Aller au contenu
La Bibliothèque endormie

Les Hêtres rouges – 2. L’aile verrouillée

Arthur Conan Doyle · 49 min

volume 136 · à écouter · Îles britanniques

Les Hêtres rouges est une nouvelle d’Arthur Conan Doyle, parue en 1892 dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes. Voici la deuxième et dernière partie. La gouvernante Violet Hunter a accepté une place étrange dans une maison de campagne près de Winchester, et elle a dû se couper les cheveux. À présent, elle a appelé Sherlock Holmes et le docteur Watson à l’aide par télégramme. À l’auberge du Cygne noir, elle leur parle d’une robe bleue, d’un énorme chien de garde et d’une aile de la maison où personne n’a le droit d’entrer.

Écouter ailleurs : YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Envoyer par WhatsApp · e-mail

Chapitres

  1. Introduction
  2. L’aile verrouillée
  3. La maison au bord de la route
  4. La robe bleue
  5. Le chien de garde
  6. La mèche de cheveux
  7. Derrière la porte interdite
  8. Le télégramme et le plan
  9. La chambre vide
  10. Le chien en liberté
  11. Ce que savait madame Toller
Lire le texte intégral (6004 mots)

L’aile verrouillée

La maison au bord de la route

Le Cygne noir est une auberge réputée de la grand-rue, tout près de la gare, et c’est là que la jeune femme nous attendait. Elle avait retenu un petit salon, et le déjeuner était servi sur la table.

« Je suis si heureuse que vous soyez venus. C’est si gentil de votre part à tous les deux. Mais vraiment, je ne sais pas quoi faire. Vos conseils me seront d’un prix inestimable », dit-elle avec chaleur.

« Racontez-nous, je vous prie, ce qui vous est arrivé. »

« Je vais le faire, mais je dois me dépêcher, car j’ai promis à monsieur Rucastle d’être rentrée avant trois heures. Il m’a permis ce matin d’aller en ville. Mais il ne se doutait pas de la raison. »

« Prenons tout dans l’ordre. » Holmes allongea ses longues jambes maigres vers le feu et s’installa pour écouter.

« D’abord, je dois dire que monsieur et madame Rucastle ne m’ont pas vraiment maltraitée, dans l’ensemble. Il est juste de le reconnaître. Mais je ne les comprends pas, et ils m’inquiètent. »

« Qu’est-ce que vous ne comprenez pas ? »

« Les raisons de leur conduite. Mais je vais tout vous raconter comme cela s’est passé. À mon arrivée, monsieur Rucastle est venu me chercher ici et m’a conduite en carriole aux Hêtres rouges. L’endroit est, comme il l’avait dit, très bien situé, mais la maison elle-même n’est pas belle. C’est une grande bâtisse carrée, blanchie à la chaux, mais toute tachée et striée par l’humidité et le mauvais temps. Autour, il y a un terrain, avec des bois sur trois côtés, et sur le quatrième un champ qui descend en pente vers la grand-route de Southampton. Cette route passe en faisant une courbe à une centaine de mètres de la porte d’entrée. Le terrain devant la maison appartient à la propriété, mais les bois tout autour font partie des terres de chasse de lord Southerton. Un bouquet de hêtres rouges, juste devant la porte, a donné son nom à l’endroit. »

« Mon employeur, toujours aussi aimable, m’a conduite là-bas et, le soir même, m’a présentée à sa femme et à l’enfant. La supposition qui nous semblait probable chez vous, à Baker Street, ne s’est pas confirmée, monsieur Holmes. Madame Rucastle n’est pas folle. C’est une femme silencieuse, au visage pâle, beaucoup plus jeune que son mari. Je pense qu’elle n’a pas plus de trente ans, alors que lui ne peut guère en avoir moins de quarante-cinq. D’après leurs conversations, j’ai compris qu’ils sont mariés depuis environ sept ans. Il était veuf, et le seul enfant de son premier mariage était la fille qui est partie pour Philadelphie. Monsieur Rucastle m’a confié qu’elle les avait quittés parce qu’elle avait une aversion déraisonnable pour sa belle-mère. La fille ne pouvait pas avoir moins de vingt ans. Je comprends donc très bien que sa situation n’ait pas été facile auprès de la jeune femme de son père. »

