Aller au contenu
La Bibliothèque endormie

Flamme d’Argent – 1. Le favori disparu

Arthur Conan Doyle · 39 min

volume 132 · à écouter · Îles britanniques

Flamme d’Argent est une nouvelle d’Arthur Conan Doyle, parue en 1892, puis placée en tête du recueil Les Mémoires de Sherlock Holmes. Voici la première de deux parties. Le plus célèbre cheval de course d’Angleterre a disparu d’une écurie de la lande de Dartmoor, et son entraîneur a été retrouvé mort. Sherlock Holmes et le docteur Watson prennent le train pour le sud-ouest du pays.

Écouter ailleurs : YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Envoyer par WhatsApp · e-mail

Chapitres

  1. Introduction
  2. Le favori disparu
  3. Le voyage vers Dartmoor
  4. Ce qui s’est passé dans la nuit
  5. Le suspect
  6. À Tavistock
  7. Le contenu des poches
Lire le texte intégral (4655 mots)

Le favori disparu

Le voyage vers Dartmoor

« J’ai bien peur, Watson, d’être obligé de partir. » dit Holmes un matin, alors que nous nous mettions à table pour le petit déjeuner.

« Partir ? Pour où ? »

« Pour Dartmoor. Pour King’s Pyland. »

Je ne fus pas surpris. Ce qui m’étonnait, c’était plutôt qu’il ne se soit pas mêlé plus tôt de cette affaire extraordinaire. D’un bout à l’autre de l’Angleterre, on ne parlait que de cela. Depuis une journée entière, mon ami arpentait la pièce, le menton sur la poitrine et les sourcils froncés. Il bourrait sans cesse sa pipe du tabac noir le plus fort, et il ne répondait ni à mes questions ni à mes remarques. Notre marchand de journaux nous faisait monter les dernières éditions de toutes les feuilles. Holmes y jetait un coup d’œil et les lançait dans un coin. Pourtant, malgré son silence, je savais très bien à quoi il réfléchissait. De toutes les affaires dont on parlait alors, une seule pouvait mettre son esprit à l’épreuve. C’était l’étrange disparition du favori de la Coupe du Wessex et le meurtre tragique de son entraîneur. Quand il annonça soudain qu’il partait sur les lieux du drame, c’était donc exactement ce que j’attendais et ce que j’espérais.

« Je serais très heureux de vous accompagner, si je ne vous gêne pas. » dis-je.

« Mon cher Watson, vous me rendrez un grand service en venant. Et je crois que vous ne perdrez pas votre temps. Cette affaire présente quelques points qui pourraient la rendre absolument unique. Nous avons juste le temps, je crois, d’attraper notre train à Paddington, et je vous en dirai plus en route. Je vous serais reconnaissant d’emporter vos excellentes jumelles. »

Une heure plus tard environ, j’étais assis dans le coin d’un compartiment de première classe, et nous filions vers Exeter. Sherlock Holmes portait une casquette de voyage à oreillettes qui encadrait son visage fin et ardent. Il parcourait rapidement une pile de journaux du jour, achetés à Paddington. Nous avions laissé Reading loin derrière nous quand il glissa le dernier sous la banquette et me tendit son étui à cigares.

« Nous allons bon train. Nous faisons en ce moment quatre-vingt-six kilomètres à l’heure. » dit-il en jetant un coup d’œil par la fenêtre, puis à sa montre.

« Je n’ai pas remarqué les bornes kilométriques le long de la voie. » dis-je.

« Moi non plus. Mais sur cette ligne, les poteaux télégraphiques sont à cinquante-cinq mètres les uns des autres, et le calcul est simple. Je suppose que vous vous êtes déjà intéressé au meurtre de John Straker et à la disparition de Flamme d’Argent ? »

« J’ai lu ce qu’en disent le Telegraph et le Chronicle. »

« C’est une de ces affaires où il faut trier les détails plutôt que chercher de nouvelles preuves. Le drame est si peu commun, si complet, et il touche de si près tant de gens que nous nous noyons dans les suppositions, les conjectures et les hypothèses. Le difficile est de dégager la charpente des faits, des faits absolument indiscutables, et de la séparer de tout ce qu’y ont ajouté les théoriciens et les journalistes. Une fois sur ce terrain solide, nous devons voir quelles conclusions on peut en tirer et sur quoi repose tout le mystère. Mardi soir, j’ai reçu un télégramme du colonel Ross, le propriétaire du cheval, et un autre de l’inspecteur Gregory, qui est chargé de l’enquête. Tous deux me demandent mon aide. »

« Mardi soir ! Et nous sommes jeudi matin. Pourquoi n’êtes-vous pas parti dès hier ? » m’écriai-je.

