Le Ruban moucheté est une nouvelle d’Arthur Conan Doyle, parue en 1892 dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes. Voici la deuxième et dernière partie. Sherlock Holmes et le docteur Watson se rendent à Stoke Moran, où Helen Stoner dort maintenant dans la chambre de sa sœur disparue. Son beau-père, lui, est parti en ville pour la journée. Dans le récit, le ruban du titre est appelé une bande, un mot qui a plus d’un sens.
Écouter ailleurs : YouTube Music · Pocket Casts · RSS
Chapitres
- Introduction
- La nuit de veille
- La maison de Stoke Moran
- La chambre de la sœur disparue
- La chambre du docteur Roylott
- Le plan de Holmes
- Le soir à l’auberge
- Le signal dans la nuit
- La veille dans le noir
- La bande mouchetée
- Holmes explique
Lire le texte intégral (4977 mots)
La nuit de veille
La maison de Stoke Moran
À la gare de Waterloo, nous eûmes la chance d’attraper un train pour Leatherhead. Là, nous louâmes une carriole à l’auberge de la gare et nous parcourûmes six ou sept kilomètres par les jolis chemins du comté de Surrey. C’était une journée parfaite. Le soleil brillait et quelques nuages cotonneux passaient dans le ciel. Les arbres et les haies du bord des chemins sortaient tout juste leurs premières pousses vertes, et l’air était plein de la bonne odeur de la terre humide. Pour ma part, je trouvais étrange le contraste entre la douce promesse du printemps et la sinistre mission qui nous amenait. Mon compagnon était assis à l’avant de la carriole, les bras croisés, le chapeau rabattu sur les yeux et le menton sur la poitrine, plongé dans une profonde réflexion. Soudain, pourtant, il sursauta, me tapa sur l’épaule et montra du doigt quelque chose au-delà des prés.
« Regardez là-bas ! »
Un parc très boisé montait en pente douce et s’épaississait en bosquet au sommet. Entre les branches se dressaient les pignons gris et le haut faîte du toit d’un très vieux manoir.
« Stoke Moran ? »
« Oui, monsieur, c’est la maison du docteur Grimesby Roylott. » fit remarquer le cocher.
« On y fait des travaux. C’est là que nous allons. »
« Le village est par là. Mais si vous voulez aller au manoir, ce sera plus court de franchir la clôture par ces marches et de prendre le sentier à travers champs. Le voilà, là-bas, où la dame se promène. » dit le cocher en montrant un groupe de toits un peu plus loin sur la gauche.
« Et cette dame, je suppose, est mademoiselle Stoner. Oui, je crois que nous ferons mieux de suivre votre conseil. » observa Holmes en mettant la main en visière.
Nous descendîmes, nous payâmes la course, et la carriole repartit vers Leatherhead dans un bruit de roues.
« J’ai préféré laisser ce brave homme nous prendre pour des architectes, ou pour des gens venus pour affaires. Cela l’empêchera peut-être de bavarder. Bonjour, mademoiselle Stoner. Vous voyez que nous avons tenu parole. » dit Holmes pendant que nous franchissions la clôture.
Notre cliente du matin s’était hâtée à notre rencontre, le visage rayonnant de joie. « Je vous attendais avec tant d’impatience ! Tout s’est arrangé à merveille. Le docteur Roylott est parti en ville, et il ne rentrera sans doute pas avant ce soir. » s’écria-t-elle en nous serrant chaleureusement la main.
« Nous avons déjà eu le plaisir de faire la connaissance du docteur. » dit Holmes, et il raconta en quelques mots ce qui s’était passé. Mademoiselle Stoner pâlit jusqu’aux lèvres en l’écoutant.
