Aller au contenu
La Bibliothèque endormie

Flamme d’Argent – 2. Des traces sur la lande

Arthur Conan Doyle · 42 min

volume 133 · à écouter · Îles britanniques

Flamme d’Argent est une nouvelle d’Arthur Conan Doyle, parue en 1892, puis placée en tête du recueil Les Mémoires de Sherlock Holmes. Voici la deuxième et dernière partie. Holmes a examiné les affaires de l’entraîneur mort. Il sort maintenant sur la lande, là où l’on a retrouvé Straker.

Écouter ailleurs : YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Envoyer par WhatsApp · e-mail

Chapitres

  1. Introduction
  2. Des traces sur la lande
  3. Sur la lande
  4. Les traces de sabots
  5. Les écuries de Mapleton
  6. Le chien dans la nuit
  7. La course de la Coupe du Wessex
  8. Le retour
Lire le texte intégral (5074 mots)

Des traces sur la lande

Sur la lande

Comme nous sortions du salon, une femme qui attendait dans le couloir fit un pas en avant et posa la main sur la manche de l’inspecteur. Son visage était épuisé, maigre et anxieux, marqué par une horreur récente.

« Vous les avez ? Vous les avez trouvés ? » haleta-t-elle.

« Non, madame Straker. Mais monsieur Holmes est venu de Londres pour nous aider, et nous ferons tout ce qui est possible. »

« Ne vous ai-je pas vue il y a quelque temps à Plymouth, à une garden-party, madame Straker ? » demanda Holmes.

« Non, monsieur, vous vous trompez. »

« Tiens donc ! J’en aurais pourtant juré. Vous portiez une robe de soie gris tourterelle, garnie de plumes d’autruche. »

« Je n’ai jamais eu de robe pareille, monsieur. » répondit la dame.

« Ah, voilà qui règle la question. » dit Holmes. Il s’excusa et suivit l’inspecteur dehors. Une courte marche à travers la lande nous mena au creux où l’on avait trouvé le corps. Sur le bord poussait le buisson d’ajoncs où le pardessus avait été accroché.

« Il n’y avait pas de vent cette nuit-là, m’a-t-on dit. » dit Holmes.

« Pas du tout, mais une très forte pluie. »

« Dans ce cas, le vent n’a pas jeté le pardessus sur le buisson. Quelqu’un l’y a posé. »

« Oui, il était posé en travers du buisson. »

« Voilà qui est très intéressant. Je vois que le sol a été beaucoup piétiné. Bien des gens sont sans doute passés par ici depuis lundi soir. »

« Nous avons posé une natte ici sur le côté, et nous sommes tous restés dessus. »

« Excellent. »

« Dans ce sac, j’ai une des bottines que portait Straker, une des chaussures de Fitzroy Simpson et un fer que Flamme d’Argent a perdu. »

« Mon cher inspecteur, vous vous surpassez ! » Holmes prit le sac et descendit dans le creux. Il poussa la natte vers le milieu. Puis il s’allongea à plat ventre, le menton dans les mains, et examina avec soin la boue piétinée devant lui. « Tiens ! Qu’est-ce que c’est que ça ? » dit-il soudain. C’était une allumette en cire à moitié brûlée, si couverte de boue qu’elle ressemblait d’abord à un petit éclat de bois.

« Je ne comprends pas comment elle a pu m’échapper. » dit l’inspecteur d’un air contrarié.

« Elle était invisible, enfoncée dans la boue. Je ne l’ai vue que parce que je la cherchais. »

« Comment ? Vous vous attendiez à la trouver ? »

« Je m’y attendais un peu. »

Il sortit les chaussures du sac et compara l’empreinte de chacune avec les traces sur le sol. Puis il grimpa jusqu’au bord du creux et se mit à ramper parmi les fougères et les buissons.

« Je crains qu’il n’y ait pas d’autres traces. J’ai examiné le sol très soigneusement sur cent mètres dans toutes les directions. » dit l’inspecteur.

