Aller au contenu
La Bibliothèque endormie

Double assassinat dans la rue Morgue – 2. La solution de Dupin

Edgar Allan Poe · 57 min

volume 159 · à écouter · Amérique

Double assassinat dans la rue Morgue est une nouvelle de l’écrivain américain Edgar Allan Poe, parue en 1841. Voici la deuxième et dernière partie. Rue Morgue, à Paris, une mère et sa fille sont mortes dans une chambre fermée de l’intérieur. Des témoins ont entendu deux voix, dont l’une n’a pu être reconnue par personne. La police est désorientée et a fait emprisonner un employé de banque innocent. Auguste Dupin a visité la maison, a tendu des pistolets à son ami, et attend un visiteur. En attendant, il explique comment il a raisonné sur toute l’affaire.

Écouter ailleurs : YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Envoyer par WhatsApp · e-mail

Chapitres

  1. Introduction
  2. La solution de Dupin
  3. Par où sont partis les assassins
  4. Le secret du clou
  5. Une agilité extraordinaire
  6. Une force qui n’a rien d’humain
  7. Le dessin sur le papier
  8. Le ruban au nœud de marin
  9. La visite du marin
  10. L’aveu
  11. La fuite de l’orang-outan
  12. Le préfet et la morue
Lire le texte intégral (6719 mots)

La solution de Dupin

Je pris les pistolets, sachant à peine ce que je faisais et croyant à peine ce que j’entendais. Pendant ce temps, Dupin continuait de parler, presque comme s’il se parlait à lui-même. J’ai déjà dit combien il paraissait absent dans ces moments-là. Il s’adressait bien à moi. Mais sa voix, qui n’était pourtant pas forte du tout, avait ce ton qu’on prend d’ordinaire pour parler à quelqu’un de très éloigné. Ses yeux, sans expression, ne regardaient que le mur.

« Les dépositions ont pleinement prouvé que les voix qui se disputaient, celles que les gens dans l’escalier ont entendues, n’étaient pas celles des deux femmes. Cela écarte tout doute sur la question de savoir si la vieille dame n’aurait pas pu tuer d’abord sa fille, puis s’ôter la vie. Si j’en parle, c’est surtout pour la méthode. La force de madame L’Espanaye n’aurait jamais suffi à enfoncer le corps de sa fille dans la cheminée comme on l’a trouvé. Et la nature de ses propres blessures exclut entièrement l’idée qu’elle se soit donné la mort. Le meurtre a donc été commis par une tierce personne, et les voix de cette tierce personne étaient celles qui se disputaient. Ce qui m’intéresse maintenant, ce ne sont pas toutes les dépositions sur ces voix, mais seulement ce qu’elles avaient de particulier. Avez-vous remarqué quelque chose de particulier ? »

Je fis remarquer que tous les témoins s’accordaient à dire que la voix rude était celle d’un Français. Mais ils étaient loin d’être d’accord sur la voix aiguë, ou, comme l’un d’eux l’avait appelée, la voix rauque.

« Cela, c’est ce que les témoins ont déclaré », dit Dupin. « Mais ce n’est pas ce que leurs dépositions avaient de particulier. Vous n’avez rien remarqué de frappant. Et pourtant, il y avait quelque chose à remarquer. Les témoins, comme vous le dites, étaient d’accord sur la voix rude. Là-dessus, ils étaient unanimes. Mais pour la voix aiguë, ce qui est particulier, ce n’est pas qu’ils n’étaient pas d’accord. Ce qui est particulier, c’est qu’un Italien, un Anglais, un Espagnol, un Hollandais et un Français ont essayé de la décrire. Et chacun en a parlé comme de la voix d’un étranger. Chacun est sûr que ce n’était pas la voix d’un de ses compatriotes. Aucun ne la compare à la voix de quelqu’un dont il connaît la langue. C’est toujours exactement le contraire. Le Français croit que c’est la voix d’un Espagnol, et il aurait pu distinguer quelques mots, dit-il, s’il avait su l’espagnol. Le Hollandais soutient que c’était la voix d’un Français. Mais nous lisons que ce témoin ne parle pas français et qu’il a été interrogé par l’intermédiaire d’un interprète. L’Anglais croit que c’est la voix d’un Allemand, et il ne comprend pas l’allemand. L’Espagnol est sûr que c’était la voix d’un Anglais, mais il en juge uniquement par l’intonation, car il ne sait pas l’anglais. L’Italien croit que c’est la voix d’un Russe, mais il n’a jamais parlé avec un Russe de naissance. Le second Français, en outre, n’est pas d’accord avec le premier et il est certain que la voix était celle d’un Italien. Mais comme il ne connaît pas cette langue, il en juge, comme l’Espagnol, seulement par l’intonation. Combien cette voix devait donc être étrangement inhabituelle, pour qu’on ait pu faire sur elle de pareilles dépositions ! Des hommes de cinq grandes nations d’Europe n’ont rien reconnu de familier en elle, pas même dans ses sonorités ! Vous me direz que c’était peut-être la voix d’une personne venue d’Asie ou d’Afrique. Les gens venus d’Asie ou d’Afrique ne sont pas nombreux à Paris. Mais sans nier cette possibilité, je veux seulement attirer votre attention sur trois points. Un témoin dit que la voix était plutôt rauque qu’aiguë. Deux autres disent qu’elle était rapide et inégale. Et aucun témoin n’a dit avoir distingué des mots, ni même des sons qui ressemblaient à des mots. »

