Double assassinat dans la rue Morgue est une nouvelle de l’écrivain américain Edgar Allan Poe, parue au printemps de 1841. Voici la première de deux parties. On la considère comme le tout premier récit policier. On y rencontre pour la première fois Auguste Dupin, un solitaire parisien qui résout les énigmes par la seule force du raisonnement. C’est son ami qui raconte, et cette première partie s’arrête au moment où Dupin attend un visiteur qui doit lui livrer tout le secret.
Écouter ailleurs : YouTube Music · Pocket Casts · RSS
Chapitres
- Introduction
- La chambre close
- Dupin et la vieille maison
- Le cordonnier qui voulait jouer les rois
- Des pavés aux étoiles
- Un article dans le journal
- Les dépositions des témoins
- Portes fermées, cheminées étroites
- Dupin propose son aide
- La maison de la rue Morgue
Lire le texte intégral (7112 mots)
La chambre close
Quelle chanson chantaient les sirènes, ou quel nom prit Achille quand il se cacha parmi les femmes, ce sont là des questions embarrassantes. Mais elles ne sont pas tout à fait hors de portée des conjectures. C’est ce qu’écrivit sir Thomas Browne.
Les facultés de l’esprit qu’on appelle analytiques se prêtent elles-mêmes assez peu à l’analyse. Nous ne les connaissons que par leurs effets. Nous savons entre autres que, pour celui qui les possède à un degré extraordinaire, elles sont toujours la source du plus vif plaisir. De même que l’homme fort se réjouit de sa vigueur et aime les exercices qui font travailler ses muscles, de même l’analyste se réjouit de cette activité de l’esprit qui démêle. Il prend plaisir aux occupations les plus ordinaires, pourvu qu’il puisse y exercer son talent. Il aime les énigmes, les jeux de mots et les hiéroglyphes. Pour les résoudre, il montre une telle finesse qu’elle paraît presque surnaturelle à l’intelligence commune. Ses résultats, auxquels il parvient par l’âme et l’essence même de la méthode, ont en vérité tout l’air de l’intuition.
La faculté de résoudre des problèmes est peut-être fortifiée par l’étude des mathématiques, et surtout par leur branche la plus haute. On appelle celle-ci l’analyse, injustement et seulement à cause de ses opérations à rebours, comme si elle était la seule véritable analyse. Pourtant, calculer n’est pas encore analyser. Le joueur d’échecs, par exemple, calcule, mais il ne cherche pas à analyser. On se trompe donc beaucoup sur l’effet que les échecs ont sur l’esprit. Je n’écris pas ici un traité. Je fais seulement précéder un récit un peu singulier de quelques remarques assez décousues. J’en profite donc pour affirmer une chose. Les plus hautes facultés de l’intelligence réfléchie sont exercées plus sérieusement et plus utilement par le modeste jeu de dames que par toute la frivolité savante des échecs. Aux échecs, les pièces ont des marches différentes et bizarres, et une valeur diverse et changeante. Et ce qui est seulement compliqué y passe à tort pour profond, ce qui est d’ailleurs une erreur fréquente. L’attention y est très fortement sollicitée. Si elle se relâche un seul instant, le joueur commet un oubli, et il en résulte une perte ou une défaite. Les coups possibles sont nombreux et compliqués, si bien que ces oublis se multiplient. Et neuf fois sur dix, c’est le joueur le plus attentif qui gagne, et non le plus habile. Aux dames, c’est le contraire. Les coups sont simples et varient peu, si bien que l’inattention est moins à craindre. La simple attention y reste assez peu employée, et ce que l’un ou l’autre gagne, il le gagne par un jugement plus fin. Pour être moins abstrait, imaginons une partie où il ne reste plus sur le damier que quatre dames, et où, bien entendu, aucun oubli n’est à craindre. Il est clair que, si les joueurs sont à peu près de même force, la victoire ne peut se décider que par un coup exceptionnel, fruit d’un grand effort de l’esprit. L’analyste est privé de ses ressources ordinaires. Il se met donc dans la pensée de son adversaire et s’identifie avec lui. Souvent, il voit alors d’un seul coup d’œil l’unique moyen, parfois d’une simplicité presque ridicule, de l’entraîner dans une faute ou de le pousser à un faux calcul.