« Parce que j’ai commis une erreur, mon cher Watson. Cela m’arrive plus souvent, je le crains, que ne le croirait quelqu’un qui ne me connaît que par vos récits. Je ne pouvais tout simplement pas croire que le cheval le plus remarquable d’Angleterre puisse rester longtemps caché. Surtout dans une région aussi peu peuplée que le nord de Dartmoor. Hier, d’heure en heure, je m’attendais à apprendre qu’on l’avait retrouvé et que son ravisseur était le meurtrier de John Straker. Mais ce matin, j’ai constaté que rien n’avait été fait, à part l’arrestation du jeune Fitzroy Simpson. Alors j’ai senti qu’il était temps d’agir. Et pourtant, j’ai le sentiment que la journée d’hier n’a pas été tout à fait perdue. »

« Vous avez donc déjà une théorie ? »

« J’ai au moins saisi les faits essentiels. Je vais vous les énumérer. Rien n’éclaire autant une affaire que de l’exposer à quelqu’un d’autre. Et je peux difficilement compter sur votre aide si je ne vous montre pas d’où nous partons. »

Je m’adossai aux coussins en fumant mon cigare. Holmes se pencha en avant et compta les points de son long index maigre sur la paume de sa main gauche. Il me fit ainsi le récit des événements qui nous avaient mis en route.

« Flamme d’Argent descend du célèbre étalon Isonomy, et il a d’aussi brillants résultats que son illustre ancêtre. Il a cinq ans, et il a déjà remporté l’un après l’autre tous les grands prix des courses pour son heureux propriétaire, le colonel Ross. Jusqu’au drame, il était le grand favori de la Coupe du Wessex, et on le donnait à trois contre un en sa faveur. Le public des courses l’a toujours adoré, et le cheval ne l’a jamais déçu. C’est pourquoi on a misé sur lui des sommes énormes, même à une cote aussi basse. Il est donc évident que beaucoup de gens avaient le plus grand intérêt à ce que Flamme d’Argent ne soit pas au départ mardi prochain. »

« On le savait bien sûr à King’s Pyland, où le colonel a son écurie d’entraînement. On gardait le favori avec toutes les précautions. L’entraîneur, John Straker, est un ancien jockey. Il a couru sous les couleurs du colonel Ross jusqu’à ce qu’il devienne trop lourd pour monter. Il a servi le colonel cinq ans comme jockey et sept comme entraîneur, et il s’est toujours montré zélé et honnête. Il avait sous ses ordres trois jeunes garçons d’écurie. L’écurie était petite, avec seulement quatre chevaux. Chaque nuit, l’un des garçons veillait dans l’écurie, et les deux autres dormaient au grenier. Tous trois avaient d’excellentes références. John Straker était marié et habitait une petite villa à environ deux cents mètres des écuries. Il n’avait pas d’enfants, il avait une servante et il vivait dans l’aisance. La région alentour est très isolée. Mais à moins d’un kilomètre au nord, il y a un petit groupe de villas, construites par un entrepreneur de Tavistock. Elles sont destinées aux malades et à tous ceux qui veulent profiter de l’air pur de Dartmoor. Tavistock même se trouve à trois kilomètres à l’ouest. De l’autre côté de la lande, également à trois kilomètres environ, il y a l’écurie d’entraînement de Mapleton, plus grande. Elle appartient à lord Backwater, et c’est Silas Brown qui la dirige. Dans toutes les autres directions, la lande est un vrai désert. Seuls quelques nomades y vivent. Telle était la situation lundi dernier, dans la nuit où le drame s’est produit. »