« Madame Rucastle m’a semblé sans couleur, dans son esprit comme dans ses traits. Elle ne m’a fait ni bonne ni mauvaise impression. C’était comme si elle n’était pas là. On voyait tout de suite qu’elle était passionnément dévouée à son mari et à son petit garçon. Ses yeux gris clair allaient sans cesse de l’un à l’autre. Elle remarquait le moindre de leurs désirs et le devançait si possible. Lui aussi était gentil avec elle, à sa manière brusque et bruyante, et dans l’ensemble, ils semblaient former un couple heureux. Et pourtant, cette femme avait un chagrin secret. Elle restait souvent perdue dans ses pensées, avec l’expression la plus triste sur le visage. Plus d’une fois, je l’ai surprise en larmes. J’ai parfois pensé que c’était le caractère de son enfant qui lui pesait. Je n’ai en effet jamais rencontré de petite créature aussi gâtée et aussi méchante. Il est petit pour son âge, avec une tête beaucoup trop grosse. Il passe sa vie entre de violentes crises de colère et de sombres bouderies. Son seul amusement semble être de faire souffrir les bêtes plus faibles que lui. Et il montre un talent remarquable pour imaginer comment attraper les souris, les petits oiseaux et les insectes. Mais je préfère ne pas parler de cet enfant, monsieur Holmes. D’ailleurs, il n’a pas grand-chose à voir avec mon histoire. »

« Tous les détails me sont utiles, qu’ils vous paraissent importants ou non », remarqua mon ami.

« Je vais essayer de ne rien oublier d’important. La seule chose désagréable dans cette maison, et qui m’a frappée tout de suite, c’était l’allure et la conduite des domestiques. Ils ne sont que deux, un homme et sa femme. Toller, c’est son nom, est un homme rude et grossier, aux cheveux et aux favoris grisonnants. Il sent toujours l’alcool. Depuis que je suis chez eux, il a été complètement ivre deux fois, et pourtant monsieur Rucastle ne semblait pas s’en apercevoir. Madame Toller est très grande et forte, avec un visage revêche. Elle est aussi silencieuse que madame Rucastle, mais beaucoup moins aimable. C’est un couple très désagréable. Heureusement, je passe la plupart de mon temps dans la chambre d’enfant et dans ma propre chambre. Elles sont l’une à côté de l’autre, dans un coin du bâtiment. »

La robe bleue

« Les deux premiers jours aux Hêtres rouges, j’ai vécu très tranquillement. Le troisième jour, madame Rucastle est descendue juste après le petit déjeuner et a chuchoté quelque chose à son mari. »

« “Ah oui, a-t-il dit en se tournant vers moi. Nous vous sommes très obligés, mademoiselle Hunter, d’avoir bien voulu vous plier à nos manies au point de couper vos cheveux. Je vous assure que votre apparence n’y a rien perdu, absolument rien. Nous allons maintenant voir comment vous va la robe bleu vif. Vous la trouverez préparée sur le lit de votre chambre. Si vous aviez la bonté de la mettre, nous vous en serions tous les deux extrêmement reconnaissants.” »

« La robe qui m’attendait était d’une nuance de bleu particulière. Elle était d’une excellente étoffe, en fine laine, mais on voyait bien qu’elle avait déjà été portée. Elle n’aurait pas pu m’aller mieux si on l’avait faite sur mesure. Monsieur et madame Rucastle se sont montrés ravis de voir comme elle m’allait bien, avec un enthousiasme qui m’a paru tout à fait exagéré. Ils m’attendaient dans le salon. C’est une très grande pièce, qui s’étend sur toute la façade de la maison, avec trois hautes fenêtres qui descendent jusqu’au sol. On avait placé une chaise tout près de la fenêtre du milieu, le dossier tourné vers la fenêtre. On m’a priée de m’y asseoir. Puis monsieur Rucastle, en allant et venant de l’autre côté de la pièce, s’est mis à me raconter une série d’histoires, les plus drôles que j’aie jamais entendues. Vous ne pouvez pas imaginer comme il était comique, et j’ai ri jusqu’à n’en plus pouvoir. Madame Rucastle, en revanche, qui n’a visiblement aucun sens de l’humour, n’a pas souri une seule fois. Elle restait assise, les mains sur les genoux, avec un air triste et inquiet. Au bout d’une heure environ, monsieur Rucastle a soudain fait remarquer qu’il était temps de commencer les tâches de la journée. Je pouvais me changer et rejoindre le petit Edward dans la chambre d’enfant. »

« Deux jours plus tard, toute la représentation a recommencé, exactement dans les mêmes conditions. De nouveau, je me suis changée, de nouveau, je me suis assise à la fenêtre, et de nouveau, j’ai ri de bon cœur aux histoires drôles. Mon employeur en avait un répertoire immense et les racontait de façon inimitable. Puis il m’a tendu un roman à couverture jaune. Il a poussé ma chaise un peu de côté, pour que mon ombre ne tombe pas sur la page, et il m’a priée de lui faire la lecture à haute voix. J’ai lu pendant une dizaine de minutes, en commençant au milieu d’un chapitre. Puis, tout à coup, au milieu d’une phrase, il m’a ordonné d’arrêter et d’aller me changer. »