« Vraiment ? Après ce que vous dites, ce serait de l’impertinence de ma part de recommencer. Mais j’aimerais faire une petite promenade sur la lande avant la nuit, pour me repérer demain. Et je crois que je vais mettre ce fer dans ma poche, pour me porter bonheur. » dit Holmes en se relevant.

Le colonel Ross, que la méthode calme et systématique de mon ami agaçait un peu, regarda sa montre. « J’aimerais que vous rentriez avec moi, inspecteur. Je voudrais votre avis sur plusieurs points. Surtout pour savoir si, par égard pour le public, nous ne devrions pas retirer le nom de notre cheval de la liste des partants de la Coupe. » dit-il.

« Certainement pas. À votre place, je laisserais le nom. » s’écria Holmes avec fermeté.

Le colonel s’inclina. « Je suis très heureux d’avoir eu votre avis, monsieur. Quand vous aurez fini votre promenade, vous nous trouverez chez ce pauvre Straker, et nous pourrons partir ensemble pour Tavistock. » dit-il.

Les traces de sabots

Il repartit avec l’inspecteur, tandis que Holmes et moi marchions lentement à travers la lande. Le soleil commençait à descendre derrière les écuries de Mapleton. La longue plaine en pente douce devant nous se teintait d’or. Là où la lumière du soir tombait sur les fougères fanées et les ronces, l’or devenait d’un brun rouge profond. Mais mon ami, plongé dans ses réflexions, ne voyait rien de cette beauté.

« Voyez-vous, Watson. Laissons un instant de côté la question de savoir qui a tué John Straker, et cherchons seulement ce qu’est devenu le cheval. Supposons qu’il se soit échappé pendant le drame ou après. Où a-t-il pu aller ? Le cheval est un animal qui aime vivre en troupeau. Livré à lui-même, il aurait suivi son instinct et serait retourné soit à King’s Pyland, soit à Mapleton. Pourquoi courrait-il en liberté sur la lande ? On l’aurait sûrement vu, depuis le temps. Et pourquoi les nomades l’auraient-ils enlevé ? Ces gens-là s’en vont toujours dès qu’ils entendent parler d’ennuis, car ils ne veulent pas être importunés par la police. Ils ne pourraient de toute façon pas vendre un tel cheval. Ils prendraient un gros risque sans rien y gagner. Tout cela est bien clair. » dit-il enfin.

« Où est-il donc ? »

« J’ai déjà dit qu’il a dû aller soit à King’s Pyland, soit à Mapleton. Il n’est pas à King’s Pyland. Il est donc à Mapleton. Prenons cela comme hypothèse de travail et voyons où elle nous mène. Cette partie de la lande, comme l’a fait remarquer l’inspecteur, est très dure et sèche. Mais elle descend vers Mapleton. D’ici, vous voyez là-bas un long creux qui devait être très humide lundi soir. Si nous avons raison, le cheval a dû le traverser, et c’est là que nous devons chercher ses traces. »

Nous avions marché d’un bon pas pendant cette conversation, et quelques minutes plus tard, nous étions au creux en question. À la demande de Holmes, je longeai le bord vers la droite, et lui vers la gauche. Je n’avais pas fait cinquante pas que je l’entendis pousser un cri et le vis me faire signe de la main. L’empreinte d’un cheval se dessinait nettement dans la terre molle devant lui. Le fer qu’il tira de sa poche s’y adaptait exactement.

« Voyez ce que vaut l’imagination. C’est la seule qualité qui manque à Gregory. Nous avons imaginé ce qui avait pu se passer, nous avons agi en conséquence, et les faits nous ont donné raison. Continuons. » dit Holmes.

Nous traversâmes le fond marécageux, puis quatre cents mètres de gazon sec et dur. Le terrain descendit de nouveau, et de nouveau nous retrouvâmes les traces. Puis nous les perdîmes sur près d’un kilomètre, mais nous les retrouvâmes tout près de Mapleton. Ce fut Holmes qui les vit le premier. Il resta là, à les montrer du doigt, l’air triomphant. À côté des traces du cheval, on voyait celles d’un homme.

« Avant, le cheval était seul ! » m’écriai-je.