Le whist, ce jeu de cartes, est connu depuis longtemps pour son influence sur ce qu’on appelle la faculté de calcul. Et l’on sait que des hommes de la plus haute intelligence y ont trouvé un plaisir en apparence inexplicable, tandis qu’ils dédaignaient les échecs comme une frivolité. Sans aucun doute, aucun jeu de ce genre n’exerce autant la faculté d’analyse. Le meilleur joueur d’échecs de la chrétienté n’est peut-être rien de plus que le meilleur joueur d’échecs. Mais celui qui excelle au whist est capable de réussir dans toutes les entreprises plus importantes où l’esprit lutte contre l’esprit. Quand je dis qu’il excelle, j’entends cette perfection dans le jeu qui comprend toutes les sources d’où l’on peut tirer un avantage honnête. Ces sources sont nombreuses et variées. Elles se trouvent souvent dans des profondeurs de la pensée que l’intelligence ordinaire n’atteint jamais. Observer attentivement, c’est se souvenir nettement. Jusque-là, un joueur d’échecs attentif s’en tirera très bien au whist. Et les règles du manuel de Hoyle, fondées sur le seul mécanisme du jeu, sont à la portée de tout le monde. Une bonne mémoire et un jeu « selon le livre » passent donc d’ordinaire pour tout l’art de bien jouer. Mais le talent de l’analyste se montre justement dans les choses qui dépassent les simples règles. En silence, il remarque beaucoup et déduit beaucoup. Ses partenaires aussi, peut-être. Mais la différence dans ce que chacun apprend tient moins à la justesse des déductions qu’à la qualité de l’observation. Il faut savoir quoi observer. Notre joueur ne se limite en rien. Et bien que le jeu soit son but, il ne refuse pas les déductions tirées de choses étrangères au jeu. Il examine le visage de son partenaire et le compare avec soin à celui de chacun de ses adversaires. Il remarque la façon dont chacun range ses cartes dans sa main. Souvent, il compte atout par atout et carte maîtresse par carte maîtresse, d’après les regards que leurs possesseurs leur jettent. Pendant la partie, il suit chaque changement des visages. Des nuances dans l’expression de la certitude, de la surprise, du triomphe ou du dépit, il se fait une provision de connaissances. À la manière dont un joueur ramasse une levée, il juge s’il peut en faire une autre dans la même couleur. À la manière dont une carte est jetée sur la table, il reconnaît une feinte. Un mot dit au hasard ou par mégarde. Une carte qui tombe ou se retourne par accident, et l’inquiétude ou l’insouciance avec laquelle le joueur la cache. Le compte des levées et l’ordre dans lequel chacun les range. L’embarras, l’hésitation, l’empressement ou le tremblement. Tout cela révèle à sa perception, en apparence intuitive, le véritable état des choses. Après deux ou trois tours, il sait exactement ce que chacun a en main. Dès lors, il joue ses cartes avec autant d’assurance que si les autres joueurs avaient retourné les leurs sur la table.
Il ne faut pas confondre la faculté d’analyse avec la simple ingéniosité. L’analyste est forcément ingénieux, mais l’homme ingénieux est souvent tout à fait incapable d’analyse. L’ingéniosité se montre d’ordinaire par la faculté de construire et de combiner. Les phrénologues lui ont attribué, à tort selon moi, un organe particulier du cerveau, parce qu’ils la croient innée. Mais on la voit si souvent chez des gens dont l’intelligence touche par ailleurs à la simplicité d’esprit que les écrivains qui étudient les mœurs l’ont tous remarqué. Entre l’ingéniosité et la faculté d’analyse, il y a une différence bien plus grande qu’entre la fantaisie et l’imagination, mais c’est une différence de nature très semblable. On verra en effet que les gens ingénieux ont toujours de la fantaisie, et que les gens qui ont une vraie imagination sont toujours aussi des analystes.