« Vous imaginez facilement, monsieur Holmes, combien j’étais curieuse de savoir ce que pouvait bien signifier cette étrange représentation. J’ai remarqué qu’ils faisaient toujours très attention à ce que je tourne le dos à la fenêtre. J’ai donc été dévorée par l’envie de voir ce qui se passait derrière moi. D’abord, cela semblait impossible, mais j’ai vite trouvé un moyen. Mon miroir de poche était cassé. J’ai eu une bonne idée : j’ai caché un morceau du miroir dans mon mouchoir. La fois suivante, au milieu de mes rires, j’ai porté mon mouchoir à mes yeux, et avec un peu d’adresse, j’ai pu voir tout ce qu’il y avait derrière moi. J’avoue que j’ai été déçue. Il n’y avait rien. Du moins, c’est ce qu’il m’a semblé d’abord. Mais au second coup d’œil, j’ai aperçu un homme debout sur la route de Southampton. Un petit homme barbu, en costume gris, qui semblait regarder de mon côté. La route est importante, et il y a d’habitude du monde. Mais cet homme était appuyé contre la clôture qui borde notre champ et levait fixement les yeux vers la maison. J’ai baissé mon mouchoir et j’ai jeté un coup d’œil à madame Rucastle. Elle me fixait d’un regard perçant. Elle n’a rien dit, mais je suis persuadée qu’elle avait deviné que j’avais un miroir à la main et que j’avais vu ce qu’il y avait derrière moi. Elle s’est levée aussitôt. »

« “Jephro, a-t-elle dit, il y a là-bas sur la route un insolent qui lève les yeux vers mademoiselle Hunter et la dévisage.” »

« “Ce n’est pas un de vos amis, mademoiselle Hunter ?” a-t-il demandé. »

« “Non, je ne connais personne dans la région.” »

« “Mon Dieu ! Quelle insolence ! Retournez-vous, je vous prie, et faites-lui signe de s’en aller.” »

« “Ne vaudrait-il pas mieux ne pas faire attention à lui ?” »

« “Non, non, nous l’aurions tout le temps à rôder par ici. Retournez-vous, je vous prie, et chassez-le d’un geste, comme ceci.” »

« J’ai fait ce qu’on me demandait, et au même instant, madame Rucastle a baissé le store. C’était il y a une semaine. Depuis, je ne me suis plus assise à la fenêtre, je n’ai plus porté la robe bleue et je n’ai plus vu l’homme sur la route. »

Le chien de garde

« Continuez, je vous prie. Votre récit s’annonce des plus intéressants », dit Holmes.

« Vous le trouverez assez décousu, je le crains. Il se peut que les différents incidents dont je parle n’aient pas grand rapport entre eux. Dès le premier jour aux Hêtres rouges, monsieur Rucastle m’a menée à une petite remise, près de la porte de la cuisine. En approchant, j’ai entendu le cliquetis sec d’une chaîne et un bruit comme celui d’un gros animal qui bouge. »

« “Regardez là-dedans ! a dit monsieur Rucastle en me montrant une fente entre deux planches. N’est-ce pas une beauté ?” »

« J’ai regardé et j’ai vu deux yeux brillants et une forme vague, tapie dans l’obscurité. »

« “N’ayez pas peur, a dit mon employeur en riant de mon sursaut. Ce n’est que Carlo, mon mastiff. Je dis qu’il est à moi, mais en réalité, seul le vieux Toller, mon palefrenier, sait s’y prendre avec lui. Nous le nourrissons une fois par jour, et pas trop, pour qu’il reste toujours vif et féroce. Toller le lâche toutes les nuits, et malheur à l’intrus qu’il attrape. Pour l’amour du ciel, ne mettez jamais le pied dehors la nuit, sous aucun prétexte. Cela pourrait vous coûter la vie.” »

« Cet avertissement n’était pas une parole en l’air. Deux nuits plus tard, j’ai regardé par hasard par la fenêtre de ma chambre, vers deux heures du matin. C’était une belle nuit de lune, et la pelouse devant la maison était argentée et presque aussi claire qu’en plein jour. Je restais là, perdue dans la beauté paisible de la nuit, quand je me suis aperçue que quelque chose bougeait dans l’ombre des hêtres rouges. Quand la chose est sortie au clair de lune, j’ai vu ce que c’était. C’était un chien gigantesque, grand comme un veau, d’un brun fauve, avec des babines pendantes, un museau noir et de gros os saillants. Il a traversé lentement la pelouse et a disparu dans l’ombre, de l’autre côté. Ce terrible gardien m’a glacé le sang, plus que ne l’aurait fait un cambrioleur, je crois. »