« Mon Dieu ! Alors il m’a suivie. »
« À ce qu’il semble. »
« Il est si rusé que je ne me sens jamais à l’abri de lui. Que va-t-il dire à son retour ? »
« C’est à lui de se méfier. Il pourrait bien découvrir que quelqu’un de plus rusé que lui est sur sa piste. Cette nuit, vous devez vous enfermer à clé pour qu’il ne puisse pas entrer. S’il devient violent, nous vous emmènerons chez votre tante, à Harrow. Maintenant, nous devons employer notre temps au mieux. Conduisez-nous tout de suite, je vous prie, dans les chambres que nous devons examiner. »
Le bâtiment était en pierre grise, tachée de lichen. Il avait une haute partie centrale et, de chaque côté, deux ailes recourbées, comme les pinces d’un crabe. Dans l’une de ces ailes, les fenêtres étaient brisées et bouchées avec des planches, et le toit s’était en partie effondré. C’était l’image même de la ruine. La partie centrale n’était guère en meilleur état. Mais l’aile droite était assez récente. Les stores aux fenêtres et la fumée bleue qui montait des cheminées montraient que la famille habitait là. Un échafaudage était dressé contre le pignon, et la maçonnerie avait été entamée à un endroit. Pourtant, au moment de notre visite, on ne voyait aucun ouvrier. Holmes fit lentement les cent pas sur la pelouse mal tondue et examina avec grande attention l’extérieur des fenêtres.
« Celle-ci, je suppose, est la fenêtre de la chambre où vous dormiez autrefois. Celle du milieu, celle de votre sœur, et celle qui touche le bâtiment principal, celle du docteur Roylott ? »
« Exactement. Mais maintenant, je dors dans celle du milieu. »
« Le temps des travaux, si je comprends bien. À propos, ce pignon ne semble pas avoir un besoin si pressant de réparations. »
« Il n’en avait aucun besoin. Je crois que c’était un prétexte pour me faire quitter ma chambre. »
« Ah ! Voilà qui est révélateur. De l’autre côté de cette aile étroite passe le couloir sur lequel donnent les trois chambres. Il y a des fenêtres, bien sûr ? »
« Oui, mais toutes petites. Trop étroites pour qu’on puisse y passer. »
« Comme vous fermiez toutes les deux vos portes à clé la nuit, personne ne pouvait atteindre vos chambres par ce côté. Voudriez-vous maintenant avoir la bonté d’aller dans votre chambre et de fermer vos volets et d’y mettre la barre ? »
Mademoiselle Stoner obéit. Holmes regarda d’abord avec soin par la fenêtre ouverte, puis il essaya de toutes les façons de forcer le volet, mais sans y parvenir. Il n’y avait aucune fente par où glisser un couteau pour soulever la barre. Ensuite, il examina les gonds à la loupe, mais ils étaient en fer massif et solidement scellés dans l’épaisse maçonnerie. « Hum ! Ma théorie présente certainement quelques difficultés. Personne ne pourrait passer par ces volets s’ils étaient barrés. Eh bien, nous verrons si l’intérieur nous éclaire. » dit-il en se grattant le menton, un peu perplexe.
La chambre de la sœur disparue
Une petite porte latérale menait au couloir blanchi à la chaux sur lequel donnaient les trois chambres. Holmes ne voulut pas examiner la troisième chambre, et nous passâmes tout de suite à la deuxième. C’était là que dormait maintenant mademoiselle Stoner, et c’était là aussi que sa sœur avait trouvé la mort. C’était une petite chambre accueillante, au plafond bas, avec une large cheminée ouverte, comme dans les vieilles maisons de campagne. Dans un coin se trouvait une commode brune, dans un autre un lit étroit au couvre-lit blanc, et à gauche de la fenêtre une coiffeuse. Ces meubles et deux petites chaises en osier formaient tout le mobilier, à part un tapis carré au milieu. Le plancher autour et les boiseries des murs étaient en chêne brun, rongé par les vers. Ce bois, vieux et terni, datait peut-être de la construction de la maison. Holmes tira une des chaises dans un coin et s’assit en silence. Ses yeux parcouraient sans relâche la pièce, de long en large et de haut en bas, et n’en laissaient échapper aucun détail.