Par où sont partis les assassins

« Je ne sais pas quel effet mes réflexions ont produit jusqu’ici sur votre esprit », continua Dupin. « Mais je n’hésite pas à le dire. Des déductions justes, tirées de cette seule partie des dépositions, celle qui concerne la voix rude et la voix aiguë, suffisent à faire naître un soupçon. Et ce soupçon devrait orienter toute la suite de l’enquête. J’ai dit des déductions justes, mais je n’ai pas tout à fait exprimé ma pensée. Je voulais dire que ce sont les seules déductions justes, et que le soupçon en découle forcément, comme leur unique résultat. Quel est ce soupçon, je ne le dirai pas encore. Je veux seulement que vous gardiez à l’esprit qu’il a été assez fort, pour moi, pour donner à mes recherches dans cette chambre une forme précise et une direction précise. »

« Transportons-nous maintenant en pensée dans cette chambre. Que chercherons-nous d’abord ? Le chemin par lequel les assassins sont partis. Je peux bien dire qu’aucun de nous deux ne croit aux choses surnaturelles. Madame et mademoiselle L’Espanaye n’ont pas été tuées par des esprits. Les auteurs du crime étaient de chair et d’os, et ils se sont enfuis de façon tout à fait matérielle. Comment, alors ? Heureusement, il n’y a qu’une seule manière de raisonner sur ce point, et elle doit nous mener à une conclusion nette. Examinons une à une toutes les issues possibles. Quand les gens montaient l’escalier, les assassins étaient évidemment dans la chambre où l’on a trouvé mademoiselle L’Espanaye, ou du moins dans la pièce voisine. C’est donc seulement dans ces deux pièces que nous devons chercher une sortie. La police a mis à nu les planchers et les plafonds, et elle a examiné les murs de tous les côtés. Aucune issue secrète n’aurait échappé à sa vigilance. Mais je ne me suis pas fié à ses yeux, et j’ai regardé avec les miens. Il n’y avait donc pas d’issue secrète. Les deux portes qui menaient des chambres au couloir étaient solidement fermées à clé, et les clés étaient à l’intérieur. Passons aux cheminées. Elles ont une largeur ordinaire sur deux ou trois mètres au-dessus de l’âtre, mais aucune ne laisserait passer, d’un bout à l’autre, même un gros chat. Il est donc absolument impossible de sortir par les moyens que j’ai cités, et il ne nous reste que les fenêtres. Par celles de la chambre de devant, personne n’aurait pu s’enfuir sans être vu par la foule dans la rue. Les assassins sont donc forcément passés par celles de la chambre de derrière. Nous sommes arrivés à cette conclusion de façon si nette qu’en gens raisonnables, nous ne devons pas la rejeter à cause d’impossibilités apparentes. Il ne nous reste qu’à prouver que ces impossibilités apparentes ne sont pas, en réalité, des impossibilités. »

« Il y a deux fenêtres dans la chambre. L’une n’est cachée par aucun meuble, on la voit tout entière. Le bas de l’autre est caché par le chevet du lourd lit, qui est poussé tout contre elle. On a trouvé la première solidement fermée de l’intérieur. Elle a résisté aux plus grands efforts de ceux qui ont essayé de la lever. Un gros trou avait été percé à gauche dans son cadre, et on y a trouvé un clou très solide, enfoncé presque jusqu’à la tête. En examinant l’autre fenêtre, on y a vu un clou semblable, enfoncé de la même façon. Et un vigoureux effort pour lever ce châssis a échoué lui aussi. La police était désormais tout à fait convaincue que personne n’était sorti par là. Et c’est pourquoi elle a jugé inutile de retirer les clous et d’ouvrir les fenêtres. »

« Mon propre examen a été un peu plus minutieux, et cela pour la raison que je viens de dire. Je savais en effet que c’était justement ici qu’il fallait prouver que toutes les impossibilités apparentes n’en étaient pas en réalité. »

Le secret du clou

« J’ai raisonné ainsi, de l’effet à la cause. Les assassins se sont enfuis par l’une de ces fenêtres. Mais alors, ils n’ont pas pu refermer les châssis de l’intérieur, comme on les a trouvés. C’est justement cette réflexion évidente qui a arrêté là les recherches de la police. Et pourtant, les châssis étaient fermés. Il fallait donc qu’ils puissent se fermer tout seuls. Il n’y avait pas moyen d’échapper à cette conclusion. Je suis allé à la fenêtre dégagée, j’ai retiré le clou avec quelque peine et j’ai essayé de lever le châssis. Comme je m’y attendais, il a résisté à tous mes efforts. Je savais maintenant qu’il devait y avoir un ressort caché. Cela m’a confirmé qu’au moins mes premières réflexions étaient justes, si mystérieuse que parût encore l’affaire des clous. Une recherche attentive m’a bientôt fait découvrir le ressort caché. J’ai appuyé dessus et, satisfait de ma découverte, je n’ai pas levé le châssis. »