La mèche de cheveux

« Et maintenant, je dois vous raconter une chose très étrange. Comme vous le savez, je me suis coupé les cheveux à Londres, et je les avais mis, roulés, au fond de ma malle. Un soir, quand l’enfant était déjà couché, je me suis amusée à examiner les meubles de ma chambre et à ranger mes petites affaires. Il y avait dans la pièce une vieille commode. Les deux tiroirs du haut étaient vides et ouverts, celui du bas était fermé à clé. J’ai rempli les deux premiers avec mon linge. Comme j’avais encore beaucoup de choses à ranger, j’étais naturellement contrariée de ne pas pouvoir me servir du troisième tiroir. Je me suis dit qu’on l’avait peut-être fermé par simple oubli. J’ai donc sorti mon trousseau de clés et j’ai essayé de l’ouvrir. La toute première clé allait parfaitement, et j’ai tiré le tiroir. Il n’y avait qu’une seule chose dedans, mais je suis sûre que vous ne devinerez jamais ce que c’était. C’étaient mes cheveux, roulés. »

« Je les ai pris et je les ai examinés. Ils avaient la même nuance particulière et la même épaisseur. Mais ensuite, je me suis rendu compte que c’était impossible. Comment mes cheveux auraient-ils pu être enfermés dans ce tiroir ? Les mains tremblantes, j’ai ouvert ma malle, je l’ai vidée et j’ai tiré du fond mes propres cheveux. J’ai posé les deux mèches côte à côte, et je vous assure qu’elles étaient identiques. N’était-ce pas extraordinaire ? J’ai eu beau me creuser la tête, je n’ai rien compris à ce que cela voulait dire. J’ai remis l’autre mèche dans le tiroir, et je n’en ai rien dit aux Rucastle. Je sentais que j’avais eu tort d’ouvrir un tiroir qu’ils avaient fermé à clé. »

« Je suis observatrice de nature, comme vous l’avez peut-être remarqué, monsieur Holmes, et j’ai vite eu en tête un assez bon plan de toute la maison. Mais il y avait une aile qui semblait tout à fait inhabitée. Une porte, en face de celle qui menait au logement des Toller, donnait sur ces pièces, mais elle était toujours fermée à clé. Un jour pourtant, en montant l’escalier, j’ai rencontré monsieur Rucastle qui sortait par cette porte. Il avait ses clés à la main et, sur le visage, une expression qui faisait de lui un tout autre homme. Il ne ressemblait plus du tout au personnage rond et jovial auquel j’étais habituée. Il avait les joues rouges, le front tout plissé de colère, et les veines de ses tempes étaient gonflées de rage. Il a fermé la porte à clé et il est passé devant moi en hâte, sans un mot ni un regard. »

« Cela a éveillé ma curiosité. Quand je suis sortie me promener dans le parc avec mon petit élève, je suis allée du côté d’où l’on voyait les fenêtres de cette partie de la maison. Il y en avait quatre à la suite. Trois étaient simplement sales, et la quatrième était fermée par un volet. De toute évidence, toutes ces pièces étaient abandonnées. Pendant que je me promenais de long en large en y jetant un coup d’œil de temps en temps, monsieur Rucastle est venu me rejoindre, aussi gai et jovial que jamais. »

« “Ah ! a-t-il dit. Il ne faut pas me croire impoli parce que je suis passé près de vous sans un mot, ma chère demoiselle. J’étais absorbé par mes affaires.” »

« Je lui ai assuré que je n’étais pas vexée. “À propos, ai-je dit, vous semblez avoir là-haut toute une série de pièces vides. Et l’une d’elles a son volet fermé.” »

« Il a eu l’air surpris et, à ce qu’il m’a semblé, un peu alarmé par ma remarque. »

« “La photographie est un de mes passe-temps, a-t-il dit. Je me suis installé là-haut une chambre noire. Mais mon Dieu ! Quelle jeune dame observatrice nous avons trouvée là. Qui l’aurait cru ? Qui l’aurait jamais cru ?” Il parlait sur un ton de plaisanterie, mais il n’y avait aucune plaisanterie dans ses yeux quand il me regardait. J’y lisais du soupçon et de la contrariété, mais pas de plaisanterie. »

« Eh bien, monsieur Holmes, dès le moment où j’ai compris qu’il y avait dans ces pièces quelque chose que je ne devais pas savoir, je n’ai plus pensé qu’à les visiter. Ce n’était pas seulement de la curiosité, même si je n’en manque pas. C’était plutôt un sentiment de devoir. Le sentiment que, si j’entrais là, il pourrait en sortir quelque chose de bon. On parle de l’instinct féminin. C’est peut-être l’instinct féminin qui m’a donné ce sentiment. En tout cas, il était là, et je guettais la moindre occasion de franchir la porte interdite. »

