écrié en levant ses grosses mains en l’air, comme un homme saisi d’une violente colère. “Comment a-t-on pu offrir une somme aussi misérable à une dame qui a tant de charme et de talents ?” »
« “Mes talents, monsieur, sont peut-être moindres que vous ne le pensez, ai-je dit. Un peu de français, un peu d’allemand, la musique et le dessin…” »
« “Allons, allons ! s’est-il écrié. Ce n’est pas du tout la question. La question est de savoir si vous avez, oui ou non, le maintien et les manières d’une dame. Tout est là. Si vous ne les avez pas, vous n’êtes pas faite pour élever un enfant qui jouera peut-être un jour un rôle important dans l’histoire du pays. Mais si vous les avez, comment un gentleman pourrait-il vous demander de vous abaisser à accepter moins de cent livres ? Chez moi, mademoiselle, votre salaire commencerait à cent livres par an.” »
« Vous pouvez imaginer, monsieur Holmes, que, pauvre comme je l’étais, une telle offre me semblait presque trop belle pour être vraie. Mais le monsieur a peut-être vu le doute sur mon visage, car il a ouvert son portefeuille et en a sorti un billet. »
« “J’ai aussi l’habitude de donner à mes jeunes dames la moitié de leur salaire d’avance”, a-t-il dit. Il souriait si aimablement que ses yeux n’étaient plus que deux petites fentes brillantes entre les plis blancs de son visage. “Ainsi, elles peuvent payer les petites dépenses du voyage et de leur garde-robe.” »
« Il me semblait que je n’avais jamais rencontré d’homme aussi charmant et aussi prévenant. J’avais déjà des dettes chez les commerçants, et cette avance m’arrangeait beaucoup. Et pourtant, il y avait dans toute cette affaire quelque chose qui n’était pas naturel. Avant de m’engager tout à fait, je voulais en savoir un peu plus. »
Les conditions de monsieur Rucastle
« “Puis-je vous demander où vous habitez, monsieur ?” ai-je dit. »
« “Dans le Hampshire. Un endroit charmant, à la campagne. Les Hêtres rouges, à huit kilomètres au-delà de Winchester. C’est la plus jolie région qui soit, ma chère demoiselle, et la plus adorable vieille maison de campagne.” »
« “Et mes devoirs, monsieur ? J’aimerais savoir en quoi ils consisteraient.” »
« “Un enfant. Un cher petit diable de six ans tout juste. Oh, si vous le voyiez tuer les cafards avec une pantoufle ! Pan ! Pan ! Pan ! Et de trois, avant que vous ayez eu le temps de cligner de l’œil !” Il s’est renversé sur sa chaise et a ri, si bien que ses yeux ont de nouveau disparu dans son visage. »
« J’ai été un peu surprise par le genre de jeu de cet enfant. Mais le rire du père m’a fait penser qu’il plaisantait peut-être. »
« “Mon seul devoir serait donc, ai-je demandé, de m’occuper d’un seul enfant ?” »
« “Non, non, pas le seul, pas le seul, ma chère demoiselle, s’est-il écrié. Votre devoir serait, comme votre bon sens vous le dira certainement, de vous plier à tous les petits désirs de ma femme. Pourvu, bien sûr, qu’une dame puisse s’y plier convenablement. Vous n’y voyez pas de difficulté, n’est-ce pas ?” »
« “Je serai heureuse de me rendre utile.” »
« “Très bien. Pour les vêtements, par exemple. Nous avons nos manies, voyez-vous, mais nous avons bon cœur. Si on vous demandait de porter une robe que nous vous donnerions, vous ne vous opposeriez pas à notre petit caprice. N’est-ce pas ?” »
« “Non”, ai-je dit, assez étonnée de ses paroles. »
« “Ou de vous asseoir ici, ou de vous asseoir là, cela ne vous choquerait pas ?” »
« “Oh, non.” »
« “Ou de vous couper les cheveux très court avant de venir chez nous ?” »
« Je n’en croyais pas mes oreilles. Comme vous pouvez le voir, monsieur Holmes, j’ai des cheveux assez abondants, d’une nuance de châtain un peu particulière. On les a trouvés artistiques. Il ne me serait jamais venu à l’idée de les sacrifier ainsi, à la légère. »
« “Je crains que ce soit tout à fait impossible”, ai-je dit. Il m’observait avidement de ses petits yeux, et j’ai vu une ombre passer sur son visage quand j’ai parlé. »