« J’ai alors remis le clou en place et je l’ai regardé attentivement. Quelqu’un qui serait sorti par cette fenêtre aurait pu la refermer, et le ressort se serait enclenché. Mais il n’aurait pas pu remettre le clou en place. La conclusion était claire, et elle rétrécissait encore le champ de mes recherches. Les assassins avaient forcément fui par l’autre fenêtre. On pouvait supposer que les ressorts des deux châssis étaient pareils. Mais alors, il devait y avoir une différence entre les clous, ou du moins dans la façon dont ils étaient enfoncés. Je suis monté sur le sommier et, par-dessus le chevet, j’ai examiné avec soin la seconde fenêtre. J’ai passé la main derrière le chevet, j’ai trouvé facilement le ressort et j’ai appuyé dessus. Il était, comme je l’avais supposé, pareil à son voisin. J’ai alors regardé le clou. Il était aussi solide que l’autre et, semblait-il, enfoncé de la même façon, presque jusqu’à la tête. »

« Vous direz que j’étais perplexe. Mais si vous le pensez, c’est que vous n’avez pas compris comment avançaient mes déductions. Pour parler comme les chasseurs, je n’ai pas perdu la piste une seule fois. Pas un instant je n’ai perdu la trace. Il n’y avait de défaut dans aucun maillon de la chaîne. J’avais suivi le secret jusqu’au bout, et au bout, il y avait le clou. Il avait, je le répète, exactement l’air de son frère de l’autre fenêtre. Mais ce fait, si concluant qu’il pût paraître, ne comptait pour rien à côté de cette évidence que c’était ici, à ce point précis, que la piste s’arrêtait. Je me suis dit qu’il devait y avoir quelque chose qui n’allait pas avec ce clou. Je l’ai touché. Et la tête, avec un bout de la tige d’un demi-centimètre environ, m’est restée entre les doigts. Le reste de la tige était dans le trou, où il s’était cassé. La cassure était ancienne, car ses bords étaient couverts de rouille. Elle avait été faite, semblait-il, par un coup de marteau, qui avait en même temps enfoncé un peu la tête du clou dans le haut du châssis inférieur. J’ai alors remis avec soin cette tête dans le creux d’où je l’avais retirée, et la ressemblance avec un clou entier était parfaite. La fente était invisible. J’ai appuyé sur le ressort et j’ai doucement levé le châssis de quelques centimètres. La tête est montée avec lui, en restant bien fixée à sa place. J’ai refermé la fenêtre, et le clou avait de nouveau l’air entier. »

« Cette partie de l’énigme était donc résolue. L’assassin s’était enfui par la fenêtre qui se trouvait au-dessus du lit. Quand il est sorti, la fenêtre est retombée d’elle-même, ou peut-être l’a-t-il fermée exprès, et le ressort l’a retenue. La police croyait que c’était le clou qui tenait la fenêtre, alors que c’était le ressort. Elle a donc jugé inutile de chercher plus loin. »

« La question suivante est de savoir comment l’assassin est descendu. Là-dessus, j’étais fixé dès notre promenade autour de la maison. À un peu moins de deux mètres de cette fenêtre passe un paratonnerre. Depuis ce paratonnerre, personne n’aurait pu atteindre la fenêtre elle-même, et encore moins entrer par là. J’ai remarqué cependant que les volets du quatrième étage sont d’une espèce particulière. Les menuisiers parisiens les appellent des ferrades. On ne s’en sert plus guère aujourd’hui, mais on en voit souvent sur de très vieilles maisons à Lyon et à Bordeaux. Ils ont la forme d’une porte ordinaire, d’un seul battant et non de deux, sauf que leur moitié inférieure est faite d’un treillage à jour. Ce treillage offre aux mains une excellente prise. Dans notre cas, ces volets ont plus d’un mètre de large. Quand nous les avons vus de l’arrière de la maison, ils étaient tous les deux à moitié ouverts, c’est-à-dire qu’ils faisaient un angle droit avec le mur. La police a sans doute examiné l’arrière de la maison, tout comme moi. Mais si elle l’a fait, elle a forcément regardé ces volets de profil. Elle n’a pas remarqué leur grande largeur, ou du moins elle n’en a pas tenu compte comme il le fallait. Une fois convaincue que personne n’avait pu sortir par là, elle ne leur a naturellement accordé qu’un examen très rapide. Pour moi, pourtant, une chose était claire. Si l’on rabattait complètement contre le mur le volet de la fenêtre qui se trouve au-dessus du lit, il arriverait à une soixantaine de centimètres du paratonnerre. Il était clair aussi qu’avec une agilité et un courage tout à fait inhabituels, on pouvait passer par là du paratonnerre à la fenêtre. Supposons maintenant que le volet était grand ouvert. En tendant le bras à environ soixante-quinze centimètres, un voleur aurait pu saisir fermement le treillage. Il aurait alors lâché le paratonnerre et posé les pieds bien à plat contre le mur. Puis, en s’en écartant d’un bond hardi, il aurait pu faire pivoter le volet de façon à le fermer. Et si nous imaginons que la fenêtre était ouverte à ce moment-là, il aurait même pu, dans cet élan, se lancer jusque dans la chambre. »

Une agilité extraordinaire

« Je veux que vous reteniez surtout que j’ai parlé d’une agilité tout à fait inhabituelle, nécessaire pour réussir un tour de force aussi dangereux et aussi difficile. Je veux d’abord vous montrer que la chose était possible. Mais en second lieu, et surtout, je veux vous faire bien comprendre combien l’agilité qui a pu accomplir cela devait être extraordinaire, presque surnaturelle. »