Derrière la porte interdite

« L’occasion n’est venue qu’hier. Je peux vous dire qu’en plus de monsieur Rucastle, Toller et sa femme ont quelque chose à faire dans ces pièces abandonnées. Une fois, j’ai vu Toller passer la porte avec un grand sac de toile noire. Ces derniers temps, il boit beaucoup, et hier soir, il était très ivre. Quand je suis montée, la clé était sur la porte. Je suis tout à fait sûre que c’est lui qui l’avait laissée là. Monsieur et madame Rucastle étaient tous les deux en bas, et l’enfant avec eux, si bien que j’avais une occasion idéale. J’ai tourné doucement la clé dans la serrure, j’ai ouvert la porte et je me suis glissée à l’intérieur. »

« Devant moi, il y avait un petit couloir sans papier peint et sans tapis, qui tournait à angle droit au fond. Après le tournant, il y avait trois portes à la suite. La première et la troisième étaient ouvertes. Chacune donnait sur une pièce vide, poussiéreuse et triste. L’une avait deux fenêtres et l’autre une seule, et elles étaient si sales que la lumière du soir passait à peine. La porte du milieu était fermée. En travers, à l’extérieur, on avait fixé une des larges barres d’un lit de fer. À un bout, elle était cadenassée à un anneau dans le mur, et à l’autre, attachée avec une grosse corde. La porte elle-même était aussi fermée à clé, et la clé n’était pas là. Derrière cette porte barricadée se trouvait clairement la pièce au volet fermé, que j’avais vue du dehors. Et pourtant, je voyais à la lueur sous la porte que la pièce n’était pas dans l’obscurité. Il y avait sûrement une lucarne qui laissait entrer la lumière d’en haut. Je restais dans le couloir à regarder cette porte sinistre, en me demandant quel secret elle pouvait cacher. Tout à coup, j’ai entendu des pas dans la pièce et j’ai vu une ombre passer et repasser dans la mince fente de lumière pâle, sous la porte. À cette vue, une terreur folle et déraisonnable s’est emparée de moi, monsieur Holmes. Mes nerfs, trop tendus, m’ont lâchée d’un coup. Je me suis retournée et je me suis enfuie. J’ai couru comme si une main terrible était derrière moi et essayait d’attraper ma jupe. J’ai traversé le couloir en courant, j’ai passé la porte et je suis tombée tout droit dans les bras de monsieur Rucastle, qui attendait dehors. »

« “Tiens, a-t-il dit en souriant, c’était donc vous. Je m’en doutais quand j’ai vu la porte ouverte.” »

« “Oh, j’ai eu si peur !” ai-je dit, haletante. »

« “Ma chère demoiselle ! Ma chère demoiselle !” Vous ne pouvez pas imaginer comme ses manières étaient caressantes et apaisantes. “Et qu’est-ce qui vous a fait peur, ma chère demoiselle ?” »

« Mais sa voix était un peu trop doucereuse. Il en faisait trop. Je me méfiais beaucoup de lui. »

« “J’ai été assez sotte pour entrer dans l’aile vide, ai-je répondu. Mais dans cette pénombre, c’est si désert et si lugubre que j’ai eu peur et que je suis ressortie en courant. Oh, il y a là-dedans un silence si terrible !” »

« “Rien que cela ?” a-t-il dit en me regardant attentivement. »

« “Mais qu’est-ce que vous pensiez donc ?” ai-je demandé. »

« “Pourquoi croyez-vous que je ferme cette porte à clé ?” »

« “Je n’en sais vraiment rien.” »

« “C’est pour empêcher d’entrer les gens qui n’ont rien à y faire. Vous comprenez ?” Il souriait toujours de la façon la plus aimable. »

« “Si j’avais su…” »

« “Eh bien, maintenant, vous le savez. Et si jamais vous remettez le pied sur ce seuil…” À cet instant, son sourire s’est figé en un rictus de rage, et il s’est penché vers moi avec un visage de démon. “… je vous jette au chien.” »

Le télégramme et le plan

« J’étais si terrifiée que je ne sais pas ce que j’ai fait. J’ai dû passer devant lui en courant jusqu’à ma chambre. Je ne me souviens de rien jusqu’au moment où je me suis retrouvée sur mon lit, tremblant de tout mon corps. Alors, j’ai pensé à vous, monsieur Holmes. Je ne pouvais plus vivre là-bas sans conseil. J’avais peur de la maison, de l’homme, de la femme, des domestiques, et même de l’enfant. Ils me semblaient tous horribles. Si seulement je pouvais vous faire venir, tout irait bien. Bien sûr, j’aurais pu m’enfuir de la maison, mais ma curiosité était presque aussi forte que ma peur. Ma décision a vite été prise. Je vous enverrais un télégramme. J’ai mis mon chapeau et ma cape et je suis allée au bureau de poste, qui est à un kilomètre environ de la maison. Je suis revenue beaucoup plus calme. En approchant de la porte, j’ai eu soudain peur que le chien soit lâché. Mais je me suis rappelé que Toller s’était enivré ce soir-là, jusqu’à perdre connaissance. Et je savais qu’il était le seul de la maison à savoir s’y prendre avec cette bête sauvage, ou à oser la lâcher. Je suis rentrée sans encombre, et j’ai passé la moitié de la nuit éveillée, toute joyeuse à l’idée de vous voir. Je n’ai eu aucune peine à obtenir la permission de venir à Winchester ce matin. Mais je dois être rentrée avant trois heures. Monsieur et madame Rucastle partent en visite et seront absents toute la soirée, et je dois m’occuper de l’enfant. Maintenant, je vous ai raconté toutes mes aventures, monsieur Holmes. Je serais très heureuse si vous pouviez me dire ce que tout cela signifie. Et surtout, ce que je dois faire. »