« “Je crains que ce soit tout à fait indispensable, a-t-il dit. C’est une petite fantaisie de ma femme. Et les fantaisies des dames, voyez-vous, mademoiselle, les fantaisies des dames, il faut les respecter. Donc, vous ne voulez pas couper vos cheveux ?” »
« “Non, monsieur, vraiment, je ne peux pas”, ai-je répondu fermement. »
« “Ah, très bien. Alors l’affaire est réglée. C’est dommage, car pour le reste, vous auriez vraiment très bien convenu. Dans ce cas, mademoiselle Stoper, je ferais mieux de voir encore quelques-unes de vos jeunes dames.” »
« La directrice était restée tout ce temps occupée à ses papiers, sans dire un mot à aucun de nous deux. Mais à présent, elle m’a regardée d’un air si contrarié que j’ai tout de suite deviné : à cause de mon refus, elle avait perdu une belle commission. »
« “Désirez-vous que nous gardions votre nom dans nos registres ?” m’a-t-elle demandé. »
« “S’il vous plaît, mademoiselle Stoper.” »
« “Eh bien, cela me semble assez inutile, puisque vous refusez de cette façon les meilleures offres, a-t-elle dit sèchement. Vous ne pouvez guère espérer que nous nous donnions de la peine pour vous trouver une autre occasion pareille. Bonne journée, mademoiselle Hunter.” Elle a frappé sur un gong posé sur la table, et un petit groom m’a reconduite. »
Une lettre des Hêtres rouges
« Eh bien, monsieur Holmes, je suis rentrée dans mon logement. J’ai trouvé bien peu de chose dans le placard et, sur la table, deux ou trois factures. Je me suis demandé si je n’avais pas fait une grosse bêtise. Après tout, si ces gens avaient d’étranges manies et attendaient de l’obéissance dans les choses les plus bizarres, au moins, ils étaient prêts à payer pour leurs excentricités. Très peu de gouvernantes en Angleterre gagnent cent livres par an. Et puis, à quoi me servaient mes cheveux ? Beaucoup de gens sont plus jolis avec les cheveux courts, et peut-être que j’en ferais partie. Le lendemain, j’étais portée à croire que j’avais fait une erreur, et le surlendemain, j’en étais sûre. J’avais presque assez ravalé mon orgueil pour retourner à l’agence demander si la place était encore libre. C’est alors que j’ai reçu cette lettre, du monsieur lui-même. Je l’ai ici et je vais vous la lire : »
« “Les Hêtres rouges, près de Winchester.” »
« “Chère mademoiselle Hunter, mademoiselle Stoper a eu la grande amabilité de me donner votre adresse, et je vous écris d’ici pour vous demander si vous êtes revenue sur votre décision. Ma femme souhaite beaucoup que vous veniez, car la description que je lui ai faite de vous l’a vivement intéressée. Nous sommes prêts à vous donner trente livres par trimestre, soit cent vingt livres par an. Cela doit vous dédommager de tous les petits désagréments que nos manies pourraient vous causer. Après tout, elles ne sont pas bien exigeantes. Ma femme aime une certaine nuance de bleu vif et aimerait que vous portiez une robe de cette couleur le matin, dans la maison. Vous n’aurez pourtant pas besoin de dépenser de l’argent pour en acheter une. Nous en avons une qui appartenait à ma chère fille Alice, aujourd’hui à Philadelphie, et cette robe vous irait très bien, je pense. Quant à vous asseoir ici ou là, ou à vous distraire de la manière qu’on vous indiquera, cela ne vous causera aucun désagrément. Pour vos cheveux, c’est sans doute dommage. D’autant plus que je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer leur beauté pendant notre court entretien. Mais je crains de devoir rester ferme sur ce point. J’espère seulement que l’augmentation du salaire vous dédommagera de cette perte. Vos devoirs envers l’enfant sont très légers. Essayez donc de venir. J’irai vous chercher à Winchester avec la carriole. Faites-moi savoir par quel train vous arrivez. Veuillez agréer mes salutations distinguées.” »
« “Jephro Rucastle.” »
« Voilà la lettre que je viens de recevoir, monsieur Holmes, et je suis décidée à accepter cette place. Mais avant de faire le dernier pas, j’ai voulu soumettre toute l’affaire à votre jugement. »
« Eh bien, mademoiselle Hunter, si vous êtes décidée, la question est réglée », dit Holmes en souriant.