Ce qui s’est passé dans la nuit

« Ce soir-là, on avait fait travailler et boire les chevaux comme d’habitude. À neuf heures, on a fermé les écuries à clé. Deux des garçons sont montés à la maison de l’entraîneur et ont dîné à la cuisine. Le troisième, Ned Hunter, est resté de garde. Quelques minutes après neuf heures, la servante, Edith Baxter, lui a apporté son dîner à l’écurie. C’était un plat de mouton au curry. Elle n’a rien apporté à boire, car il y avait un robinet d’eau dans l’écurie, et le garçon de garde ne devait rien boire d’autre. La servante avait pris une lanterne, car il faisait très noir et le chemin traversait la lande à découvert. »

« Edith Baxter était à une trentaine de mètres des écuries quand un homme est sorti de l’obscurité et lui a crié de s’arrêter. Il est entré dans le cercle de lumière jaune de la lanterne, et elle a vu qu’il avait l’allure d’un gentleman. Il portait un costume de tweed gris et une casquette de drap, des guêtres, et il tenait une lourde canne à pommeau. Mais ce qui l’a le plus frappée, c’était son visage extrêmement pâle et son air nerveux. Elle lui donnait un peu plus de trente ans. »

« “Pouvez-vous me dire où je suis ? a-t-il demandé. J’avais presque décidé de dormir sur la lande, quand j’ai vu la lumière de votre lanterne.” »

« “Vous êtes tout près des écuries d’entraînement de King’s Pyland”, a-t-elle répondu. »

« “Vraiment ? Quelle chance ! s’est-il écrié. J’ai entendu dire qu’un garçon d’écurie y dort seul chaque nuit. C’est peut-être son dîner que vous lui portez. Vous n’êtes sûrement pas trop fière pour gagner de quoi vous offrir une robe neuve, n’est-ce pas ?” Il a sorti de la poche de son gilet un papier blanc plié. “Faites en sorte que le garçon ait ceci ce soir, et vous aurez la plus jolie robe qu’on puisse acheter.” »

« Elle a pris peur, tant il insistait. Elle l’a dépassé en courant jusqu’à la fenêtre par laquelle elle tendait d’habitude les repas. La fenêtre était déjà ouverte, et Hunter était assis à l’intérieur, à la petite table. Elle avait commencé à lui raconter ce qui s’était passé quand l’inconnu est revenu. »

« “Bonsoir, a-t-il dit en regardant par la fenêtre. Je voulais vous dire un mot.” La jeune fille a juré qu’en l’entendant parler, elle avait vu le coin d’un petit paquet de papier dépasser de sa main fermée. »

« “Qu’est-ce que vous faites ici ?” a demandé le garçon. »

« “Une affaire qui peut vous rapporter quelque chose, a répondu l’autre. Vous avez deux chevaux engagés dans la Coupe du Wessex, Flamme d’Argent et Bayard. Donnez-moi un bon tuyau, et vous n’y perdrez pas. Est-il vrai que, même avec le poids qu’il doit porter, Bayard pourrait donner cent mètres d’avance à l’autre sur un kilomètre ? Et que l’écurie a misé sur lui ?” »

« “Ah, vous êtes un de ces maudits espions qui renseignent les parieurs ! s’est écrié le garçon. Je vais vous montrer comment on les reçoit, à King’s Pyland.” Il a bondi et traversé l’écurie en courant pour détacher le chien. La jeune fille s’est enfuie vers la maison, mais en courant, elle s’est retournée. Elle a vu l’inconnu penché par la fenêtre. Une minute plus tard, quand Hunter s’est précipité dehors avec le chien, l’homme avait disparu. Hunter a fait le tour de tous les bâtiments, mais il n’a trouvé aucune trace de lui. »

« Un instant. Quand le garçon d’écurie est sorti avec le chien, a-t-il laissé la porte sans la fermer à clé derrière lui ? » demandai-je.

« Excellent, Watson, excellent ! Cette question m’a paru si importante qu’hier j’ai envoyé exprès un télégramme à Dartmoor pour l’éclaircir. Le garçon a fermé la porte à clé avant de sortir. Et j’ajoute que la fenêtre n’était pas assez grande pour qu’un homme puisse y passer. » murmura mon ami.