Holmes et moi avions écouté cette histoire extraordinaire comme sous un charme. Mon ami se leva alors et se mit à marcher de long en large dans la pièce, les mains dans les poches, avec une expression de la plus profonde gravité.

« Toller est-il encore ivre ? » demanda-t-il.

« Oui. J’ai entendu sa femme dire à madame Rucastle qu’elle ne pouvait rien en tirer. »

« Voilà qui est bien. Et les Rucastle sortent ce soir ? »

« Oui. »

« Y a-t-il une cave avec une serrure solide ? »

« Oui, la cave à vin. »

« Il me semble que, dans toute cette affaire, vous vous êtes conduite en jeune fille très courageuse et très sensée, mademoiselle Hunter. Croyez-vous que vous pourriez encore accomplir un exploit ? Je ne vous le demanderais pas si je ne vous tenais pas pour une femme tout à fait exceptionnelle. »

« Je vais essayer. De quoi s’agit-il ? »

« Mon ami et moi, nous serons aux Hêtres rouges à sept heures. Les Rucastle seront partis, et Toller, nous l’espérons, sera hors d’état d’agir. Il ne reste que madame Toller, qui pourrait donner l’alerte. Si vous pouviez l’envoyer à la cave pour une course quelconque, puis tourner la clé derrière elle, vous nous faciliteriez énormément les choses. »

« Je le ferai. »

« Parfait ! Nous examinerons alors toute l’affaire à fond. Bien sûr, il n’y a qu’une seule explication possible. On vous a fait venir là-bas pour jouer le rôle de quelqu’un d’autre, et la véritable personne est enfermée dans cette pièce. C’est évident. Quant à savoir qui est enfermé là, je ne doute pas que ce soit la fille, mademoiselle Alice Rucastle, si j’ai bonne mémoire. Celle dont on disait qu’elle était partie pour l’Amérique. On vous a sans doute choisie parce que vous lui ressemblez par la taille, la silhouette et la couleur des cheveux. On lui avait coupé les siens, très probablement à cause d’une maladie qu’elle a eue. Et ainsi, bien sûr, il a fallu sacrifier aussi les vôtres. Par un curieux hasard, vous êtes tombée sur ses cheveux. L’homme sur la route était sans aucun doute un ami à elle, peut-être son fiancé. Comme vous portiez la robe de la jeune fille et que vous lui ressembliez tant, il vous a prise pour elle. D’abord votre rire, puis votre geste l’ont convaincu que mademoiselle Rucastle était parfaitement heureuse. Et qu’elle ne voulait plus de ses attentions. On lâche le chien la nuit pour l’empêcher d’essayer de communiquer avec elle. Jusque-là, tout est assez clair. Le point le plus grave de toute l’affaire, c’est le caractère de l’enfant. »

« Qu’est-ce que cela vient faire là-dedans ? » m’exclamai-je.

« Mon cher Watson, vous, en tant que médecin, vous apprenez sans cesse à connaître les penchants d’un enfant en étudiant les parents. Ne voyez-vous pas que l’inverse est tout aussi vrai ? J’ai souvent compris pour la première fois le vrai caractère des parents en étudiant leurs enfants. Cet enfant est anormalement méchant, méchant sans aucune raison. Il tient cela, je pense, de son père si souriant, ou peut-être de sa mère. De toute façon, cela ne présage rien de bon pour la pauvre jeune fille qui est en leur pouvoir. »

« Je suis sûre que vous avez raison, monsieur Holmes, s’écria notre cliente. Mille choses me reviennent qui me prouvent que vous avez deviné juste. Oh, ne perdons pas un instant et allons secourir cette pauvre créature. »

« Nous devons être prudents, car nous avons affaire à un homme très rusé. Nous ne pouvons rien faire avant sept heures. À cette heure-là, nous serons chez vous, et le mystère sera bientôt éclairci. »

La chambre vide

Nous tînmes parole. Il était sept heures juste quand nous arrivâmes aux Hêtres rouges. Nous avions laissé notre voiture dans une auberge au bord du chemin. Les feuilles sombres des hêtres brillaient comme du métal poli dans la lumière du soleil couchant. Ce bouquet de hêtres aurait suffi à nous indiquer la maison, même si mademoiselle Hunter ne nous avait pas attendus, souriante, sur le pas de la porte.