« Mais vous ne me conseilleriez pas de refuser ? »
« J’avoue que je n’aimerais pas voir ma sœur se présenter pour une place de ce genre. »
« Qu’est-ce que tout cela signifie, monsieur Holmes ? »
« Ah, je n’ai pas de données. Je ne peux pas le dire. Vous vous êtes peut-être fait une opinion vous-même ? »
« Il me semble qu’il n’y a qu’une seule explication possible. Monsieur Rucastle avait l’air d’un homme très bon et très aimable. N’est-il pas possible que sa femme ait l’esprit dérangé ? Qu’il veuille le cacher, de peur qu’on ne l’envoie dans un asile ? Et qu’il cède à tous ses caprices pour éviter une crise ? »
« C’est une explication possible. En fait, au point où en sont les choses, c’est la plus probable. Mais de toute façon, cela ne semble pas être une maison convenable pour une jeune dame. »
« Mais l’argent, monsieur Holmes, l’argent ! »
« Eh bien oui, le salaire est bon, bien sûr. Trop bon. C’est justement ce qui m’inquiète. Pourquoi vous donneraient-ils cent vingt livres par an, alors qu’ils pourraient choisir qui ils veulent pour quarante ? Il doit y avoir une raison sérieuse derrière tout cela. »
« J’ai pensé que si je vous racontais tout maintenant, vous sauriez de quoi il s’agit, au cas où j’aurais besoin de votre aide plus tard. Je me sentirais tellement plus forte si je savais que vous êtes derrière moi. »
« Oh, vous pouvez partir avec cette assurance. Je vous assure que votre petit problème promet d’être le plus intéressant qui se soit présenté à moi depuis plusieurs mois. Certains de ses aspects sont tout à fait nouveaux. Si vous vous trouviez dans le doute ou en danger… »
« En danger ! Quel danger prévoyez-vous ? »
Holmes secoua gravement la tête. « Si nous pouvions le définir, ce ne serait plus un danger, dit-il. Mais à toute heure, de jour comme de nuit, un télégramme me fera venir à votre secours. »
« Cela me suffit. » Elle se leva vivement de sa chaise, et toute l’inquiétude avait disparu de son visage. « Maintenant, je pars pour le Hampshire l’esprit tranquille. Je vais écrire tout de suite à monsieur Rucastle, ce soir je sacrifierai mes pauvres cheveux, et demain je prendrai le train pour Winchester. » Après quelques mots de remerciement à Holmes, elle nous salua tous les deux et s’en alla d’un pas pressé.
Un télégramme de Winchester
« Au moins, elle semble être une jeune dame tout à fait capable de se débrouiller seule », dis-je, tandis que nous entendions ses pas rapides et fermes descendre l’escalier.
« Et elle en aura besoin, dit Holmes gravement. Je me tromperais fort si nous n’avions pas de ses nouvelles d’ici quelques jours. »
La prédiction de mon ami ne tarda pas à se réaliser. Deux semaines passèrent. Pendant ce temps, mes pensées se tournaient souvent vers elle, et je me demandais dans quelle étrange ruelle écartée de l’expérience humaine cette femme solitaire s’était égarée. Le salaire inhabituel, les conditions curieuses, les devoirs légers, tout cela indiquait quelque chose qui n’était pas normal. Était-ce une manie ou un complot ? Cet homme était-il un bienfaiteur ou un scélérat ? J’étais bien incapable d’en juger. Quant à Holmes, je le voyais souvent rester assis une demi-heure entière, les sourcils froncés et l’air absent. Mais quand je parlais de l’affaire, il la balayait d’un geste de la main. « Des données ! Des données ! Des données ! s’écriait-il avec impatience. Je ne peux pas faire de briques sans argile. » Et pourtant, il finissait toujours par murmurer qu’il n’aurait jamais laissé sa sœur accepter une place pareille.
Le télégramme arriva enfin, tard un soir. J’allais justement me coucher, et Holmes se lançait dans une de ces recherches chimiques qui duraient souvent toute la nuit. Le soir, je le laissais penché sur une cornue et une éprouvette, et le matin, quand je descendais pour le petit déjeuner, je le retrouvais dans la même position. Il ouvrit l’enveloppe jaune, jeta un coup d’œil au message et me le lança par-dessus la table.
« Cherchez donc les trains dans l’indicateur », dit-il, et il retourna à ses études de chimie.
L’appel était bref et pressant.