« Exactement. Avant, il était seul. Tiens ! Qu’est-ce que c’est que ça ? »

La double piste tournait brusquement et prenait la direction de King’s Pyland. Holmes siffla, et nous la suivîmes tous les deux. Holmes avait les yeux fixés sur la piste, mais il m’arriva de regarder un peu sur le côté. À ma surprise, je vis les mêmes traces qui revenaient en sens inverse.

« Un point pour vous, Watson. Vous nous avez épargné une longue marche qui nous aurait ramenés sur nos propres pas. Suivons la piste du retour. » dit Holmes quand je les lui montrai.

Les écuries de Mapleton

Nous n’eûmes pas à aller loin. La piste s’arrêtait sur un chemin asphalté qui menait jusqu’au portail des écuries de Mapleton. Comme nous approchions, un palefrenier en sortit en courant.

« On ne veut pas de rôdeurs par ici. » dit-il.

« Je voulais seulement poser une question. Serait-il trop tôt pour voir votre maître, monsieur Silas Brown, si je venais demain à cinq heures du matin ? » dit Holmes, le pouce et l’index dans la poche de son gilet.

« Mon Dieu, monsieur, s’il y a quelqu’un de levé, ce sera lui, car il est toujours debout le premier. Mais le voici, monsieur, il vous répondra lui-même. Non, monsieur, non. Je perdrais ma place s’il me voyait prendre votre argent. Plus tard, si vous voulez. »

Sherlock Holmes remit dans sa poche la pièce d’argent qu’il en avait tirée. Un homme âgé à l’air farouche venait de sortir du portail, une cravache à la main.

« Qu’est-ce que c’est, Dawson ? Pas de bavardages ! Retournez à votre travail ! Et vous, que diable venez-vous faire ici ? » s’écria-t-il.

« Dix minutes de conversation avec vous, mon cher monsieur. » dit Holmes de sa voix la plus douce.

« Je n’ai pas le temps de parler à tous les vagabonds. Nous ne voulons pas d’étrangers ici. Filez, ou je lâche le chien à vos trousses. »

Holmes se pencha et murmura quelque chose à l’oreille de l’entraîneur. Celui-ci tressaillit violemment et rougit jusqu’aux tempes.

« C’est un mensonge ! Un mensonge infernal ! » hurla-t-il.

« Très bien. Allons-nous en discuter ici, devant tout le monde, ou en parler dans votre salon ? »

« Bon, entrez donc, si vous voulez. »

« Je ne vous ferai pas attendre plus de quelques minutes, Watson. Maintenant, monsieur Brown, je suis à votre disposition. » dit Holmes en souriant.

Il s’écoula vingt minutes, et les rouges du couchant avaient tous viré au gris quand Holmes et l’entraîneur reparurent. Jamais je n’ai vu un changement pareil à celui qui s’était produit chez Silas Brown en si peu de temps. Son visage était d’une pâleur de cendre, et des gouttes de sueur brillaient sur son front. Ses mains tremblaient au point que la cravache s’agitait comme une branche dans le vent. Ses manières brutales et autoritaires avaient disparu. Il se faisait tout petit à côté de mon ami, comme un chien à côté de son maître.

« Vos instructions seront suivies. Tout sera fait. » dit-il.

« Il ne doit pas y avoir d’erreur. » dit Holmes en se retournant vers lui. L’autre tressaillit en lisant la menace dans ses yeux.

« Oh non, il n’y aura pas d’erreur. Il sera là. Est-ce que je dois d’abord lui rendre son ancien aspect, ou non ? »

Holmes réfléchit un peu, puis éclata de rire. « Non, ne faites pas ça. Je vous écrirai à ce sujet. Et pas d’entourloupe, sinon… » dit-il.

« Oh, vous pouvez compter sur moi, vous pouvez compter sur moi ! »

« Oui, je crois que je le peux. Eh bien, vous aurez de mes nouvelles demain. » Il tourna les talons, sans prendre garde à la main tremblante que l’autre lui tendait, et nous repartîmes vers King’s Pyland.