« Avez-vous réussi ? » demanda Holmes.

Des coups sourds et violents venaient de quelque part en bas. « C’est madame Toller, dans la cave, dit-elle. Son mari ronfle sur le tapis de la cuisine. Voici les clés de Toller, ce sont les doubles de celles de monsieur Rucastle. »

« Vous avez vraiment bien travaillé ! s’écria Holmes avec enthousiasme. Maintenant, montrez-nous le chemin, et nous verrons bientôt la fin de cette sombre affaire. »

Nous montâmes l’escalier, ouvrîmes la porte, suivîmes le couloir et nous trouvâmes devant la barricade que mademoiselle Hunter avait décrite. Holmes coupa la corde et retira la barre transversale. Puis il essaya les différentes clés dans la serrure, mais sans succès. Aucun bruit ne venait de l’intérieur, et devant ce silence, le visage de Holmes s’assombrit.

« J’espère que nous n’arrivons pas trop tard, dit-il. Je crois, mademoiselle Hunter, qu’il vaut mieux que nous entrions sans vous. Allons, Watson, donnez un coup d’épaule, et voyons si nous ne pouvons pas entrer. »

C’était une vieille porte branlante, et elle céda tout de suite sous nos efforts réunis. Nous nous précipitâmes ensemble dans la pièce. Elle était vide. Il n’y avait pas d’autres meubles qu’un petit lit avec une paillasse, une petite table et un panier de linge. La lucarne, en haut, était ouverte, et la prisonnière avait disparu.

« Il s’est passé ici quelque chose de louche, dit Holmes. Ce joli monsieur a deviné les intentions de mademoiselle Hunter et il a emmené sa victime. »

« Mais comment ? »

« Par la lucarne. Nous allons bientôt voir comment il s’y est pris. » Il se hissa sur le toit. « Ah oui, s’écria-t-il, voici le bout d’une longue échelle légère, appuyée contre le bord du toit. C’est comme cela qu’il a fait. »

« Mais c’est impossible, dit mademoiselle Hunter. L’échelle n’était pas là quand les Rucastle sont partis. »

« Il est revenu pour le faire. Je vous le dis, c’est un homme habile et dangereux. Ce pas que j’entends en ce moment dans l’escalier pourrait bien être le sien. Je crois, Watson, qu’il serait bon que vous teniez votre revolver prêt. »

Le chien en liberté

À peine avait-il prononcé ces mots qu’un homme parut à la porte de la pièce. C’était un homme très gros et massif, une lourde canne à la main. En le voyant, mademoiselle Hunter poussa un cri et se serra contre le mur. Mais Sherlock Holmes bondit en avant et lui fit face.

« Misérable ! dit-il. Où est votre fille ? »

Le gros homme regarda autour de lui, puis leva les yeux vers la lucarne ouverte.

« C’est à moi de vous le demander, voleurs ! hurla-t-il. Espions et voleurs ! Je vous tiens, hein ? Vous êtes en mon pouvoir. Je vais vous apprendre ! » Il se retourna et descendit l’escalier avec fracas, aussi vite qu’il le put.

« Il est allé chercher le chien ! » s’écria mademoiselle Hunter.

« J’ai mon revolver », dis-je.

« Fermez plutôt la porte d’entrée ! » cria Holmes, et nous dévalâmes tous l’escalier ensemble. Nous étions à peine arrivés dans le vestibule que nous entendîmes l’aboiement profond d’un grand chien. Puis vinrent un cri et un affreux bruit de lutte. Un homme âgé, au visage rouge et aux membres tremblants, sortit en titubant par une porte latérale.

« Mon Dieu ! s’écria-t-il. Quelqu’un a lâché le chien. Il n’a pas mangé depuis deux jours. Vite, vite, ou il sera trop tard ! »

Holmes et moi, nous nous élançâmes dehors et fîmes le tour de la maison, Toller sur nos talons. Là se trouvait l’énorme bête affamée. Elle avait renversé Rucastle, qui se tordait et criait sur l’herbe. J’accourus et je tirai, et le chien s’abattit sur le côté. À grand-peine, nous les séparâmes et nous portâmes Rucastle dans la maison, vivant mais grièvement blessé. Nous l’étendîmes sur le canapé du salon. Nous envoyâmes Toller, dégrisé, porter la nouvelle à sa femme, et je fis ce que je pus pour soulager la douleur de Rucastle. Nous étions tous réunis autour de lui quand la porte s’ouvrit et qu’une grande femme décharnée entra dans la pièce.

Ce que savait madame Toller

« Madame Toller ! » s’écria mademoiselle Hunter.