Le récit qui suit apparaîtra au lecteur comme une sorte de commentaire de ce que je viens d’avancer.
Dupin et la vieille maison
Au printemps et pendant une partie de l’été de l’année 1800 et quelques, j’habitais Paris, et j’y fis la connaissance d’un certain monsieur C. Auguste Dupin. Ce jeune homme était d’une excellente famille, et même d’une famille illustre. Mais une suite d’événements malheureux l’avait réduit à une telle pauvreté que son énergie avait succombé sous le poids. Il ne faisait plus d’efforts dans le monde et ne se souciait plus de refaire sa fortune. Grâce à l’obligeance de ses créanciers, il lui restait une petite part de son patrimoine. Avec le revenu de ce peu de bien, à force de stricte économie, il parvenait à se procurer le nécessaire, sans se soucier du superflu. Son seul luxe, c’étaient les livres, et à Paris, on se les procure facilement.
Notre première rencontre eut lieu dans un obscur cabinet de lecture de la rue Montmartre. Le hasard voulut que nous y cherchions tous les deux le même livre, un livre très rare et très remarquable, et cela nous rapprocha. Nous nous revîmes souvent. Je m’intéressai vivement à la petite histoire de sa famille, qu’il me raconta avec toute la franchise qu’un Français se permet dès qu’il parle de lui-même. Je fus étonné aussi de l’étendue de ses lectures. Et surtout, l’ardeur sauvage et la vive fraîcheur de son imagination enflammaient mon âme. Je cherchais alors à Paris certaines choses, et je sentis que la société d’un tel homme serait pour moi un trésor sans prix. Je lui confiai franchement ce sentiment. Il fut enfin convenu que nous vivrions ensemble pendant mon séjour dans la ville. Ma situation était un peu moins gênée que la sienne, et il me permit donc de louer une maison à mes frais. Je la meublai dans un style qui convenait à la mélancolie un peu fantasque de notre caractère commun. C’était une vieille maison bizarre, rongée par le temps, longtemps abandonnée à cause de superstitions dont nous ne nous enquîmes pas. Elle menaçait ruine dans un coin retiré et désolé du faubourg Saint-Germain.
Si le monde avait su comment nous vivions en ce lieu, il nous aurait pris pour des fous, des fous inoffensifs peut-être. Notre isolement était parfait. Nous ne recevions aucune visite. J’avais même soigneusement caché notre retraite à mes anciennes connaissances. Et depuis bien des années, Dupin ne connaissait plus personne à Paris, et personne ne le connaissait. Nous ne vivions que pour nous-mêmes.
Mon ami avait un caprice, comment l’appeler autrement, qui était d’aimer la nuit pour elle-même. Et à cette bizarrerie, comme à toutes les autres, je me pliai tranquillement, en m’abandonnant sans réserve à ses fantaisies. La nuit, cette sombre déesse, ne voulait pas toujours rester avec nous, mais nous savions imiter sa présence. Aux premières lueurs de l’aube, nous fermions tous les volets de notre vieille maison et nous allumions quelques bougies très parfumées, qui ne donnaient qu’une lumière blafarde et très faible. À leur lueur, nous nous livrions à nos rêveries. Nous lisions, nous écrivions ou nous causions, jusqu’à ce que la pendule nous avertisse de l’arrivée des vraies ténèbres. Alors, nous sortions bras dessus, bras dessous dans les rues. Nous poursuivions les conversations de la journée ou nous errions au loin jusqu’à une heure avancée. Dans les lumières et les ombres sauvages de la ville populeuse, nous cherchions cette exaltation infinie de l’esprit que peut donner l’observation silencieuse.