« J’ai rarement rencontré un plus parfait mélange de brute, de lâche et de sournois que ce cher monsieur Silas Brown. » remarqua Holmes tandis que nous marchions ensemble.

« C’est donc lui qui a le cheval ? »

« Il a d’abord voulu le prendre de haut. Mais je lui ai décrit si exactement ce qu’il avait fait ce matin-là qu’il est convaincu que je l’observais. Vous avez sûrement remarqué que les empreintes ont des bouts singulièrement carrés et que ses propres chaussures y correspondent exactement. Et bien sûr, aucun subalterne n’aurait osé faire une chose pareille. Je lui ai décrit comment, ce matin-là, il était sorti le premier comme d’habitude et avait vu un cheval inconnu errer sur la lande. Comment il était allé vers lui, et sa stupeur quand il l’avait reconnu à son front blanc, qui a valu son nom au favori. Le hasard lui livrait le seul cheval capable de battre celui sur lequel il avait misé son argent. Puis je lui ai décrit comment il avait d’abord pensé à ramener le cheval à King’s Pyland. Et comment le diable lui avait soufflé de le cacher jusqu’après la course, et comment il l’avait emmené à Mapleton pour l’y cacher. Quand je lui ai tout raconté jusqu’au moindre détail, il a capitulé et n’a plus pensé qu’à sauver sa peau. »

« Mais ses écuries avaient été fouillées ? »

« Oh, un vieux maquignon comme lui connaît bien des ruses. »

« Et vous n’avez pas peur de laisser le cheval entre ses mains maintenant ? Il a toutes les raisons de lui faire du mal. »

« Mon cher, il va le garder comme la prunelle de ses yeux. Il sait que son seul espoir d’indulgence est de le rendre sain et sauf. »

« Le colonel Ross ne m’a pas fait l’effet d’un homme très porté à l’indulgence. »

« Cela ne dépend pas du colonel Ross. J’ai mes propres méthodes, et j’en dis autant ou aussi peu qu’il me plaît. C’est l’avantage de ne pas être un policier officiel. Je ne sais pas si vous l’avez remarqué, Watson, mais le colonel m’a traité un peu de haut. J’ai bien envie de m’amuser un peu à ses dépens. Ne lui dites rien au sujet du cheval. »

« Certainement pas sans votre permission. »

« Et bien sûr, tout cela n’est qu’un détail à côté de la question de savoir qui a tué John Straker. »

« Et c’est de cela que vous allez vous occuper maintenant ? »

« Au contraire. Nous rentrons tous les deux à Londres par le train de nuit. »

Le chien dans la nuit

Les paroles de mon ami me laissèrent stupéfait. Nous n’étions dans le Devonshire que depuis quelques heures. Je ne comprenais absolument pas pourquoi il voulait abandonner une enquête si brillamment commencée. Je ne pus tirer de lui un mot de plus avant notre retour chez l’entraîneur. Le colonel et l’inspecteur nous attendaient au salon.

« Mon ami et moi rentrons à Londres par l’express de nuit. Nous avons pris une bonne bouffée de votre bel air de Dartmoor. » dit Holmes.

L’inspecteur ouvrit de grands yeux, et le colonel eut un sourire de mépris.

« Vous renoncez donc à arrêter l’assassin de ce pauvre Straker. » dit-il.

Holmes haussa les épaules. « Il y a certes de sérieuses difficultés. Mais j’ai bon espoir que votre cheval prendra le départ mardi, et je vous prie de tenir votre jockey prêt. Pourrais-je avoir une photographie de monsieur John Straker ? » dit-il.

L’inspecteur en tira une d’une enveloppe et la lui tendit.

« Mon cher Gregory, vous devancez tous mes désirs. Puis-je vous demander d’attendre ici un instant ? J’ai une question à poser à la servante. »

« Je dois dire que notre conseiller de Londres me déçoit quelque peu. Je ne vois pas que nous soyons plus avancés qu’avant son arrivée. » dit le colonel Ross sans détour, quand mon ami eut quitté la pièce.

« Vous avez au moins son assurance que votre cheval courra. » dis-je.