« Oui, mademoiselle. Monsieur Rucastle m’a fait sortir quand il est revenu, avant de monter vous rejoindre. Ah, mademoiselle, c’est dommage que vous ne m’ayez pas dit ce que vous projetiez. Je vous aurais dit que vous vous donniez du mal pour rien. »

« Ha ! dit Holmes en la regardant attentivement. Il est clair que madame Toller en sait plus sur cette affaire que n’importe qui. »

« Oui, monsieur, c’est vrai, et je suis tout à fait prête à dire ce que je sais. »

« Alors, asseyez-vous, je vous prie, et racontez-nous. Je dois avouer que sur plusieurs points, je n’y vois pas encore clair. »

« Je vais vous éclairer tout de suite, dit-elle. Et je l’aurais déjà fait si j’avais pu sortir de la cave. S’il y a un procès à cause de tout ça, souvenez-vous que c’est moi qui me suis rangée de votre côté. Et que j’étais aussi l’amie de mademoiselle Alice. »

« Mademoiselle Alice n’a jamais été heureuse à la maison, depuis que son père s’est remarié. On la laissait de côté et elle n’avait son mot à dire sur rien. Mais ça n’est vraiment devenu grave qu’après sa rencontre avec monsieur Fowler, chez une amie. D’après ce que j’ai pu apprendre, mademoiselle Alice avait sa propre fortune, grâce à un héritage. Mais elle était si calme et si patiente qu’elle n’en a jamais dit un mot et qu’elle laissait tout entre les mains de monsieur Rucastle. Il savait qu’avec elle, il n’avait rien à craindre. Mais un jour, il a vu qu’un mari pourrait se présenter et réclamer tout ce que la loi lui donnerait. Alors, son père a pensé qu’il était temps d’y mettre fin. Il voulait qu’elle signe un papier pour pouvoir disposer de son argent, qu’elle se marie ou non. Comme elle refusait, il l’a tourmentée jusqu’à ce qu’elle tombe malade d’une fièvre cérébrale. Pendant six semaines, elle a été gravement malade. Elle a fini par guérir, mais elle était toute maigre, et on lui avait coupé ses beaux cheveux. Pour son jeune homme, pourtant, ça n’a rien changé, et il lui est resté aussi fidèle qu’un homme peut l’être. »

« Ah, dit Holmes, je crois que ce que vous avez eu la bonté de nous raconter éclaire assez bien l’affaire. Je peux en déduire tout le reste. Monsieur Rucastle a donc décidé, je suppose, de la tenir enfermée ? »

« Oui, monsieur. »

« Et il a fait venir mademoiselle Hunter de Londres pour se débarrasser de l’insistance gênante de monsieur Fowler. »

« C’est bien ça, monsieur. »

« Mais monsieur Fowler, en homme obstiné, comme il convient à un bon marin, a fait le siège de la maison. Il vous a rencontrée et, par certains arguments, sonnants et trébuchants ou non, il vous a convaincue que vos intérêts étaient les mêmes que les siens. »

« Monsieur Fowler était un monsieur très aimable et très généreux », dit madame Toller avec calme.

« Et ainsi, il s’est arrangé pour que votre brave mari ne manque jamais de boisson, et pour qu’une échelle soit prête dès que votre maître serait sorti. »

« C’est exactement comme ça que ça s’est passé, monsieur. »

« Nous vous devons certainement des excuses, madame Toller, dit Holmes, car vous avez vraiment éclairci tout ce qui nous intriguait. Et voici le médecin du village et madame Rucastle. Je crois donc, Watson, que le mieux est de raccompagner mademoiselle Hunter à Winchester. Il me semble que nous n’avons plus vraiment le droit d’être ici. »

Ainsi fut résolu le mystère de la sinistre maison des Hêtres rouges. Monsieur Rucastle survécut, mais il resta pour toujours un homme brisé, qui ne vivait plus que grâce aux soins de sa femme dévouée. Ils vivent encore avec leurs vieux domestiques. Ceux-ci en savent sans doute tant sur le passé de Rucastle qu’il a du mal à se séparer d’eux. Monsieur Fowler et mademoiselle Rucastle se marièrent avec une dispense spéciale, à Southampton, le lendemain de leur fuite. Il occupe aujourd’hui un poste du gouvernement à l’île Maurice. Quant à mademoiselle Violet Hunter, mon ami Holmes, à ma déception, cessa de s’intéresser à elle dès qu’elle ne fut plus au centre d’une de ses enquêtes. Elle dirige aujourd’hui une école privée à Walsall, où elle a, je crois, beaucoup de succès.

Écouter en entier · 49 min

À propos du texte

Traduction française libre depuis l’original, adaptée pour l’écoute (phrases plus courtes, noms et réalités plus simples), vérifiée avec soin. Si vous remarquez une erreur, écrivez-nous. Comment naissent nos histoires.