En ces moments, je ne pouvais m’empêcher de remarquer et d’admirer chez Dupin une singulière faculté d’analyse, même si sa riche imagination m’y avait préparé. Il semblait aussi prendre un vif plaisir à l’exercer, sinon tout à fait à l’étaler, et il ne cachait pas la joie qu’il en tirait. Avec un petit rire étouffé, il se vantait auprès de moi que la plupart des hommes avaient pour lui une fenêtre dans la poitrine. Et il avait l’habitude d’appuyer ces affirmations par des preuves directes et très surprenantes de la connaissance intime qu’il avait de mon propre cœur. Ses manières, dans ces moments-là, étaient froides et distraites. Ses yeux étaient sans expression, et sa voix, d’ordinaire un riche ténor, montait dans les notes aiguës. Elle aurait paru irritée, sans la lenteur réfléchie et la parfaite netteté de sa prononciation. En l’observant dans ces humeurs, je songeais souvent à la vieille philosophie de l’âme double. Et je m’amusais à imaginer un double Dupin, l’un qui crée et l’autre qui décompose.
Qu’on ne croie pas, d’après ce que je viens de dire, que je raconte un mystère ou que j’écrive un roman. Ce que j’ai décrit chez ce Français n’était que l’effet d’une intelligence exaltée, ou peut-être malade. Mais un exemple fera mieux comprendre la nature de ses remarques en ces moments-là.
Le cordonnier qui voulait jouer les rois
Une nuit, nous descendions une longue rue sale, près du Palais-Royal. Nous étions tous les deux plongés dans nos pensées, semblait-il, et depuis au moins un quart d’heure, aucun de nous n’avait dit un mot. Tout à coup, Dupin lança ces paroles :
« C’est un très petit bonhomme, c’est vrai, et il serait mieux à sa place au théâtre des Variétés. »
« Il n’y a aucun doute là-dessus », répondis-je machinalement. J’étais si absorbé dans mes pensées que je ne remarquai pas d’abord avec quelle étrange justesse Dupin avait répondu à mes réflexions. L’instant d’après, je revins à moi, et mon étonnement fut profond.
« Dupin, cela dépasse mon entendement. Je vous le dis sans hésiter, je suis stupéfait et j’en crois à peine mes sens. Comment avez-vous pu savoir que je pensais à… ? », dis-je gravement. Je m’arrêtai là, pour être tout à fait sûr qu’il savait vraiment à qui je pensais.
« … à Chantilly. Pourquoi vous arrêtez-vous ? Vous vous disiez en vous-même que sa petite taille ne lui permettait pas de jouer la tragédie. »
C’était exactement le sujet de mes réflexions. Chantilly avait été autrefois cordonnier rue Saint-Denis. Puis il s’était toqué de théâtre et avait essayé de jouer le roi de Perse Xerxès, dans la tragédie de Crébillon qui porte ce nom. Pour sa peine, il était devenu la cible de vers moqueurs dont tout le monde parlait.
« Pour l’amour du ciel, dites-moi par quelle méthode, s’il y a une méthode, vous avez pu lire ainsi dans mon âme ! », m’écriai-je. En fait, j’étais encore plus surpris que je ne voulais le laisser paraître.
« C’est le marchand de fruits qui vous a amené à conclure que ce raccommodeur de semelles n’était pas assez grand pour Xerxès et tous les rôles de ce genre », répondit mon ami.
« Le marchand de fruits ? Vous m’étonnez. Je ne connais aucun marchand de fruits. »
« L’homme qui vous a bousculé quand nous sommes entrés dans cette rue. Il y a peut-être un quart d’heure. »
Je me souvins alors qu’en effet, un marchand de fruits, qui portait sur la tête un grand panier de pommes, m’avait heurté par accident et avait failli me renverser. C’était quand nous étions passés de la rue C. dans celle où nous nous trouvions. Mais ce que cela avait à voir avec Chantilly, je ne pouvais absolument pas le comprendre.