« Vous me direz sans doute, dans la langue des gens de loi, que pour prouver ma thèse, je devrais plutôt sous-estimer l’agilité nécessaire que d’insister sur sa grandeur. C’est peut-être ce qu’on fait au tribunal, mais ce n’est pas ainsi que procède la raison. Mon but final, c’est seulement la vérité. Mon but immédiat, c’est de vous amener à rapprocher deux choses : cette agilité tout à fait inhabituelle dont je viens de parler, et cette voix très particulière, aiguë ou rauque, et inégale. Une voix dont la nationalité n’a pas mis deux témoins d’accord, et où personne n’a distingué une seule syllabe. »

À ces mots, une idée vague, à peine ébauchée, de ce que voulait dire Dupin me traversa l’esprit. Il me sembla que j’étais sur le point de comprendre, et pourtant je ne pouvais pas comprendre. Comme lorsqu’on est sur le point de se souvenir, sans pouvoir finalement se souvenir. Mon ami poursuivit son explication.

« Vous voyez que j’ai remplacé la question de savoir comment l’assassin est sorti par celle de savoir comment il est entré », dit-il. « Je voulais vous suggérer que l’entrée et la sortie se sont faites de la même manière, au même endroit. Revenons maintenant à l’intérieur de la chambre. Regardons de quoi elle a l’air. Les tiroirs de la commode, dit-on, avaient été pillés, bien qu’il y restât encore beaucoup de vêtements. Cette conclusion est absurde. Ce n’est qu’une supposition, et une supposition très sotte, rien de plus. Comment pouvons-nous savoir que les objets trouvés dans les tiroirs n’étaient pas tout ce qu’ils contenaient au départ ? Madame L’Espanaye et sa fille vivaient très retirées, ne voyaient personne, sortaient rarement et n’avaient pas besoin de beaucoup de vêtements de rechange. Ce qu’on a trouvé était au moins d’aussi bonne qualité que tout ce que ces dames pouvaient posséder. Si un voleur avait pris quelque chose, pourquoi n’aurait-il pas pris le meilleur ? Pourquoi n’aurait-il pas tout pris ? En un mot, pourquoi aurait-il laissé quatre mille francs en or pour s’encombrer d’un paquet de linge ? L’or est resté sur place. Presque toute la somme dont a parlé le banquier, monsieur Mignaud, a été trouvée dans les sacs, sur le plancher. Je veux donc que vous chassiez de votre esprit cette idée maladroite de mobile. Elle est née dans la cervelle de la police à cause de cette partie des dépositions qui parle de l’argent remis à la porte de la maison. Il nous arrive à tous, à chaque heure de notre vie, des coïncidences dix fois plus remarquables que celle-ci, où quelqu’un reçoit de l’argent et se fait assassiner dans les trois jours. Et nous n’y prêtons pas un instant d’attention. Les coïncidences sont en général de grandes pierres d’achoppement pour cette sorte de penseurs à qui l’on n’a rien appris du calcul des probabilités. Et pourtant, c’est justement à ce calcul que la recherche humaine doit ses plus glorieuses découvertes. Si l’or avait disparu, le fait qu’on l’avait apporté trois jours plus tôt aurait été plus qu’une coïncidence. Il aurait confirmé cette idée de mobile. Mais dans les circonstances réelles de l’affaire, voici ce qu’il faut dire. Si nous supposons que l’or était le mobile de ce crime, nous devons aussi imaginer que son auteur était un idiot bien indécis. Il aurait abandonné à la fois son or et son mobile. »

Une force qui n’a rien d’humain

« Gardez maintenant bien à l’esprit les points sur lesquels j’ai attiré votre attention. Cette voix singulière, cette agilité inhabituelle et cette absence surprenante de mobile, dans un meurtre aussi étrangement atroce que celui-ci. Et regardons le crime lui-même. Voici une femme étranglée à mains nues et enfoncée la tête en bas dans une cheminée. Les assassins ordinaires ne s’y prennent pas ainsi. Et surtout, ils ne traitent pas ainsi leur victime. Vous admettrez que dans la façon dont on a enfoncé le corps dans la cheminée, il y avait quelque chose d’excessivement bizarre. Quelque chose qu’on ne peut pas du tout concilier avec nos idées ordinaires sur les actions humaines, même si nous imaginons l’auteur comme le plus dépravé des hommes. Pensez aussi combien devait être grande la force qui a pu pousser le corps vers le haut dans une telle ouverture. Elle l’a fait si violemment que plusieurs hommes réunis ont eu à peine assez de force pour le tirer vers le bas ! »

« Voyez maintenant d’autres signes d’une force prodigieuse. Dans l’âtre, il y avait d’épaisses mèches, de très épaisses mèches de cheveux humains gris. Quelqu’un les avait arrachées. Vous savez quelle force il faut pour arracher d’un coup ne serait-ce que vingt ou trente cheveux. Vous avez vu ces mèches aussi bien que moi. Elles étaient le signe certain d’une force énorme, qui a arraché peut-être un demi-million de cheveux à la fois. La blessure au cou de la vieille dame était si terrible qu’un homme ordinaire aurait eu bien du mal à la faire avec un simple rasoir. Je veux aussi que vous remarquiez la férocité brutale de ces actes. Des meurtrissures sur le corps de madame L’Espanaye, je ne parle pas. Monsieur Dumas et son digne assistant, monsieur Étienne, ont déclaré qu’elles avaient été faites par un instrument contondant, et jusque-là ces messieurs ont tout à fait raison. Cet instrument contondant, c’était évidemment le pavé de la cour. La victime y était tombée de la fenêtre qui se trouve au-dessus du lit. Cette idée, si simple qu’elle puisse paraître maintenant, a échappé à la police pour la même raison que la largeur des volets. À cause des clous, elle n’a même pas pensé que quelqu’un avait pu ouvrir les fenêtres. »