« Soyez, je vous prie, demain à midi à l’hôtel du Cygne noir, à Winchester. Venez, je vous en supplie ! Je ne sais plus quoi faire.
Hunter. »
« Voulez-vous venir avec moi ? » demanda Holmes en levant les yeux.
« Avec plaisir. »
« Alors, cherchez dans l’indicateur. »
« Il y a un train à neuf heures et demie, dis-je en parcourant l’indicateur. Il arrive à Winchester à onze heures et demie. »
« Cela tombe très bien. Alors, je ferais mieux de remettre mon analyse des acétones. Demain matin, nous aurons peut-être besoin d’être en pleine forme. »
La campagne souriante
À onze heures, le lendemain, nous étions déjà bien avancés en direction de l’ancienne capitale de l’Angleterre. Holmes était resté plongé dans les journaux du matin pendant tout le trajet. Mais quand nous eûmes passé la limite du Hampshire, il les jeta et se mit à admirer le paysage. C’était une journée de printemps idéale. Le ciel était bleu pâle, parsemé de petits nuages blancs et cotonneux qui glissaient d’ouest en est. Le soleil brillait très fort, et pourtant il y avait dans l’air une fraîcheur vivifiante qui donnait de l’énergie. Partout dans la campagne, jusqu’aux collines ondulées autour d’Aldershot, les petits toits rouges et gris des fermes pointaient parmi le vert clair des jeunes feuilles.
« N’est-ce pas frais et beau ? » m’écriai-je avec tout l’enthousiasme d’un homme qui vient d’échapper aux brouillards de Baker Street.
Mais Holmes secoua gravement la tête.
« Voyez-vous, Watson, c’est une des malédictions d’un esprit comme le mien, de devoir tout regarder sous l’angle de ma propre spécialité. Vous regardez ces maisons éparses, et leur beauté vous frappe. Moi, je les regarde, et la seule pensée qui me vient, c’est leur isolement, et l’impunité avec laquelle on peut y commettre un crime », dit-il.
« Grand Dieu ! Qui irait associer le crime à ces chères vieilles fermes ? » m’écriai-je.
« Elles m’inspirent toujours une certaine horreur. Je suis convaincu, Watson, et je le sais par expérience, que les pires ruelles de Londres ne cachent pas plus de péchés que cette campagne souriante et belle. »
« Vous me faites peur ! »
« Mais la raison est bien évidente. En ville, la pression de l’opinion publique fait ce que la loi ne peut pas faire. Il n’y a pas de ruelle si misérable qu’un appel au secours ou le bruit d’une bagarre n’y éveille la pitié et l’indignation des voisins. Et toute la machine de la justice est si proche qu’un seul mot de plainte suffit à la mettre en marche. Entre le crime et le banc des accusés, il n’y a qu’un pas. Mais regardez ces maisons isolées, chacune au milieu de ses champs. Elles sont habitées surtout par de pauvres gens ignorants, qui connaissent peu la loi. Pensez aux mauvaises actions, à la méchanceté cachée qui peuvent s’y poursuivre, année après année, sans que personne n’en sache rien. Si cette dame qui nous demande de l’aide était allée vivre à Winchester, je n’aurais jamais eu peur pour elle. Ce sont les huit kilomètres de campagne qui font le danger. Pourtant, il est clair qu’elle n’est pas menacée personnellement. »
« Non. Si elle peut venir à Winchester pour nous voir, elle peut aussi s’en aller. »
« Justement. Elle est libre. »
« Que peut-il donc se passer ? Vous n’avez aucune explication ? »
« J’ai imaginé sept explications différentes. Chacune pourrait correspondre aux faits, tels que nous les connaissons. Mais laquelle est la bonne, seules les nouvelles qui nous attendent sans doute là-bas pourront le dire. Tenez, voici déjà la tour de la cathédrale, et nous allons bientôt apprendre tout ce que mademoiselle Hunter a à nous dire. »
Écouter en entier · 36 minÉpisode suivant: Les Hêtres rouges – 2. L’aile verrouillée
À propos du texte
- The Adventure of the Copper Beeches (part 1 of 2: Miss Hunter’s offer, the journey to Winchester) – Arthur Conan Doyle
Traduction française libre depuis l’original, adaptée pour l’écoute (phrases plus courtes, noms et réalités plus simples), vérifiée avec soin. Si vous remarquez une erreur, écrivez-nous. Comment naissent nos histoires.