« Oui, j’ai son assurance. Mais je préférerais avoir le cheval. » dit le colonel en haussant les épaules.

J’allais répondre quelque chose pour défendre mon ami quand il revint dans la pièce.

« Maintenant, messieurs, je suis prêt à partir pour Tavistock. » dit-il.

Comme nous montions en voiture, un des garçons d’écurie nous tint la portière. Holmes parut frappé d’une idée soudaine. Il se pencha en avant et toucha la manche du garçon.

« Vous avez quelques moutons dans l’enclos. Qui s’en occupe ? » dit-il.

« Moi, monsieur. »

« Avez-vous remarqué quelque chose d’anormal chez eux ces derniers temps ? »

« Eh bien, monsieur, pas grand-chose. Seulement, trois d’entre eux se sont mis à boiter, monsieur. »

Je vis que Holmes était extrêmement content, car il eut un petit rire et se frotta les mains.

« Un coup tiré au hasard, Watson, vraiment très au hasard. Gregory, je vous recommande de prêter attention à cette curieuse épidémie chez les moutons. En route, cocher ! » dit-il en me pinçant le bras.

Le colonel Ross avait toujours sur le visage une expression qui montrait la piètre opinion qu’il s’était faite des talents de mon ami. Mais je vis au visage de l’inspecteur que son attention était éveillée.

« Vous pensez que c’est important ? » demanda-t-il.

« Extrêmement. »

« Y a-t-il encore un point sur lequel vous voudriez attirer mon attention ? »

« Sur le curieux incident du chien pendant la nuit. »

« Le chien n’a rien fait pendant la nuit. »

« C’est cela, le curieux incident. » fit remarquer Sherlock Holmes.

La course de la Coupe du Wessex

Quatre jours plus tard, Holmes et moi étions de nouveau dans le train, en route pour Winchester, où se courait la Coupe du Wessex. Comme convenu, le colonel Ross nous attendait devant la gare et nous conduisit dans sa grande voiture au champ de courses, à la sortie de la ville. Il avait le visage grave et une attitude extrêmement froide.

« Je n’ai vu mon cheval nulle part. » dit-il.

« Je suppose que vous le reconnaîtriez si vous le voyiez ? » demanda Holmes.

Le colonel était furieux. « Je suis dans les courses depuis vingt ans, et jamais personne ne m’a posé une question pareille. Un enfant reconnaîtrait Flamme d’Argent, avec son front blanc et sa jambe avant droite tachetée. » dit-il.

« Où en sont les paris ? »

« Eh bien, c’est justement ce qu’il y a de curieux. Hier, on pouvait l’avoir à quinze contre un, mais la cote n’a cessé de baisser, et maintenant on obtient à peine trois contre un. »

« Hum ! Quelqu’un sait quelque chose, c’est clair. » dit Holmes.

Quand la voiture s’arrêta dans l’enceinte près de la grande tribune, je regardai le programme pour voir les partants. On y lisait :

Coupe du Wessex. Mise de cinquante livres par cheval, et les organisateurs ajoutent mille livres, pour chevaux de quatre et cinq ans. Deuxième place trois cents livres, troisième deux cents livres. Nouvelle piste, deux kilomètres et demi. Un : Corbeau, à monsieur Heath Newton, toque rouge, casaque cannelle. Deux : Pugilist, au colonel Wardlaw, toque rose, casaque bleu et noir. Trois : Desborough, à lord Backwater, toque et manches jaunes. Quatre : Flamme d’Argent, au colonel Ross, toque noire, casaque rouge. Cinq : Iris, au duc de Balmoral, rayures jaunes et noires. Six : Rasper, à lord Singleford, toque violette, manches noires.

« Nous avons retiré notre autre cheval et mis tous nos espoirs dans votre parole. Mais qu’est-ce que c’est ? Flamme d’Argent favori ? » dit le colonel.

« Cinq contre quatre contre Flamme d’Argent ! Cinq contre quatre contre Flamme d’Argent ! Cinq contre quinze contre Desborough ! Cinq contre quatre pour le reste du lot ! » crièrent les bookmakers.