« Si maintenant, en plus de tout cela, vous avez bien réfléchi au désordre étrange de la chambre, nous pouvons déjà réunir ces idées. Une agilité stupéfiante. Une force surhumaine. Une férocité brutale. Un meurtre sans mobile. Une horreur si bizarre qu’elle est tout à fait étrangère à l’humanité. Et une voix dont le son paraissait étranger aux oreilles d’hommes de bien des nations, et où il n’y avait aucune syllabe nette ni compréhensible. Qu’en résulte-t-il ? Quelle impression ai-je faite sur votre imagination ? »

Quand Dupin me posa cette question, j’eus la chair de poule. « C’est un fou qui a fait cela. Un fou furieux, échappé d’un asile d’aliénés du voisinage. »

« Par certains côtés, votre idée n’est pas hors de propos », répondit-il. « Mais même dans leurs crises les plus violentes, les voix des fous ne ressemblent jamais à cette voix étrange qu’on a entendue dans l’escalier. Un fou est toujours d’un pays ou d’un autre. Et leur langage, si incohérent qu’il soit dans les mots, garde toujours des syllabes cohérentes. Et puis, les cheveux d’un fou ne ressemblent pas à ce que je tiens maintenant dans la main. J’ai dégagé cette petite touffe des doigts crispés et raidis de madame L’Espanaye. Dites-moi ce que vous en pensez. »

« Dupin ! Ces poils sont très étranges. Ce ne sont pas des cheveux humains », dis-je, tout bouleversé.

« Je n’ai pas dit que c’en était », dit-il. « Mais avant de décider ce point, je veux que vous jetiez un coup d’œil sur ce petit croquis que j’ai tracé ici sur ce papier. C’est le dessin fidèle de ce qu’une partie des dépositions décrit comme des meurtrissures sombres et de profondes marques d’ongles sur le cou de mademoiselle L’Espanaye. Et de ce que, ailleurs, messieurs Dumas et Étienne décrivent comme une série de taches bleuâtres, évidemment des marques de doigts. »

Le dessin sur le papier

« Vous remarquerez que ce dessin donne l’idée d’une prise ferme et immobile. On ne voit pas que les doigts aient glissé. Chaque doigt est resté solidement à l’endroit où il s’était d’abord enfoncé, peut-être jusqu’à la fin. Essayez maintenant de placer tous vos doigts en même temps dans les marques, telles que vous les voyez ici. » Ainsi continua mon ami, en étalant le papier sur la table devant nous.

J’essayai, mais en vain.

« Peut-être ne faisons-nous pas l’essai dans de bonnes conditions », dit-il. « Le papier est étalé sur une surface plane, mais le cou humain est rond. Voici une bûche dont le tour est à peu près celui d’un cou. Enroulez le dessin autour d’elle et recommencez l’expérience. »

Je le fis, mais la difficulté fut encore plus évidente qu’avant. « Ce n’est pas la marque d’une main humaine. »

« Lisez maintenant ce passage de Cuvier », répondit Dupin.

C’était une description anatomique et détaillée du grand orang-outan fauve des îles des Indes orientales. Tout le monde sait assez combien ces mammifères sont grands, forts et agiles, combien ils sont sauvages et combien ils aiment imiter. Je compris aussitôt toute l’horreur de ce meurtre.

« La description des doigts s’accorde exactement avec ce dessin », dis-je quand j’eus fini de lire. « Je vois qu’aucun animal, sinon un orang-outan de l’espèce dont il est question ici, n’aurait pu laisser les marques que vous avez dessinées. Ces poils fauves sont eux aussi pareils à ceux de l’animal que décrit Cuvier. Mais je ne peux absolument pas comprendre les détails de cet effroyable mystère. D’ailleurs, on a entendu deux voix se disputer, et l’une était sans aucun doute la voix d’un Français. »

« C’est vrai. Et vous vous rappelez sans doute une exclamation que les témoins ont attribuée presque unanimement à cette voix. C’était : mon Dieu ! Dans ces circonstances, l’un des témoins, le confiseur Montani, l’a justement décrite comme une exclamation de reproche ou de remontrance. C’est donc surtout sur ces deux mots que j’ai fondé mon espoir de résoudre toute l’énigme. Un Français était au courant du meurtre. Il est possible, et même plus que probable, qu’il n’ait pris aucune part à cet acte terrible. L’orang-outan lui a peut-être échappé. Le Français l’a peut-être suivi jusqu’à cette chambre. Mais dans la confusion qui a régné ensuite, il n’a plus pu le reprendre. L’animal est toujours en liberté. Je ne poursuivrai pas ces suppositions, car je n’ai pas le droit de les appeler autrement que des suppositions. Les réflexions sur lesquelles elles reposent sont si subtiles que je les perçois à peine moi-même, et je ne peux pas espérer les faire comprendre à quelqu’un d’autre. Appelons-les donc des suppositions, et parlons-en comme de suppositions. Si ce Français est vraiment, comme je le suppose, innocent de cette horreur, cette annonce l’amènera chez nous. Je l’ai déposée hier soir, en rentrant, aux bureaux du journal Le Monde. C’est un journal consacré à la marine marchande, et les marins le lisent beaucoup. »