« Où sonne ce cordon ? » demanda-t-il enfin, en montrant un gros cordon de sonnette qui pendait à côté du lit. Le gland reposait même sur l’oreiller.
« À la chambre de la gouvernante. »
« Il a l’air plus neuf que le reste. »
« Oui, on ne l’a posé qu’il y a deux ans. »
« C’est votre sœur qui l’avait demandé, je suppose ? »
« Non, je ne l’ai jamais entendue s’en servir. Nous allions toujours chercher nous-mêmes ce dont nous avions besoin. »
« En effet, il semblait inutile de mettre là un si beau cordon. Excusez-moi quelques minutes, je voudrais examiner ce plancher de près. » Il se jeta à plat ventre, la loupe à la main, et rampa rapidement en tous sens en scrutant les fentes entre les planches. Puis il fit de même avec les boiseries des murs. Enfin, il alla jusqu’au lit et passa un moment à le regarder, et à parcourir le mur des yeux de haut en bas. Pour finir, il saisit le cordon et tira dessus d’un coup sec.
« Mais c’est un faux cordon ! »
« Il ne sonne pas ? »
« Non, il n’est même pas attaché à un fil. Voilà qui est très intéressant. Regardez, il est fixé à un crochet, juste au-dessus de la petite bouche d’aération. »
« Comme c’est bizarre ! Je ne l’avais jamais remarqué. »
« Très étrange ! Il y a dans cette chambre un ou deux détails très singuliers. Par exemple, quel sot, ce constructeur qui ouvre une bouche d’aération sur une autre pièce, alors qu’avec la même peine, il aurait pu la faire donner sur l’air du dehors ! » murmura Holmes en tirant sur le cordon.
« Cela aussi est tout récent. » dit la jeune femme.
« Fait à peu près en même temps que le cordon ? »
« Oui, on a fait plusieurs petits changements à cette époque. »
« Ce sont des changements fort intéressants, semble-t-il. Des cordons de sonnette qui ne sonnent pas, et des bouches d’aération qui n’aèrent pas. Avec votre permission, mademoiselle Stoner, nous allons maintenant poursuivre nos recherches dans la chambre du fond. »
La chambre du docteur Roylott
La chambre du docteur Grimesby Roylott était plus grande que celle de sa belle-fille, mais tout aussi simplement meublée. Un lit de camp, une petite étagère en bois pleine de livres, surtout des ouvrages scientifiques, un fauteuil à côté du lit, une simple chaise en bois contre le mur, une table ronde et un grand coffre-fort en fer. Voilà les principaux objets qui frappaient le regard. Holmes fit lentement le tour de la pièce et les examina tous, un par un, avec le plus vif intérêt.
« Qu’y a-t-il là-dedans ? » demanda-t-il en tapotant le coffre-fort.
« Les papiers d’affaires de mon beau-père. »
« Ah ! Vous l’avez donc vu ouvert ? »
« Une seule fois, il y a quelques années. Je me souviens qu’il était plein de papiers. »
« Vous n’y gardez pas un chat, par hasard ? »
« Non. Quelle drôle d’idée ! »
« Eh bien, regardez ceci ! » Il souleva une petite soucoupe de lait posée sur le dessus du coffre.
« Non, nous n’avons pas de chat. Mais il y a un guépard et un babouin. »
« Ah oui, bien sûr ! Un guépard n’est après tout qu’un grand chat. Mais une soucoupe de lait ne suffirait guère à le rassasier, j’imagine. Il y a encore un point que je voudrais vérifier. » Il s’accroupit devant la chaise en bois et en examina le siège avec la plus grande attention.
« Merci. C’est réglé. Tiens ! Voici quelque chose d’intéressant ! » dit-il en se relevant et en remettant sa loupe dans sa poche.
Ce qui avait attiré son regard était un petit fouet à chien, accroché à un coin du lit. Mais la lanière était repliée sur elle-même et nouée de façon à former une boucle.