Il n’y avait pas le moindre grain de charlatanisme chez Dupin. « Je vais vous expliquer. Et pour que vous compreniez bien tout, nous allons d’abord remonter le cours de vos pensées. Nous irons du moment où je vous ai parlé jusqu’à votre rencontre avec ce marchand de fruits. Les principaux maillons de la chaîne sont ceux-ci : Chantilly, Orion, le docteur Nichols, Épicure, la stéréotomie, les pavés, le marchand de fruits. »
Presque tout le monde s’est amusé, à un moment de sa vie, à suivre à rebours les étapes par lesquelles son esprit est arrivé à une conclusion. C’est souvent une occupation pleine d’intérêt. Celui qui s’y essaie pour la première fois est stupéfait de la distance immense et du manque de lien qu’il semble y avoir entre le point de départ et le but. Quel dut donc être mon étonnement quand j’entendis ce que le Français venait de dire, et quand je dus reconnaître qu’il avait dit la vérité. Il continua :
« Juste avant de quitter la rue C., nous parlions de chevaux, si je me souviens bien. Ce fut le dernier sujet de notre conversation. Comme nous passions dans cette rue, un marchand de fruits, avec un grand panier sur la tête, nous a frôlés en passant très vite. Il vous a poussé sur un tas de pavés, à un endroit où l’on répare la chaussée. Vous avez mis le pied sur un pavé branlant, vous avez glissé et vous vous êtes légèrement foulé la cheville. Vous avez eu l’air contrarié ou maussade, et vous avez grommelé quelques mots. Vous vous êtes retourné vers le tas, puis vous avez continué votre chemin en silence. Je ne faisais pas particulièrement attention à ce que vous faisiez. Mais l’observation est devenue pour moi, depuis quelque temps, une sorte de nécessité. »
Des pavés aux étoiles
« Vous gardiez les yeux fixés sur le sol et vous regardiez d’un air maussade les trous et les ornières du pavé. J’ai donc vu que vous pensiez toujours aux pierres. Nous sommes arrivés ainsi au petit passage Lamartine, qu’on a pavé, à titre d’essai, de blocs qui s’emboîtent exactement et qui sont reliés entre eux. Là, votre visage s’est éclairé. J’ai vu vos lèvres bouger, et je n’ai pas pu douter que vous murmuriez le mot stéréotomie, c’est-à-dire l’art de tailler exactement la pierre. On donne ce nom, assez prétentieusement, à cette sorte de pavage. Je savais que vous ne pouviez pas dire stéréotomie sans penser aux atomes, et donc à la doctrine d’Épicure. Quand nous en avons parlé il n’y a pas longtemps, je vous ai signalé une chose singulière, que presque personne n’a remarquée. Les vagues hypothèses de ce noble Grec ont été confirmées par la nouvelle théorie qui fait naître les mondes des nébuleuses. J’ai donc senti que vous ne pourriez pas vous empêcher de lever les yeux vers la grande nébuleuse d’Orion. Et je m’attendais bien à ce que vous le fassiez. Vous avez en effet levé les yeux. Et j’ai été sûr alors d’avoir bien suivi vos pas. Or, dans le numéro d’hier du journal Le Musée, a paru cette attaque si venimeuse contre Chantilly. Le satiriste s’y moquait honteusement de la façon dont le cordonnier avait changé de nom en montant sur les planches. Et il citait un vers latin dont nous avons souvent parlé ensemble. Je veux parler du vers qui dit en français : »
« La première lettre a perdu son ancien son. »
« Je vous avais dit que cela se rapportait à Orion, qu’on écrivait autrefois Urion. Et à cause de certaines remarques piquantes liées à cette explication, je savais que vous ne pouviez pas l’avoir oubliée. Il était donc clair que vous ne manqueriez pas de réunir les deux idées, Orion et Chantilly. Que vous les ayez réunies, je l’ai vu au sourire qui a passé sur vos lèvres. Vous pensiez à la façon dont on avait éreinté ce pauvre cordonnier. Jusque-là, vous marchiez courbé. Mais à ce moment, je vous ai vu vous redresser de toute votre hauteur. J’ai été sûr alors que vous pensiez à la petite taille de Chantilly. C’est là que j’ai interrompu vos réflexions pour remarquer que, puisqu’il était en effet si petit, ce Chantilly, il serait mieux à sa place au théâtre des Variétés. »
Un article dans le journal
Peu de temps après, nous parcourions une édition du soir de la Gazette des Tribunaux, quand les paragraphes suivants attirèrent notre attention.