Il me tendit un papier, et je lus :

Trouvé dans le bois de Boulogne, tôt le matin de tel jour, c’est-à-dire le matin qui a suivi le meurtre : un très grand orang-outan fauve, de l’espèce qui vit à Bornéo. Le propriétaire, dont on sait qu’il est marin sur un navire maltais, pourra reprendre l’animal. Il devra le reconnaître de façon certaine et payer quelques petits frais pour sa capture et sa nourriture. S’adresser au numéro tant, dans telle rue du faubourg Saint-Germain, au troisième.

Le ruban au nœud de marin

« Comment avez-vous pu savoir que cet homme est marin et qu’il appartient à un navire maltais ? » demandai-je.

« Je ne le sais pas », dit Dupin. « Je n’en suis pas sûr. Mais voici un petit morceau de ruban. D’après sa forme et son aspect graisseux, il a évidemment servi à nouer les cheveux en une de ces longues queues que les marins aiment tant. De plus, c’est un nœud que peu de gens savent faire, à part les marins, et il est propre aux Maltais. J’ai ramassé le ruban au pied du paratonnerre. Il ne pouvait appartenir à aucune des deux victimes. Du ruban, j’ai conclu que le Français est un marin d’un navire maltais. Si je me trompe là-dessus, je n’ai fait aucun mal en le disant dans l’annonce. Si je me trompe, il pensera seulement que quelque circonstance m’a induit en erreur, et il ne se donnera pas la peine de chercher laquelle. Mais si j’ai raison, nous avons fait un grand pas. Le Français est au courant du meurtre, même s’il est innocent, et il hésitera naturellement à répondre à l’annonce et à réclamer l’orang-outan. Il raisonnera ainsi : Je suis innocent. Je suis pauvre. Mon orang-outan a une grande valeur. Pour un homme dans ma situation, c’est toute une fortune. Pourquoi le perdrais-je à cause d’une vaine peur du danger ? Il est là, à portée de ma main. On l’a trouvé dans le bois de Boulogne, très loin du lieu de ce meurtre. Comment pourrait-on jamais soupçonner qu’une bête sans raison a fait cela ? La police est désorientée. Elle n’a pas trouvé le moindre indice. Même si l’on retrouvait l’animal, il serait impossible de prouver que je suis au courant du meurtre, ni de m’accuser pour cela. Et surtout, on me connaît. L’auteur de l’annonce me désigne comme le propriétaire de la bête. Je ne sais pas jusqu’où vont ses connaissances. Si je ne réclame pas un bien de si grande valeur, dont on sait qu’il est à moi, j’attirerai au moins les soupçons sur l’animal. Je ne veux attirer l’attention ni sur moi ni sur la bête. Je vais répondre à l’annonce, reprendre l’orang-outan et le tenir bien caché jusqu’à ce que l’affaire soit oubliée. »

À ce moment, nous entendîmes un pas dans l’escalier.

« Tenez vos pistolets prêts, mais ne vous en servez pas et ne les montrez pas avant que je vous fasse signe », dit Dupin.

La porte de la maison était restée ouverte, et le visiteur était entré sans sonner et avait monté quelques marches. Mais maintenant, il semblait hésiter. Bientôt, nous l’entendîmes redescendre. Dupin se dirigeait vivement vers la porte, quand nous l’entendîmes remonter. Il ne fit pas demi-tour une seconde fois. Il monta d’un pas décidé et frappa à la porte de notre chambre.

« Entrez ! » dit Dupin d’un ton gai et cordial.

La visite du marin

Un homme entra. C’était évidemment un marin, un grand gaillard robuste et musclé. Il avait sur le visage une certaine expression d’audace, qui n’était pas tout à fait antipathique. Son visage, très hâlé, était plus qu’à moitié caché par des favoris et une moustache. Il portait un énorme gourdin de chêne, mais à part cela, il semblait sans arme. Il salua gauchement et nous souhaita le bonsoir. Il avait un accent qui sentait un peu Neuchâtel, en Suisse, mais qui trahissait pourtant assez son origine parisienne.

« Asseyez-vous, mon ami. Je suppose que vous venez pour l’orang-outan. Sur ma parole, je vous l’envie presque. C’est un animal remarquablement beau, et sans doute de grande valeur. Quel âge lui donnez-vous ? »

Le marin respira longuement, comme un homme qui se sent délivré d’un poids insupportable, puis il répondit d’un ton assuré :

« Je n’ai aucun moyen de le savoir, mais il ne peut pas avoir plus de quatre ou cinq ans. Vous l’avez ici ? »

« Oh non, nous n’avions pas de quoi le garder ici. Il est dans une écurie de louage, rue Dubourg, tout près d’ici. Vous pourrez le reprendre demain matin. Vous êtes bien sûr capable de le reconnaître ? »

« Bien sûr, monsieur. »

« Je regretterai de m’en séparer », dit Dupin.