« Qu’en pensez-vous, Watson ? »
« C’est un fouet tout à fait ordinaire. Mais je ne vois pas pourquoi il serait noué ainsi. »
« Voilà qui est déjà moins ordinaire, n’est-ce pas ? Hélas ! Le monde est méchant. Et quand un homme intelligent met son esprit au service du crime, c’est le pire de tout. Je crois que j’en ai assez vu, mademoiselle Stoner. Avec votre permission, nous allons sortir sur la pelouse. »
Je n’avais jamais vu le visage de mon ami aussi sombre, ni son front aussi chargé, qu’au moment où nous quittâmes le lieu de cette enquête. Nous fîmes plusieurs fois les cent pas sur la pelouse. Ni mademoiselle Stoner ni moi ne voulions le déranger avant qu’il ne sorte lui-même de sa rêverie.
Le plan de Holmes
« Il est très important, mademoiselle Stoner, que vous suiviez mes conseils en tout point. »
« Je le ferai, soyez-en sûr. »
« L’affaire est trop grave pour hésiter. Votre vie peut dépendre de votre obéissance. »
« Je vous assure que je m’en remets entièrement à vous. »
« Tout d’abord, mon ami et moi devons passer la nuit dans votre chambre. »
Mademoiselle Stoner et moi le regardâmes avec stupeur.
« Oui, il le faut. Je vais vous expliquer. C’est bien l’auberge du village, là-bas ? »
« Oui, c’est la Couronne. »
« Très bien. On voit vos fenêtres de là-bas ? »
« Certainement. »
« Quand votre beau-père rentrera, vous resterez dans votre chambre. Vous direz que vous avez mal à la tête. Puis, quand vous l’entendrez se retirer pour la nuit, vous ouvrirez les volets de votre fenêtre, vous enlèverez le crochet et vous poserez votre lampe sur l’appui de la fenêtre, comme signal pour nous. Ensuite, vous emporterez tout ce dont vous pourriez avoir besoin et vous irez sans bruit dans la chambre où vous dormiez autrefois. Je ne doute pas que, malgré les travaux, vous puissiez vous y arranger pour une nuit. »
« Oh oui, sans peine. »
« Pour le reste, laissez-nous faire. »
« Mais que ferez-vous ? »
« Nous passerons la nuit dans votre chambre, et nous chercherons la cause de ce bruit qui vous a inquiétée. »
« Je crois, monsieur Holmes, que vous savez déjà à quoi vous en tenir. » dit mademoiselle Stoner en posant la main sur la manche de mon compagnon.
« Peut-être. »
« Alors, par pitié, dites-moi ce qui a causé la mort de ma sœur. »
« Je préférerais avoir des preuves plus claires avant de parler. »
« Vous pouvez au moins me dire si j’ai raison, et si elle est morte d’une frayeur soudaine. »
« Non, je ne le crois pas. Il y a eu, je pense, une cause plus concrète. Et maintenant, mademoiselle Stoner, nous devons vous quitter. Si le docteur Roylott revenait et nous voyait, notre voyage aurait été inutile. Au revoir, et soyez courageuse. Si vous faites ce que je vous ai dit, vous pouvez être sûre que nous écarterons bientôt les dangers qui vous menacent. »
Sherlock Holmes et moi n’eûmes aucun mal à obtenir une chambre et un petit salon à l’auberge de la Couronne. Ils se trouvaient à l’étage. De notre fenêtre, nous voyions la grille de l’allée et l’aile habitée du manoir de Stoke Moran. Au crépuscule, nous vîmes passer le docteur Grimesby Roylott. Sa masse énorme se dressait à côté de la frêle silhouette du garçon qui conduisait la voiture. Le garçon eut un peu de mal à ouvrir la lourde grille de fer. Nous entendîmes rugir la voix rauque du docteur, et nous le vîmes menacer furieusement le garçon de ses poings serrés. La voiture repartit. Quelques minutes plus tard, une lumière jaillit soudain entre les arbres : on avait allumé la lampe dans l’un des salons.