« Hunter a attendu le retour des deux autres garçons, puis il a fait prévenir l’entraîneur. Straker a été très agité par ce récit, même s’il n’a sans doute pas bien compris ce qu’il signifiait. Cela l’a tout de même laissé vaguement inquiet. Madame Straker s’est réveillée à une heure du matin et elle a vu qu’il s’habillait. Il lui a répondu qu’il ne pouvait pas dormir, car il se faisait du souci pour les chevaux. Il allait aux écuries voir si tout allait bien. Elle l’a supplié de rester, car elle entendait la pluie battre contre la fenêtre. Mais il a tout de même enfilé son grand imperméable et il est sorti. »

« Madame Straker s’est réveillée à sept heures du matin, et son mari n’était pas encore rentré. Elle s’est habillée en hâte, a appelé la servante et elle est partie vers les écuries. La porte était ouverte. À l’intérieur, Hunter était recroquevillé sur une chaise, complètement hébété. La stalle du favori était vide, et l’entraîneur avait disparu. »

« On a vite réveillé les deux garçons qui dormaient au-dessus de la sellerie, dans le grenier où l’on hache la paille. Ils n’avaient rien entendu pendant la nuit, car ils ont tous les deux le sommeil lourd. Hunter était de toute évidence sous l’effet d’un puissant somnifère. On n’a pas pu en tirer un mot sensé, alors on l’a laissé dormir. Les deux garçons et les deux femmes sont partis à la recherche des absents. Ils espéraient encore que l’entraîneur avait sorti le cheval pour un entraînement matinal. Ils sont montés sur une butte près de la maison, d’où l’on voyait toute la lande alentour. Mais le favori restait introuvable. En revanche, ils ont aperçu quelque chose qui leur a fait comprendre qu’un malheur était arrivé. »

« À quatre cents mètres environ des écuries, l’imperméable de John Straker flottait sur un buisson d’ajoncs. Juste derrière, il y avait dans la lande un creux en forme de cuvette, et au fond gisait le malheureux entraîneur. Il était mort. Un coup violent, porté avec une arme lourde, l’avait atteint à la tête. À la cuisse, il avait une longue coupure bien nette, faite de toute évidence par un instrument très tranchant. Mais il était clair que Straker s’était défendu avec vigueur contre ses agresseurs. Dans sa main droite, il tenait en effet un petit couteau, taché de sang jusqu’au manche. Dans sa main gauche, il serrait une cravate de soie rouge et noire. La servante l’a reconnue. C’était celle que portait la veille au soir l’inconnu venu aux écuries. »

« Quand Hunter est revenu à lui, il a reconnu lui aussi la cravate sans hésiter. Il était tout aussi certain que l’inconnu, debout à la fenêtre, avait drogué son mouton au curry. Ainsi, l’écurie s’était retrouvée sans gardien. »

« Quant au cheval disparu, la boue au fond du creux fatal montrait assez qu’il avait été là pendant la lutte. Mais depuis ce matin-là, il a disparu. Une forte récompense a été promise et tous les nomades de Dartmoor ouvrent l’œil, mais on n’a reçu aucune nouvelle de lui. Enfin, une analyse a montré que les restes du dîner laissés par le garçon d’écurie contenaient une bonne quantité d’opium en poudre. Or les gens de la maison ont mangé le même plat la même nuit, et ils n’ont eu aucun malaise. »

« Voilà les faits principaux de l’affaire, débarrassés de toute supposition et exposés le plus simplement possible. Maintenant, je vais vous résumer ce qu’a fait la police. »

Le suspect

« L’inspecteur Gregory, à qui l’on a confié l’affaire, est un policier extrêmement compétent. S’il avait un peu plus d’imagination, il pourrait aller très loin dans son métier. Dès son arrivée, il a trouvé et arrêté l’homme sur qui les soupçons se portaient naturellement. Il n’a pas eu de mal à le trouver, car l’homme habitait l’une des villas dont j’ai parlé. Il s’appelle Fitzroy Simpson. C’est un homme de très bonne famille et bien instruit. Mais il a perdu toute sa fortune aux courses. Il vit maintenant de paris qu’il prend discrètement, en homme du monde, dans les clubs sportifs de Londres. Dans son carnet de paris, on a trouvé des mises contre le favori pour un total de cinq mille livres. »