« Je ne veux pas que vous vous soyez donné tout ce mal pour rien, monsieur », dit l’homme. « Je ne peux pas l’attendre de vous. Je paierai volontiers une récompense pour avoir retrouvé l’animal. Enfin, dans des limites raisonnables. »

« Eh bien, c’est tout à fait honnête, assurément », répondit mon ami. « Attendez, que je réfléchisse ! Que pourrais-je demander ? Ah ! Je vais vous le dire. Ma récompense sera celle-ci. Vous allez me dire tout ce que vous savez sur ces meurtres de la rue Morgue. »

Dupin prononça ces derniers mots très bas et très tranquillement. Tout aussi tranquillement, il alla vers la porte, la ferma à clé et mit la clé dans sa poche. Puis il tira un pistolet de dessous son habit et le posa sur la table, sans la moindre précipitation.

Le marin devint rouge, comme s’il étouffait. Il se leva d’un bond et saisit son gourdin. Mais l’instant d’après, il retomba sur sa chaise, tremblant de tout son corps, pâle comme la mort. Il ne dit pas un mot. J’eus pitié de lui du fond du cœur.

L’aveu

« Mon ami, vous vous alarmez inutilement, vraiment », dit Dupin avec bonté. « Nous ne vous voulons aucun mal. Je vous donne ma parole d’honneur de gentilhomme et de Français que nous n’avons pas l’intention de vous nuire. Je sais parfaitement que vous êtes innocent des horreurs de la rue Morgue. Mais on ne peut pas nier que vous y êtes mêlé dans une certaine mesure. D’après ce que je vous ai déjà dit, vous devez comprendre que j’ai eu sur cette affaire des renseignements venant de sources dont vous n’auriez jamais rêvé. Voici où en sont les choses. Vous n’avez rien fait que vous auriez pu éviter. Et rien, assurément, qui vous rende coupable. Vous n’avez même pas volé, alors que vous auriez pu voler en toute impunité. Vous n’avez rien à cacher. Vous n’avez aucune raison de vous taire. D’un autre côté, tous les principes de l’honneur vous obligent à avouer tout ce que vous savez. Un innocent est en ce moment en prison, accusé d’un crime dont vous pouvez désigner l’auteur. »

Pendant que Dupin parlait, le marin avait en grande partie retrouvé son sang-froid. Mais son assurance du début avait complètement disparu.

« Que Dieu me vienne en aide ! Je vais vous dire tout ce que je sais sur cette affaire », dit-il après un court silence. « Mais je ne m’attends pas à ce que vous en croyiez la moitié. Je serais bien fou de m’y attendre. Pourtant, je suis innocent, et je vais tout vous dire franchement, même si je dois en mourir. »

Voici, en substance, ce qu’il raconta. Il avait fait récemment un voyage dans les îles de l’actuelle Indonésie. Un groupe dont il faisait partie avait débarqué à Bornéo et s’était enfoncé dans l’intérieur pour une excursion. Lui et un camarade y avaient capturé l’orang-outan. Ce camarade était mort, et l’animal était devenu sa seule propriété. La bête était d’une sauvagerie indomptable, et pendant le voyage de retour, elle lui avait donné beaucoup de mal. Mais il avait fini par l’installer en sûreté dans son logement à Paris. Pour ne pas attirer sur lui la curiosité désagréable des voisins, il l’y avait tenue soigneusement cachée. Il attendait qu’elle guérisse d’une blessure au pied, faite par une écharde à bord du navire. Ensuite, il voulait la vendre.

La fuite de l’orang-outan

La nuit du meurtre, ou plutôt le matin, il rentrait chez lui après une fête de marins. Il trouva la bête dans sa chambre à coucher. Elle s’y était introduite en forçant la porte d’un petit cabinet voisin, où il la croyait solidement enfermée. Un rasoir à la main et le visage tout couvert de savon, elle était assise devant un miroir et essayait de se raser. Elle avait sans doute observé son maître auparavant par le trou de la serrure du cabinet. L’homme fut épouvanté de voir une arme aussi dangereuse entre les mains d’un animal aussi féroce, et qui savait si bien s’en servir. Pendant quelques instants, il ne sut que faire. Mais il avait l’habitude de calmer la bête avec un fouet, même dans ses pires colères, et il saisit le fouet. En le voyant, l’orang-outan s’élança aussitôt par la porte de la chambre, descendit l’escalier et, de là, sauta dans la rue par une fenêtre malheureusement ouverte.

Le Français le suivit, désespéré. Le singe, toujours le rasoir à la main, s’arrêtait de temps en temps pour se retourner et faire des gestes à son poursuivant, jusqu’à ce que celui-ci l’ait presque rejoint. Puis il repartait. La poursuite dura ainsi longtemps. Les rues étaient plongées dans un profond silence, car il était près de trois heures du matin. En passant dans une ruelle derrière la rue Morgue, le fugitif fut attiré par une lumière. Elle brillait à la fenêtre ouverte de la chambre de madame L’Espanaye, au quatrième étage de sa maison. Il courut vers la maison et aperçut le paratonnerre. Avec une agilité incroyable, il y grimpa et saisit le volet, qui était rabattu tout contre le mur. Grâce à lui, il se lança directement sur le chevet du lit. Tout ce tour de force ne dura pas une minute. En entrant dans la chambre, l’orang-outan rouvrit le volet d’un coup de pied.