« Crimes extraordinaires. Ce matin, vers trois heures, les habitants du quartier Saint-Roch ont été tirés de leur sommeil par une suite de cris effroyables. Ils semblaient venir du quatrième étage d’une maison de la rue Morgue, habitée, comme on sait, par une certaine madame L’Espanaye et sa fille, mademoiselle Camille L’Espanaye, et par elles seules. On a d’abord essayé en vain d’entrer de la manière ordinaire, ce qui a fait perdre un peu de temps. Puis on a forcé la porte cochère avec une pince, et huit ou dix voisins sont entrés, accompagnés de deux gendarmes. Les cris avaient cessé entre-temps. Mais quand les gens se sont élancés vers le premier étage, ils ont distingué deux voix rudes, ou davantage, qui se disputaient avec colère. Elles semblaient venir du haut de la maison. Quand ils sont arrivés au deuxième palier, ces bruits ont cessé à leur tour, et tout est resté parfaitement silencieux. Les gens se sont dispersés et ont couru de pièce en pièce. Une grande chambre sur l’arrière, au quatrième étage, était fermée à clé, et la clé était à l’intérieur, si bien qu’on a enfoncé la porte. Là, un spectacle s’est offert, qui a frappé tous les assistants d’horreur autant que de stupeur. »
« La chambre était dans le plus grand désordre. Les meubles étaient brisés et jetés dans tous les sens. Il n’y avait qu’un seul lit. Quelqu’un en avait arraché le matelas et l’avait jeté au milieu du plancher. Sur une chaise, il y avait un rasoir portant des traces de sang. Dans l’âtre, il y avait quelques longues et épaisses mèches de cheveux humains gris, qui semblaient avoir été arrachées avec leurs racines. Sur le plancher, on a trouvé quatre napoléons d’or, une boucle d’oreille ornée d’une topaze, trois grandes cuillers d’argent et trois plus petites en métal blanc. Il y avait aussi deux sacs contenant près de quatre mille francs en or. Les tiroirs d’une commode, qui se trouvait dans un coin, étaient ouverts et avaient été fouillés, semblait-il, bien qu’il y restât encore beaucoup d’objets. Sous le matelas, et non sous le bois de lit, on a trouvé un petit coffre-fort en fer. Il était ouvert, et la clé était encore dans la serrure. Il ne contenait rien d’autre que quelques vieilles lettres et d’autres papiers sans importance. »
« De madame L’Espanaye, aucune trace. Mais on a remarqué dans la cheminée une quantité inhabituelle de suie, et l’on a donc fouillé le conduit. Et du conduit, chose horrible à dire, on a retiré le corps de la fille. Il y avait été enfoncé la tête en bas, assez loin dans l’étroite ouverture. Il portait de nombreuses écorchures, sans doute à cause de la violence avec laquelle on l’avait enfoncé, puis dégagé. Sur le cou, il y avait des meurtrissures sombres et des marques de doigts, comme si la défunte avait été étranglée. »
« Les gens ont ensuite fouillé à fond toute la maison, mais sans rien découvrir de plus. Ils sont enfin arrivés dans une petite cour pavée, derrière le bâtiment. Là gisait la vieille dame, morte. Elle avait de graves blessures, surtout au cou, et elle avait été si affreusement frappée qu’on l’aurait à peine reconnue. »
« Il n’existe encore, croyons-nous, pas le moindre indice qui permette d’éclaircir cet horrible mystère. »
Le journal du lendemain donnait encore ces détails.