Le soir à l’auberge
« Vous savez, Watson, j’ai vraiment des scrupules à vous emmener cette nuit. Il y aura un réel danger. » dit Holmes, tandis que nous étions assis ensemble dans l’obscurité qui tombait.
« Est-ce que je peux vous être utile ? »
« Votre présence pourrait être très précieuse. »
« Alors je viendrai, c’est certain. »
« C’est très aimable à vous. »
« Vous parlez de danger. Vous avez manifestement vu dans ces chambres plus de choses que moi. »
« Non, mais j’en ai peut-être déduit un peu plus. Je pense que vous avez vu tout ce que j’ai vu. »
« Je n’ai rien remarqué de particulier, sauf le cordon de sonnette. Et j’avoue que je ne vois pas du tout à quoi il pourrait servir. »
« Vous avez vu aussi la bouche d’aération ? »
« Oui, mais je ne crois pas qu’une petite ouverture entre deux pièces soit une chose si rare. Elle était si étroite qu’un rat aurait eu du mal à y passer. »
« Je savais que nous trouverions une bouche d’aération avant même d’arriver à Stoke Moran. »
« Mon cher Holmes ! »
« Mais oui, je le savais. Rappelez-vous : elle nous a dit que sa sœur sentait l’odeur du cigare du docteur Roylott. Cela indiquait tout de suite qu’il devait y avoir un passage entre les deux chambres. Il ne pouvait être que petit, sinon on l’aurait remarqué lors de l’enquête du coroner. J’en ai déduit une bouche d’aération. »
« Mais quel mal peut-il y avoir à cela ? »
« Eh bien, il y a au moins une curieuse coïncidence de dates. On perce une bouche d’aération, on suspend un cordon, et une dame qui dort dans ce lit meurt. Cela ne vous frappe pas ? »
« Je ne vois encore aucun rapport. »
« Avez-vous remarqué quelque chose de très particulier dans ce lit ? »
« Non. »
« Il était fixé au plancher. Aviez-vous déjà vu un lit fixé de cette façon ? »
« Pas que je me souvienne. »
« La dame ne pouvait pas déplacer son lit. Il devait toujours rester à la même place par rapport à la bouche d’aération et au cordon, si l’on peut l’appeler ainsi, car il n’a manifestement jamais été fait pour sonner. »
« Holmes, je commence à entrevoir où vous voulez en venir. Nous arrivons juste à temps pour empêcher un crime subtil et horrible. » m’écriai-je.
« Subtil et horrible, en effet. Quand un médecin tourne mal, il devient le pire des criminels. Il a du sang-froid et il a du savoir. Les médecins Palmer et Pritchard, qui finirent en assassins, étaient parmi les meilleurs de leur profession. Cet homme frappe plus fort encore. Mais je crois, Watson, que nous saurons frapper plus fort que lui. Nous aurons bien assez d’horreurs avant la fin de la nuit. Pour l’amour du ciel, fumons tranquillement une pipe, et pensons pendant quelques heures à quelque chose de plus gai. »
Le signal dans la nuit
Vers neuf heures, la lumière s’éteignit entre les arbres, et tout fut noir du côté du manoir. Deux heures passèrent lentement. Puis soudain, juste au onzième coup de l’horloge, une seule lumière vive brilla droit devant nous.
« C’est notre signal. Il vient de la fenêtre du milieu. » dit Holmes en se levant d’un bond.
En sortant, il échangea quelques mots avec l’aubergiste. Il lui expliqua que nous allions rendre une visite tardive à une connaissance et que nous passerions peut-être la nuit chez elle. Un instant plus tard, nous étions dehors sur la route obscure. Un vent froid nous soufflait au visage, et devant nous, une seule lumière jaune scintillait dans les ténèbres pour nous guider vers notre sombre mission.