Pendant ce temps, le marin était à la fois content et perplexe. Il espérait bien rattraper la bête maintenant. Elle ne pouvait guère sortir du piège où elle s’était fourrée que par le paratonnerre, et là, il pourrait l’attraper quand elle descendrait. D’un autre côté, il avait bien des raisons de craindre ce qu’elle pourrait faire dans la maison. Cette pensée le poussa à suivre encore le fugitif. On monte sans peine le long d’un paratonnerre, surtout quand on est marin. Mais quand il fut arrivé à la hauteur de la fenêtre, qui se trouvait loin sur sa gauche, il ne put aller plus loin. Tout ce qu’il put faire, ce fut de se pencher pour apercevoir l’intérieur de la chambre. À ce spectacle, il faillit tomber d’horreur. C’est alors que s’élevèrent dans la nuit ces cris affreux qui réveillèrent en sursaut les habitants de la rue Morgue. Madame L’Espanaye et sa fille, en vêtements de nuit, étaient sans doute occupées à ranger des papiers dans le coffre de fer dont il a déjà été question. Le coffre avait été poussé au milieu de la chambre. Il était ouvert, et son contenu était posé à côté, sur le plancher. Les victimes étaient sans doute assises le dos tourné à la fenêtre. Et d’après le temps qui s’écoula entre l’entrée de la bête et les cris, il semble probable qu’elles ne la virent pas tout de suite. Le battement du volet, elles l’attribuèrent naturellement au vent.

Quand le marin regarda dans la chambre, l’énorme animal avait saisi madame L’Espanaye par les cheveux, qu’elle avait dénoués parce qu’elle était en train de se peigner. Et il agitait le rasoir devant son visage, en imitant les gestes d’un barbier. La fille était étendue par terre, immobile, évanouie. Les cris et la lutte de la vieille dame, pendant laquelle la bête lui arracha les cheveux, changèrent en fureur les intentions sans doute paisibles de l’orang-outan. D’un seul geste brusque de son bras musclé, armé du rasoir, il la blessa mortellement au cou. Alors, la fureur s’empara de lui tout entier. Il grinça des dents, ses yeux lancèrent des flammes, et il se jeta aussi sur la jeune fille. À cet instant, son regard égaré et sauvage tomba sur le chevet du lit, au-dessus duquel on distinguait à peine le visage de son maître, raidi par l’horreur. L’animal se souvenait sûrement encore du fouet redouté, et sa fureur se changea aussitôt en peur. Comme s’il savait qu’il avait mérité une punition et voulait cacher ce qu’il avait fait, il se mit à bondir dans la chambre, dans un grand trouble nerveux. Il renversait et brisait les meubles sur son passage, et il arracha le matelas du lit. Enfin, il saisit le corps de la fille et l’enfonça dans la cheminée, comme on l’a trouvé ensuite. Puis il saisit le corps de la vieille dame et le jeta aussitôt par la fenêtre.

Quand le singe s’approcha de la fenêtre avec son fardeau, le marin, épouvanté, recula jusqu’au paratonnerre. Il se laissa glisser plutôt qu’il ne descendit, et il courut tout droit chez lui. Il redoutait les suites de cet acte terrible et, dans sa terreur, il abandonna volontiers l’orang-outan à son sort. Les paroles que les gens avaient entendues dans l’escalier étaient les cris d’horreur et d’effroi du Français, mêlés au baragouin diabolique de la bête.

Le préfet et la morue

Je n’ai presque rien à ajouter. L’orang-outan avait dû s’échapper de la chambre par le paratonnerre, juste avant qu’on enfonce la porte. Il avait dû refermer la fenêtre en passant. Plus tard, il fut rattrapé par son propriétaire lui-même, qui le vendit très cher au Jardin des Plantes. L’employé de banque Le Bon fut aussitôt relâché, quand nous eûmes raconté au cabinet du préfet de police comment les choses s’étaient passées, avec quelques explications de Dupin. Le préfet, si bien disposé qu’il fût envers mon ami, ne put tout à fait cacher son dépit devant la tournure qu’avaient prise les choses. Et il ne put s’empêcher de lancer un ou deux sarcasmes sur le fait que chacun devrait se mêler de ses propres affaires.

« Laissez-le parler », dit Dupin, qui n’avait pas jugé nécessaire de répondre au préfet. « Laissez-le discourir. Cela soulagera sa conscience. Il me suffit de l’avoir battu sur son propre terrain. Mais qu’il n’ait pas résolu ce mystère n’a rien d’aussi étonnant qu’il le croit. En vérité, notre ami le préfet est un peu trop rusé pour être profond. Sa sagesse n’a pas de colonne vertébrale. Elle est toute en tête et sans corps, comme les images de Laverna, la déesse romaine des voleurs. Ou, au mieux, toute en tête et en épaules, comme une morue. Mais au fond, c’est un brave homme. Je l’aime surtout pour un coup de maître dans l’art des belles paroles, qui lui a valu sa réputation d’homme habile. Je veux parler de cette façon qu’il a de nier ce qui est, et d’expliquer ce qui n’est pas. »

Écouter en entier · 57 min

À propos du texte

Traduction française libre depuis l’original, adaptée pour l’écoute (phrases plus courtes, noms et réalités plus simples), vérifiée avec soin. Si vous remarquez une erreur, écrivez-nous. Comment naissent nos histoires.