« Les numéros sont affichés. Ils y sont tous les six. » m’écriai-je.

« Tous les six ? Alors mon cheval court. Mais je ne le vois pas. Mes couleurs ne sont pas encore passées. » s’écria le colonel, très agité.

« Il n’en est passé que cinq. Ce doit être lui. »

Comme je parlais, un vigoureux cheval bai surgit de l’enceinte du pesage, où l’on pèse les jockeys, et passa devant nous au petit galop. Il portait sur son dos le noir et le rouge bien connus du colonel.

« Ce n’est pas mon cheval. Cette bête n’a pas un seul poil blanc sur le corps. Qu’est-ce que vous avez fait, monsieur Holmes ? » s’écria le propriétaire.

« Allons, allons, voyons comment il s’en tire. » dit mon ami, imperturbable. Pendant quelques minutes, il regarda dans mes jumelles. « Magnifique ! Un excellent départ ! Les voilà, ils sortent du virage ! » s’écria-t-il soudain.

De notre voiture, nous avions une vue superbe quand ils entrèrent dans la ligne droite. Les six chevaux couraient si serrés qu’un mouchoir aurait pu les couvrir. Mais à mi-chemin de la ligne droite, le jaune de l’écurie de Mapleton passa en tête. Pourtant, avant d’arriver à notre hauteur, Desborough était à bout de forces. Le cheval du colonel s’élança d’un coup et passa le poteau avec six bonnes longueurs d’avance sur son rival. Iris, au duc de Balmoral, arriva troisième, loin derrière.

« En tout cas, j’ai gagné. J’avoue que je n’y comprends absolument rien. Ne pensez-vous pas que vous avez gardé votre secret assez longtemps, monsieur Holmes ? » dit le colonel, hors d’haleine, en se passant la main sur les yeux.

« Certainement, colonel, vous allez tout savoir. Allons tous ensemble voir le cheval. Le voici. » continua-t-il, quand nous entrâmes dans l’enceinte du pesage, où seuls les propriétaires et leurs amis ont accès. « Vous n’avez qu’à lui laver la tête et la jambe à l’alcool, et vous verrez que c’est toujours le bon vieux Flamme d’Argent. »

« Vous me coupez le souffle ! »

« Je l’ai trouvé entre les mains d’un maquignon malhonnête. J’ai pris la liberté de le faire courir tel qu’on me l’a envoyé. »

« Mon cher monsieur, vous avez fait des merveilles. Le cheval a l’air en pleine forme. Il n’a jamais mieux couru de sa vie. Je vous fais mille excuses d’avoir douté de vos talents. Vous m’avez rendu un grand service en retrouvant mon cheval. Vous m’en rendriez un plus grand encore si vous pouviez mettre la main sur l’assassin de John Straker. »

« C’est fait. » dit Holmes tranquillement.

Le colonel et moi le regardâmes, stupéfaits. « Vous le tenez ! Où est-il donc ? »

« Il est ici. »

« Ici ! Où ça ? »

« En ma compagnie, en ce moment même. »

Le colonel rougit de colère. « Je reconnais tout à fait que je suis votre obligé, monsieur Holmes. Mais ce que vous venez de dire, je dois le prendre soit pour une très mauvaise plaisanterie, soit pour une insulte. » dit-il.

Sherlock Holmes se mit à rire. « Je vous assure, colonel, que je ne vous associe pas au crime. Le véritable assassin se tient juste derrière vous. » dit-il. Il passa devant lui et posa la main sur l’encolure luisante du pur-sang.

« Le cheval ! » nous écriâmes-nous, le colonel et moi.

« Oui, le cheval. Et sa faute sera peut-être moins lourde si je dis qu’il a agi pour se défendre, et que John Straker était un homme tout à fait indigne de votre confiance. Mais voilà la cloche qui sonne. Et comme j’espère gagner un peu sur la prochaine course, je remets une explication plus longue à un moment plus favorable. »

Le retour

Ce soir-là, nous avions pour nous seuls un coin de la voiture-salon, et nous filions vers Londres. Je crois que le voyage parut aussi court au colonel Ross qu’à moi. Nous écoutions en effet notre compagnon nous raconter ce qui s’était passé le lundi soir aux écuries d’entraînement de Dartmoor, et comment il avait tout démêlé.