Il ne fut pas difficile d’entrer dans la propriété, car de larges brèches jamais réparées s’ouvraient dans le vieux mur du parc. Nous nous frayâmes un chemin entre les arbres, nous atteignîmes la pelouse et nous la traversâmes. Nous allions entrer par la fenêtre quand, d’un massif de lauriers, surgit ce qui ressemblait à un enfant hideux et difforme. Il se jeta dans l’herbe en se tordant, puis traversa vite la pelouse et disparut dans l’obscurité.
« Grand Dieu ! Vous avez vu ? » chuchotai-je.
Holmes, sur le moment, fut aussi saisi que moi. Dans son émotion, sa main se referma sur mon poignet comme un étau. Puis il eut un petit rire et approcha ses lèvres de mon oreille.
« Charmante maisonnée. C’est le babouin. » murmura-t-il.
J’avais oublié les étranges animaux que le docteur aimait tant. Il y avait aussi un guépard. Peut-être allions-nous le sentir sur nos épaules d’un instant à l’autre. J’avoue que je me sentis plus tranquille quand, ayant retiré mes chaussures comme Holmes, je me retrouvai à l’intérieur de la chambre. Mon compagnon ferma les volets sans bruit, posa la lampe sur la table et jeta un regard autour de la pièce. Tout était comme nous l’avions vu dans la journée. Puis il s’approcha de moi à pas de loup, mit la main en cornet et me chuchota de nouveau à l’oreille, si doucement que je pus à peine distinguer les mots :
« Le moindre bruit ruinerait nos plans. »
Je fis signe de la tête que j’avais entendu.
« Nous devons rester sans lumière. Il la verrait par la bouche d’aération. »
Je fis de nouveau signe que oui.
« Ne vous endormez pas. Votre vie même peut en dépendre. Tenez votre pistolet prêt, au cas où nous en aurions besoin. Je m’assiérai au bord du lit, et vous sur cette chaise. »
Je sortis mon revolver et le posai sur le coin de la table.
La veille dans le noir
Holmes avait apporté une longue canne mince, et il la posa sur le lit à côté de lui. Près d’elle, il mit la boîte d’allumettes et un bout de bougie. Puis il baissa la lampe, et nous restâmes dans l’obscurité.
Comment pourrais-je jamais oublier cette terrible nuit de veille ? Je n’entendais pas un bruit, pas même un souffle. Et pourtant, je savais que mon compagnon était assis là, les yeux ouverts, à un ou deux mètres de moi, aussi tendu que je l’étais moi-même. Les volets ne laissaient pas passer le moindre rayon de lumière, et nous attendions dans le noir complet.
Du dehors venait parfois le cri d’un oiseau de nuit. Et une fois, juste sous notre fenêtre, retentit un long miaulement plaintif. Il nous apprit que le guépard était bel et bien en liberté. Au loin, nous entendions les sons graves de l’horloge de l’église, qui sonnait tous les quarts d’heure. Comme ils nous parurent longs, ces quarts d’heure ! Minuit sonna, puis une heure, deux heures et trois heures, et nous étions toujours assis en silence, à attendre ce qui allait arriver.
Soudain, une lumière brilla un instant là-haut, du côté de la bouche d’aération, et disparut aussitôt. Puis vint une forte odeur d’huile qui brûle et de métal chauffé. Quelqu’un, dans la chambre voisine, avait allumé une lanterne sourde. J’entendis un léger bruit de mouvement, puis tout redevint silencieux, mais l’odeur devenait plus forte. Pendant une demi-heure, je restai assis, l’oreille tendue. Puis, tout à coup, on entendit un autre bruit. Un bruit très doux, apaisant, comme celui d’un mince jet de vapeur qui s’échappe sans arrêt d’une bouilloire. À l’instant même où nous l’entendîmes, Holmes bondit du lit, frotta une allumette et frappa furieusement le cordon de sonnette avec sa canne.
« Vous le voyez, Watson ? Vous le voyez ? » cria-t-il.