« Quand on l’a arrêté, il a déclaré de lui-même qu’il était venu à Dartmoor pour se renseigner sur les chevaux de King’s Pyland. Et aussi sur Desborough, le second favori, dont Silas Brown s’occupe à l’écurie de Mapleton. Il n’a pas essayé de nier qu’il s’était conduit la veille comme je l’ai décrit. Mais il a affirmé qu’il n’avait aucune mauvaise intention. Il voulait seulement obtenir des renseignements de première main. Quand on lui a montré sa cravate, il est devenu très pâle. Il a été incapable d’expliquer comment elle s’était retrouvée dans la main de la victime. Ses vêtements mouillés montraient qu’il avait été dehors pendant l’orage de la nuit. Et puis il y avait sa canne, dont le pommeau était lesté de plomb. C’était exactement le genre d’arme qui pouvait causer à l’entraîneur ces terribles blessures. »

« D’un autre côté, il n’avait lui-même aucune blessure. Et d’après le couteau de Straker, l’un au moins de ses agresseurs devait en porter la marque. Voilà toute l’affaire en quelques mots, Watson. Et si vous pouvez y apporter un peu de lumière, je vous en serai infiniment reconnaissant. »

J’avais écouté avec le plus grand intérêt l’exposé que Holmes m’avait fait avec sa clarté habituelle. Je connaissais déjà la plupart des faits, mais je n’avais pas bien mesuré l’importance de chacun ni les liens qui les unissaient.

« N’est-il pas possible que Straker se soit fait cette coupure avec son propre couteau, en se débattant dans des convulsions ? Cela arrive après une blessure à la tête. » suggérai-je.

« C’est plus que possible, c’est probable. Dans ce cas, l’un des principaux points en faveur de l’accusé disparaît. » dit Holmes.

« Et pourtant, je ne comprends toujours pas quelle est au juste la théorie de la police. » dis-je.

« Je crains que toute théorie que nous pourrions avancer ne se heurte à de sérieuses objections. La police pense que ce Fitzroy Simpson a drogué le garçon et s’est procuré d’une façon ou d’une autre une seconde clé. Il a ouvert la porte de l’écurie et fait sortir le cheval, apparemment dans l’intention de l’enlever pour de bon. La bride manque, donc Simpson a dû la lui passer. Puis il a laissé la porte ouverte et il a emmené le cheval à travers la lande. Là, l’entraîneur l’a rencontré ou rattrapé. Naturellement, une bagarre a éclaté. Simpson a tué l’entraîneur avec sa lourde canne, et le petit couteau avec lequel Straker se défendait ne l’a même pas égratigné. Ensuite, soit le voleur a conduit le cheval dans une cachette secrète, soit le cheval s’est emballé pendant la lutte et il erre maintenant sur la lande. Voilà comment la police voit l’affaire. C’est peu probable, mais toutes les autres explications le sont encore moins. En tout cas, je vérifierai cela très vite une fois sur place. D’ici là, je ne vois vraiment pas comment nous pourrions aller beaucoup plus loin. »

À Tavistock

Le soir tombait quand nous arrivâmes dans la petite ville de Tavistock. Elle se trouve au milieu de l’immense cercle de Dartmoor, comme la bosse au centre d’un bouclier. Deux messieurs nous attendaient à la gare. L’un était un homme grand et blond, avec des cheveux et une barbe de lion et des yeux bleu clair étrangement perçants. L’autre était petit, vif, très soigné et élégant, en redingote et en guêtres, avec de petits favoris bien taillés et un monocle. Le petit était le colonel Ross, l’amateur de courses bien connu. Le grand était l’inspecteur Gregory, un homme qui se faisait rapidement un nom dans la police anglaise.

« Je suis ravi que vous soyez venu, monsieur Holmes. L’inspecteur a fait tout ce qui était possible. Mais je ne veux rien négliger pour venger ce pauvre Straker et retrouver mon cheval. » dit le colonel.

« Y a-t-il du nouveau ? » demanda Holmes.

« Je regrette, mais nous n’avons guère avancé. Nous avons dehors une voiture découverte. Vous voudrez sans doute voir les lieux avant la nuit, et nous pourrons en parler en chemin. » dit l’inspecteur.