Les dépositions des témoins
« La tragédie de la rue Morgue. Beaucoup de personnes ont été interrogées au sujet de cette affaire si extraordinaire et si effrayante. Mais rien n’est apparu qui puisse l’éclaircir. Nous donnons ci-dessous toutes les dépositions importantes. »
« Pauline Dubourg, blanchisseuse, déclare qu’elle connaissait les deux défuntes depuis trois ans et qu’elle a lavé leur linge pendant tout ce temps. La vieille dame et sa fille semblaient bien s’entendre et s’aimaient beaucoup. Elles payaient très bien. Sur leur manière de vivre et sur leurs ressources, elle ne peut rien dire. Elle croit que madame L. gagnait sa vie en disant la bonne aventure. On disait que la vieille dame avait de l’argent de côté. Quand la blanchisseuse venait prendre le linge ou le rapportait, elle n’a jamais rencontré personne dans la maison. Elle est sûre qu’elles n’avaient pas de servante. Dans toute la maison, il ne semblait pas y avoir de meubles, sauf au quatrième étage. »
« Pierre Moreau, marchand de tabac, déclare qu’il vend depuis près de quatre ans à madame L’Espanaye un peu de tabac à fumer et à priser. Il est né dans le quartier et y a toujours habité. La défunte et sa fille habitaient depuis plus de six ans la maison où l’on a trouvé les corps. Avant elles, la maison était occupée par un bijoutier, qui sous-louait les chambres du haut à diverses personnes. La maison appartenait à madame L. Elle n’était pas contente de la façon dont le locataire traitait la maison, et elle s’y est donc installée elle-même, en refusant d’en louer la moindre partie. La vieille dame était un peu retombée en enfance. Le témoin a vu la fille cinq ou six fois en six ans. Les deux femmes vivaient très retirées, et on disait qu’elles avaient de l’argent. Il a entendu dire par les voisins que madame L. disait la bonne aventure, mais il ne le croyait pas. Il n’a jamais vu entrer personne d’autre que la vieille dame et sa fille, une ou deux fois un commissionnaire, et huit ou dix fois un médecin. »
« Beaucoup d’autres voisins ont déposé dans le même sens. Personne, disait-on, ne fréquentait la maison. On ne savait pas si madame L. et sa fille avaient encore des parents vivants. Les volets des fenêtres de devant s’ouvraient rarement. Ceux de derrière étaient toujours fermés, sauf ceux de la grande chambre du quatrième étage. La maison était une bonne maison, pas très vieille. »
« Isidore Musèt, gendarme, déclare qu’on l’a appelé à la maison vers trois heures du matin. Il a trouvé devant la porte cochère vingt ou trente personnes qui essayaient d’entrer. Il a fini par la forcer avec une baïonnette, et non avec une pince. Il n’a pas eu beaucoup de mal, parce que c’était une porte à deux battants, qui n’était verrouillée ni en bas ni en haut. Les cris ont continué jusqu’à ce que la porte soit forcée, puis ils ont cessé tout à coup. On aurait dit les cris d’une ou de plusieurs personnes dans de grandes souffrances. Les cris étaient forts et prolongés, et non brefs et rapides. Le témoin est monté le premier. En arrivant au premier palier, il a entendu deux voix qui se disputaient fort et avec colère. L’une était rude, l’autre beaucoup plus aiguë et très étrange. De la première voix, qui était celle d’un Français, il a distingué quelques mots. Il est sûr que ce n’était pas une voix de femme. Il a distingué les mots sacré et diable. La voix aiguë était celle d’un étranger. Il ne pourrait pas dire avec certitude si c’était une voix d’homme ou de femme. Il n’a pas compris ce qu’elle disait, mais il croit que la langue était l’espagnol. Ce témoin a décrit l’état de la chambre et des corps tels que nous les avons rapportés hier. »