Mais je ne voyais rien. Au moment où Holmes avait frotté l’allumette, j’avais entendu un sifflement léger et clair. Seulement, la lumière soudaine qui frappait mes yeux fatigués m’empêchait de distinguer ce que mon ami frappait avec tant de violence. Je voyais pourtant qu’il était d’une pâleur mortelle, et que son visage exprimait l’horreur et le dégoût. Il avait cessé de frapper et regardait fixement la bouche d’aération, quand soudain, dans le silence de la nuit, éclata le cri le plus horrible que j’aie jamais entendu. Il enfla, toujours plus fort, un hurlement rauque de douleur, de peur et de colère, tout cela mêlé en un seul cri effroyable. On raconte que là-bas, au village, et même au presbytère lointain, ce cri tira les dormeurs de leur lit. Il nous glaça jusqu’au cœur. Je restai là à regarder Holmes, et lui à me regarder, jusqu’à ce que les derniers échos de ce cri se soient perdus dans le silence d’où il était sorti.
« Qu’est-ce que cela peut vouloir dire ? » dis-je, le souffle coupé.
« Cela veut dire que tout est fini. Et peut-être, après tout, est-ce mieux ainsi. Prenez votre pistolet, nous allons entrer dans la chambre du docteur Roylott. » répondit Holmes.
La bande mouchetée
Le visage grave, il alluma la lampe et s’engagea le premier dans le couloir. Il frappa deux fois à la porte de la chambre, sans obtenir de réponse. Alors il tourna la poignée et entra. Je le suivais de près, mon pistolet armé à la main.
Un spectacle étrange s’offrit à nos yeux. Sur la table se trouvait une lanterne sourde, le volet à moitié ouvert. Elle projetait un vif rayon de lumière sur le coffre-fort de fer, dont la porte était entrouverte. À côté de la table, sur la chaise en bois, était assis le docteur Grimesby Roylott, vêtu d’une longue robe de chambre grise. Ses chevilles nues dépassaient en dessous, et il portait aux pieds des babouches turques rouges. En travers de ses genoux reposait le fouet au manche court et à la longue lanière que nous avions remarqué dans la journée. Il avait le menton levé, et ses yeux fixaient un coin du plafond d’un regard terrible et figé. Autour du front, il portait une étrange bande jaune, mouchetée de brun, qui semblait lui enserrer la tête. Quand nous entrâmes, il ne fit ni un bruit ni un mouvement.
« La bande ! La bande mouchetée ! » chuchota Holmes.
Je fis un pas en avant. Aussitôt, l’étrange coiffure du docteur se mit à bouger. Du milieu de ses cheveux se dressèrent la tête trapue en forme de losange et le cou gonflé d’un serpent répugnant.
« C’est une vipère des marais ! Le serpent le plus venimeux de l’Inde. Le docteur est mort moins de dix secondes après la morsure. La violence, en vérité, retombe sur le violent, et tel est pris qui croyait prendre. Renvoyons cette bête dans son repaire. Ensuite, nous pourrons mettre mademoiselle Stoner à l’abri et prévenir la police du comté de ce qui s’est passé. » s’écria Holmes.
Tout en parlant, il retira vivement le fouet à chien des genoux du mort. Il lança la boucle autour du cou du reptile et l’arracha à son horrible perchoir. Puis, le tenant à bout de bras, il le jeta dans le coffre-fort de fer et referma la porte sur lui.
Holmes explique
Telle est la vérité sur la mort du docteur Grimesby Roylott, de Stoke Moran. Mon récit est déjà bien trop long. Je n’ai donc pas besoin de l’allonger encore en racontant comment nous apprîmes la triste nouvelle à la jeune fille terrifiée. Ni comment nous la conduisîmes par le train du matin chez sa bonne tante, à Harrow. Ni comment la lente enquête officielle conclut que le docteur avait trouvé la mort en jouant imprudemment avec un animal dangereux. Le peu qu’il me restait à apprendre sur l’affaire, Sherlock Holmes me le raconta le lendemain, pendant le voyage du retour.
