La Bibliothèque endormie s’adresse à tous ceux qui n’arrivent pas à trouver le sommeil le soir. La littérature mondiale regorge de belles histoires paisibles. Beaucoup n’ont jamais été traduites en français, ou seulement il y a très longtemps, et bien d’autres n’ont jamais été enregistrées. Nous les traduisons à nouveau et les lisons lentement, pour qu’on s’endorme bien en les écoutant.
Vous pouvez les écouter gratuitement sur YouTube. Ici, sur le site, vous trouverez la liste des histoires, leurs textes et des articles sur le sommeil.
Miky, gardienne du sommeil
Miky, la chatte de la bibliothèque, choisit les histoires : paisibles, sans grands monstres et sans suspense. Et quand vous vous endormez, elle ne va pas se coucher avec vous. Pendant que vous dormez, Miky veille sur votre sommeil.
Comment naît une histoire
- Le choix. Nous choisissons des œuvres d’auteurs disparus depuis longtemps, dont les textes sont entrés dans le domaine public. Nous cherchons des histoires calmes, riches en images et sans rebondissements brutaux : Tourgueniev, Bounine, Daudet, Maupassant, mais aussi des enquêtes de Sherlock Holmes et d’Arsène Lupin.
- La traduction. Chaque histoire étrangère est traduite à nouveau, en général depuis l’original : le russe, l’anglais ou une autre langue. Quand nous n’avons pas l’original, nous partons d’une ancienne traduction libre de droits, et nous l’indiquons sur la page de l’histoire. Les textes écrits en français, nous les reprenons d’anciennes éditions et leur donnons seulement une forme d’aujourd’hui.
- L’adaptation pour l’écoute. Nous raccourcissons les phrases trop longues et remplaçons les mots vieillis ou rares par des mots d’aujourd’hui. Chaque histoire est vérifiée avant sa publication. Sur la page de l’histoire, nous indiquons comment le texte a été vérifié et s’il a déjà été relu par une personne.
- L’enregistrement. L’histoire est lue lentement, avec des pauses.
Les articles sur le sommeil
Nos articles s’appuient sur des sources spécialisées : études, recommandations de sociétés médicales et sites de santé publique. Les sources sont citées sous chaque article. Les articles sont donnés à titre d’information et ne remplacent pas un médecin.
Écrivez-nous
Vous aimeriez entendre une histoire en particulier ? Vous avez remarqué une erreur de prononciation ou dans un texte ? Écrivez-nous à [email protected]. Nous lisons tous les messages.
Écouter « L’Arrestation d’Arsène Lupin »Toutes les histoires