« J’avoue que toutes les théories que je m’étais faites d’après les journaux étaient complètement fausses. Et pourtant, il y avait des indices. Seulement, d’autres détails les recouvraient et cachaient leur vrai sens. Je suis parti pour le Devonshire convaincu que Fitzroy Simpson était le vrai coupable. Je voyais bien sûr que les preuves contre lui étaient loin d’être complètes. C’est dans la voiture, juste au moment où nous arrivions chez l’entraîneur, que j’ai compris l’immense importance du mouton au curry. Vous vous souvenez peut-être que j’étais distrait et que je suis resté assis quand vous êtes tous descendus. Je me demandais avec étonnement comment j’avais pu négliger un indice aussi évident. » dit-il.

« J’avoue que, même maintenant, je ne vois pas en quoi cela nous aide. » dit le colonel.

« C’était le premier maillon de mon raisonnement. L’opium en poudre n’est pas du tout insipide. Ce goût n’est pas désagréable, mais on le sent. Si on le mélangeait à un plat ordinaire, celui qui mange le remarquerait sans doute, et il cesserait probablement de manger. Un curry était exactement ce qu’il fallait pour masquer ce goût. En aucun cas cet inconnu, Fitzroy Simpson, ne pouvait faire servir du curry ce soir-là dans la famille de l’entraîneur. Et ce serait une coïncidence bien trop énorme qu’il soit venu avec de l’opium en poudre justement le soir où l’on servait un plat capable d’en masquer le goût. C’est impensable. Simpson est donc écarté de l’affaire, et notre attention se porte sur Straker et sa femme. Eux seuls pouvaient choisir du mouton au curry pour le dîner de ce soir-là. L’opium a été ajouté après qu’on a mis de côté la part du garçon d’écurie, car les autres ont mangé la même chose sans aucun malaise. Lequel des deux a donc pu approcher de ce plat sans que la servante le voie ? »

« Avant de trancher cette question, j’avais compris ce que signifiait le silence du chien. Une déduction juste en amène toujours d’autres. L’incident avec Simpson m’avait appris qu’il y avait un chien à l’écurie. Et pourtant, quelqu’un était entré et avait fait sortir un cheval, et le chien n’avait pas aboyé assez fort pour réveiller les deux garçons au grenier. De toute évidence, le visiteur de minuit était quelqu’un que le chien connaissait bien. »

« J’étais déjà convaincu, ou presque, que John Straker était allé aux écuries au milieu de la nuit et avait fait sortir Flamme d’Argent. Dans quel but ? Un but malhonnête, évidemment, sinon pourquoi aurait-il drogué son propre garçon d’écurie ? Et pourtant, je ne voyais pas pourquoi. Certains entraîneurs se sont déjà assuré de gros gains en pariant contre leurs propres chevaux, par des intermédiaires. Puis ils ont empêché leurs chevaux de gagner par une fraude. Parfois, le jockey retient exprès son cheval. Parfois, on emploie un moyen plus sûr et plus subtil. Qu’en était-il ici ? J’espérais que le contenu de ses poches m’aiderait à conclure. »

« Et c’est ce qui s’est passé. Vous n’avez sûrement pas oublié le singulier couteau trouvé dans la main du mort. Un couteau qu’aucun homme sensé ne choisirait comme arme. C’était, comme nous l’a dit le docteur Watson, une sorte de couteau qui sert aux opérations les plus délicates de la chirurgie. Et cette nuit-là, il devait servir à une opération délicate. Avec votre grande expérience des courses, colonel Ross, vous savez sûrement qu’on peut faire une petite entaille à un tendon de la jambe arrière d’un cheval. On peut la faire sous la peau, de façon à ne laisser absolument aucune trace. Un cheval ainsi traité se met à boiter légèrement. Tout le monde croira à une foulure à l’entraînement ou à un peu de rhumatisme, mais jamais à un mauvais coup. »

« Le misérable ! Le gredin ! » s’écria le colonel.