« J’étais arrivé à une conclusion entièrement fausse. Cela montre, mon cher Watson, combien il est toujours dangereux de raisonner sur des données insuffisantes. Les nomades du petit bois, et le mot “bande”, qui peut aussi désigner une troupe de gens, m’ont mis complètement sur une fausse piste. La pauvre jeune fille a sans doute employé ce mot pour décrire ce qu’elle avait entrevu à la lueur de son allumette. Je n’ai qu’un seul mérite. J’ai changé d’avis dès qu’il m’est apparu que le danger pour la personne couchée dans cette chambre ne pouvait venir ni de la fenêtre ni de la porte. Mon attention a vite été attirée, comme je vous l’ai déjà dit, par cette bouche d’aération et par le cordon de sonnette qui pendait jusqu’au lit. J’ai découvert que c’était un faux cordon, et que le lit était fixé au plancher. J’ai aussitôt soupçonné que le cordon servait de pont à quelque chose qui passait par le trou et arrivait sur le lit. L’idée d’un serpent m’est venue tout de suite. Et je savais que le docteur se faisait envoyer des animaux de l’Inde. En rapprochant les deux, j’ai senti que j’étais probablement sur la bonne piste. Employer un poison qu’aucune analyse chimique ne pourrait découvrir, voilà bien l’idée qui viendrait à un homme intelligent et sans pitié, formé en Orient. La rapidité avec laquelle un tel poison agit serait aussi, de son point de vue, un avantage. Il faudrait un coroner à l’œil vraiment perçant pour remarquer les deux petits points sombres laissés par les crochets venimeux. Ensuite, j’ai pensé au sifflement. Bien sûr, le docteur devait rappeler le serpent avant que la lumière du matin ne le montre à sa victime. Il l’avait dressé, sans doute grâce au lait que nous avons vu, à revenir à son appel. Il le glissait par la bouche d’aération à l’heure qui lui semblait la meilleure. Il était certain que le serpent descendrait le long du cordon et arriverait sur le lit. Le serpent pouvait mordre la dormeuse ou non. Peut-être la jeune fille lui échapperait-elle chaque nuit pendant une semaine. Mais tôt ou tard, elle devait devenir sa victime. »
« J’étais arrivé à ces conclusions avant même d’entrer dans sa chambre. L’examen de sa chaise m’a montré qu’il avait l’habitude de monter dessus. C’était évidemment nécessaire pour atteindre la bouche d’aération. La vue du coffre-fort, de la soucoupe de lait et de la boucle du fouet a suffi pour dissiper les derniers doutes qui pouvaient me rester. Le bruit métallique qu’avait entendu mademoiselle Stoner venait évidemment de son beau-père, qui refermait en hâte la porte du coffre sur son terrible occupant. Une fois ma conviction faite, vous savez comment je l’ai mise à l’épreuve. J’ai entendu la bête siffler, comme vous l’avez sûrement entendue aussi, et j’ai aussitôt fait de la lumière et je l’ai attaquée. »
« Et vous l’avez ainsi fait repartir par la bouche d’aération. »
« Et elle s’est aussi retournée contre son maître, de l’autre côté. Quelques-uns de mes coups de canne ont porté et ont réveillé sa fureur. Elle s’est jetée sur la première personne qu’elle a vue. Ainsi, je suis sans doute indirectement responsable de la mort du docteur Grimesby Roylott. Et je ne peux pas dire que cela pèse bien lourd sur ma conscience. »
Écouter en entier · 41 minÉpisode suivant: Flamme d’Argent – 1. Le favori disparu
À propos du texte
- The Adventure of the Speckled Band (part 2 of 2: Stoke Moran, the night vigil and the solution) – Arthur Conan Doyle
Traduction française libre depuis l’original, adaptée pour l’écoute (phrases plus courtes, noms et réalités plus simples), vérifiée avec soin. Si vous remarquez une erreur, écrivez-nous. Comment naissent nos histoires.