Une minute plus tard, nous étions tous assis dans une confortable calèche, et nous cahotions à travers la vieille petite ville du Devonshire. L’inspecteur Gregory ne pensait qu’à son enquête et faisait remarque sur remarque. Holmes glissait de temps en temps une question ou un mot bref. Le colonel Ross se tenait adossé, les bras croisés et le chapeau sur les yeux. J’écoutais avec intérêt la conversation des deux détectives. Gregory exposait sa théorie, et elle était presque exactement celle que Holmes avait prévue dans le train.

« Le filet se resserre bien autour de Fitzroy Simpson, et je crois pour ma part que c’est notre homme. Mais je reconnais que les preuves sont seulement indirectes et qu’un fait nouveau pourrait les renverser. » remarqua-t-il.

« Et le couteau de Straker ? »

« Nous en avons conclu qu’il s’est blessé lui-même en tombant. »

« Mon ami le docteur Watson me l’a suggéré pendant le voyage. Si c’est le cas, cela joue contre ce Simpson. »

« Sans aucun doute. Il n’a ni couteau ni la moindre blessure. Les preuves contre lui sont vraiment très solides. Il avait tout intérêt à la disparition du favori. On le soupçonne d’avoir empoisonné le garçon d’écurie. Il était sans aucun doute dehors pendant l’orage. Il avait sur lui une lourde canne, et sa cravate a été trouvée dans la main du mort. Je crois vraiment que nous en avons assez pour aller devant un jury. »

« Un avocat habile mettrait tout cela en pièces. Pourquoi aurait-il sorti le cheval de l’écurie ? S’il voulait lui faire du mal, pourquoi ne l’a-t-il pas fait sur place ? A-t-on trouvé chez lui une seconde clé ? Quel pharmacien lui a vendu l’opium en poudre ? Et surtout, où un étranger à la région pourrait-il cacher un cheval, et un cheval comme celui-là ? Comment explique-t-il le papier que la servante devait remettre au garçon d’écurie ? » dit Holmes en secouant la tête.

« Il dit que c’était un billet de dix livres. On en a bien trouvé un dans sa bourse. Mais vos autres objections ne sont pas aussi graves qu’elles en ont l’air. Il n’est pas étranger à la région. Il a logé deux fois à Tavistock en été. L’opium, il l’a sans doute apporté de Londres. La clé, une fois qu’elle a servi, il l’a simplement jetée. Et le cheval est peut-être au fond d’un des trous ou des vieux puits de mine de la lande. »

« Que dit-il de la cravate ? »

« Il reconnaît qu’elle est à lui et affirme qu’il l’avait perdue. Mais il y a un élément nouveau dans l’affaire. Cela pourrait expliquer pourquoi Simpson a sorti le cheval de l’écurie. »

Holmes dressa l’oreille.

« Nous avons trouvé des traces qui montrent qu’un groupe de nomades a campé lundi soir à moins de deux kilomètres du lieu du crime. Mardi, ils étaient partis. Supposons que Simpson se soit entendu avec ces nomades. N’était-il pas justement en train de leur amener le cheval quand l’entraîneur l’a rattrapé ? Et si c’étaient eux qui l’avaient maintenant ? »

« C’est certainement possible. »

« On fouille la lande pour retrouver ces nomades. J’ai aussi fait fouiller toutes les écuries et toutes les remises de Tavistock et des environs, dans un rayon de quinze kilomètres. »

« Il y a une autre écurie d’entraînement tout près, si j’ai bien compris ? »

« Oui, et c’est un point que nous ne devons surtout pas négliger. Leur cheval Desborough venait en second dans les paris, donc ils avaient intérêt à la disparition du favori. On sait que l’entraîneur, Silas Brown, avait parié gros sur la course, et il était en mauvais termes avec ce pauvre Straker. Mais nous avons fouillé les écuries, et rien ne le relie à l’affaire. »

« Et rien ne relie ce Simpson aux intérêts de l’écurie de Mapleton ? »

« Absolument rien. »

Holmes s’adossa dans la voiture, et la conversation cessa. Quelques minutes plus tard, le cocher s’arrêta devant une jolie petite villa de briques rouges au toit débordant. Elle se dressait au bord de la route. Un peu plus loin, au-delà d’un enclos pour les chevaux, il y avait un long bâtiment au toit de tuiles grises. Dans toutes les autres directions, les douces ondulations de la lande s’étendaient jusqu’à l’horizon, couleur de bronze à cause des fougères fanées. Seuls les clochers de Tavistock et, loin vers l’ouest, les quelques maisons de l’écurie de Mapleton venaient les interrompre. Nous sautâmes tous à terre, sauf Holmes. Il resta adossé, les yeux fixés sur le ciel devant lui, tout entier absorbé dans ses pensées. Ce n’est que lorsque je lui touchai le bras qu’il sursauta violemment et descendit de voiture.