« Voilà pourquoi John Straker voulait emmener le cheval sur la lande. Une bête aussi fougueuse aurait sûrement réveillé le dormeur le plus profond en sentant la piqûre du couteau. Il fallait absolument faire cela en plein air. »

« Que j’étais aveugle ! C’est bien sûr pour cela qu’il lui fallait la chandelle et qu’il a craqué une allumette. » s’écria le colonel.

« Sans aucun doute. Mais en examinant ses affaires, j’ai eu la chance de découvrir non seulement comment il avait commis le crime, mais aussi pourquoi. Vous qui connaissez le monde, colonel, vous savez qu’on ne porte pas dans ses poches les factures des autres. La plupart d’entre nous ont bien assez à faire pour payer les leurs. J’en ai aussitôt conclu que Straker menait une double vie et entretenait un second foyer. La facture montrait qu’il y avait une dame dans l’affaire, et une dame aux goûts coûteux. Si généreux que vous soyez avec vos gens, on peut difficilement croire qu’ils offrent à leurs dames des robes de promenade à vingt guinées. J’ai interrogé madame Straker sur cette robe sans qu’elle s’en doute. Quand j’ai été sûr qu’elle ne l’avait jamais reçue, j’ai noté l’adresse de la modiste. Je savais qu’en y allant avec la photographie de Straker, je démasquerais facilement ce Derbyshire imaginaire. »

« À partir de là, tout était clair. Straker avait mené le cheval dans un creux où l’on ne pourrait pas voir sa lumière. Simpson avait perdu sa cravate en s’enfuyant, et Straker l’avait ramassée, peut-être avec l’idée de s’en servir pour attacher la jambe du cheval. Une fois dans le creux, il s’était placé derrière le cheval et avait craqué une allumette. Mais la bête a pris peur à cette lueur soudaine. Avec l’étrange instinct des animaux, elle a senti qu’on lui voulait du mal, et elle a lancé une ruade. Le fer d’acier a frappé Straker en plein front. Pour son travail délicat, il avait déjà ôté son pardessus, malgré la pluie. Et ainsi, en tombant, il s’est blessé à la cuisse avec son propre couteau. Est-ce que je me fais bien comprendre ? »

« Merveilleux ! Merveilleux ! On croirait que vous y étiez ! » s’écria le colonel.

« Mon dernier coup, je l’avoue, était tiré bien au hasard. Il m’est venu à l’idée qu’un homme aussi rusé que Straker ne tenterait pas une opération aussi délicate sans s’exercer un peu. Sur quoi pouvait-il s’exercer ? Mon regard est tombé sur les moutons. J’ai posé une question, et à ma surprise, la réponse a montré que j’avais deviné juste. »

« De retour à Londres, je suis allé chez la modiste. Là, on a reconnu en Straker un excellent client du nom de Derbyshire. Il avait une femme très élégante, qui avait un goût prononcé pour les robes coûteuses. Je ne doute pas que cette femme l’ait endetté jusqu’au cou et l’ait ainsi poussé à ce plan malhonnête. »

« Vous avez tout expliqué, sauf une chose. Où était le cheval ? » s’écria le colonel.

« Ah, il s’était échappé, et l’un de vos voisins l’a recueilli. Je crois que nous devons tout pardonner de ce côté-là. Si je ne me trompe pas, voici Clapham Junction, et dans moins de dix minutes nous serons à la gare Victoria. Si vous voulez venir fumer un cigare chez nous, colonel, je vous donnerai volontiers les autres détails qui pourraient vous intéresser. »

Écouter en entier · 42 minÉpisode suivant: Les Hêtres rouges – 1. Une place étrange

À propos du texte

Traduction française libre depuis l’original, adaptée pour l’écoute (phrases plus courtes, noms et réalités plus simples), vérifiée avec soin. Si vous remarquez une erreur, écrivez-nous. Comment naissent nos histoires.