« Excusez-moi, je rêvais. » dit-il en se tournant vers le colonel Ross, qui le regardait avec un peu de surprise. Mais une lueur brillait dans les yeux de Holmes, et toute son attitude trahissait une agitation contenue. J’avais l’habitude de ses manières, et je sus qu’il avait trouvé une piste. Mais je n’arrivais pas à imaginer où il l’avait trouvée.

« Vous préférez peut-être aller tout de suite sur les lieux du crime, monsieur Holmes ? » dit Gregory.

« Je crois que je préférerais rester un peu ici pour examiner un ou deux détails. Je suppose qu’on a ramené Straker ici ? »

« Oui, il repose en haut. L’enquête officielle a lieu demain. »

« Il était à votre service depuis plusieurs années, colonel Ross ? »

« J’ai toujours été très content de lui. »

Le contenu des poches

« Je suppose, inspecteur, que vous avez dressé la liste de ce qu’il avait dans ses poches au moment de sa mort ? »

« J’ai les objets eux-mêmes dans le salon, si vous voulez les voir. »

« Avec grand plaisir. » Nous passâmes tous au salon et nous nous assîmes autour de la table du milieu. L’inspecteur ouvrit une boîte carrée en fer-blanc et posa devant nous un petit tas d’objets. Il y avait une boîte d’allumettes de cire, un bout de chandelle de suif de cinq centimètres et une pipe de bruyère. Puis une blague en peau de phoque avec un peu de tabac, une montre d’argent avec une chaîne d’or, cinq pièces d’or, un porte-crayon en aluminium et quelques papiers. Et enfin un couteau à manche d’ivoire, à la lame très fine et rigide, qui portait l’inscription Weiss et Compagnie, Londres.

« Voilà un couteau bien singulier. Je vois des taches de sang dessus, c’est donc sans doute celui qu’on a trouvé dans la main du mort. Watson, ce couteau est sûrement de votre domaine ? » dit Holmes en le soulevant pour l’examiner de près.

« C’est un couteau qui sert à opérer la cataracte, une maladie de l’œil. » dis-je.

« C’est bien ce que je pensais. Une lame très fine pour un travail très fin. Curieux qu’un homme emporte cela pour une sortie aussi rude, d’autant qu’on ne peut pas le fermer pour le mettre dans sa poche. »

« La pointe était protégée par une rondelle de liège que nous avons trouvée près du corps. Sa femme nous dit que le couteau était posé sur la coiffeuse et qu’il l’a pris en quittant la chambre. C’était une piètre arme, mais peut-être la meilleure qu’il ait eue sous la main à ce moment-là. » dit l’inspecteur.

« C’est très possible. Et ces papiers ? »

« Trois d’entre eux sont des factures acquittées de marchands de foin. Un autre est une lettre d’instructions du colonel Ross. Et celui-ci est une facture de modiste de trente-sept livres et quinze shillings. Elle a été établie par madame Lesurier, de Bond Street, au nom de William Derbyshire. Madame Straker nous dit que Derbyshire était un ami de son mari et qu’il recevait parfois son courrier ici. »

« Madame Derbyshire avait des goûts un peu coûteux. Vingt-deux guinées, c’est-à-dire plus de vingt-trois livres, c’est une somme assez lourde pour une seule toilette. Mais il semble qu’il n’y ait rien de plus à apprendre ici, et nous pouvons maintenant aller sur les lieux du crime. » remarqua Holmes en parcourant la facture des yeux.

Écouter en entier · 39 minÉpisode suivant: Flamme d’Argent – 2. Des traces sur la lande

À propos du texte

Traduction française libre depuis l’original, adaptée pour l’écoute (phrases plus courtes, noms et réalités plus simples), vérifiée avec soin. Si vous remarquez une erreur, écrivez-nous. Comment naissent nos histoires.