« Henri Duval, voisin, orfèvre de son état, déclare qu’il était parmi les premiers à entrer dans la maison. Il confirme dans l’ensemble la déposition de Musèt. Dès qu’ils sont entrés, ils ont refermé la porte derrière eux, pour empêcher la foule d’entrer, car elle s’amassait très vite malgré l’heure tardive. La voix aiguë, selon ce témoin, était celle d’un Italien. Il est certain que ce n’était pas un Français. Il ne pourrait pas affirmer que c’était une voix d’homme. Ce pouvait être une voix de femme. Il ne parle pas l’italien. Il n’a pas distingué les mots, mais d’après l’intonation, il est convaincu que c’était un Italien qui parlait. Il connaissait madame L. et sa fille. Il a souvent causé avec elles deux. Il est sûr que la voix aiguë n’était celle d’aucune des deux défuntes. »
« Odenheimer, restaurateur. Ce témoin s’est présenté de lui-même. Comme il ne parle pas français, il a été interrogé par l’intermédiaire d’un interprète. Il est natif d’Amsterdam. Il passait devant la maison au moment des cris. Ils ont duré plusieurs minutes, dix peut-être. Ils étaient longs et forts, terribles et déchirants. Il était parmi ceux qui sont entrés dans la maison. Il a confirmé les dépositions précédentes sur tous les points, sauf un. Il était sûr que la voix aiguë était celle d’un homme, et d’un Français. Il n’a pas pu distinguer les mots. Ils étaient forts et rapides, inégaux, et prononcés, semblait-il, avec de la peur autant que de la colère. La voix était rauque, plus rauque qu’aiguë. Il ne l’appellerait pas une voix aiguë. La voix rude a dit plusieurs fois sacré et diable, et une fois mon Dieu. »
« Jules Mignaud, banquier, de la maison Mignaud et Fils, rue Deloraine. Il est l’aîné des Mignaud. Madame L’Espanaye avait une certaine fortune. Au printemps de l’année qu’il a indiquée, c’est-à-dire huit ans plus tôt, elle avait ouvert un compte dans sa banque. Elle y déposait souvent de petites sommes. Elle n’avait jamais rien retiré, jusqu’au troisième jour avant sa mort, où elle est venue elle-même prendre la somme de quatre mille francs. Cette somme a été payée en or, et un employé a porté l’argent chez elle. »
« Adolphe Le Bon, employé chez Mignaud et Fils, déclare que, ce jour-là, vers midi, il a raccompagné madame L’Espanaye chez elle. Il portait les quatre mille francs, rangés dans deux sacs. Quand la porte s’est ouverte, mademoiselle L. est apparue et lui a pris des mains l’un des sacs, tandis que la vieille dame le débarrassait de l’autre. Il a alors salué et il est parti. À ce moment, il n’a vu personne dans la rue. C’est une rue écartée, très déserte. »
« William Bird, tailleur, déclare qu’il était parmi ceux qui sont entrés dans la maison. Il est anglais. Il habite Paris depuis deux ans. Il a été l’un des premiers à monter l’escalier. Il a entendu les voix qui se disputaient. La voix rude était celle d’un Français. Il a distingué plusieurs mots, mais il ne se les rappelle pas tous maintenant. Il a entendu nettement sacré et mon Dieu. À ce moment, on a entendu un bruit comme si plusieurs personnes se battaient, un bruit de raclement et de bousculade. La voix aiguë était très forte, plus forte que la voix rude. Il est sûr que ce n’était pas la voix d’un Anglais. Elle semblait être celle d’un Allemand. Ce pouvait être une voix de femme. Il ne comprend pas l’allemand. »
Portes fermées, cheminées étroites
« Quatre des témoins nommés plus haut ont été interrogés de nouveau. Ils ont déclaré que la porte de la chambre où l’on a trouvé le corps de mademoiselle L. était fermée à clé de l’intérieur quand les gens y sont arrivés. Tout était parfaitement silencieux, ni gémissements ni bruits d’aucune sorte. Quand on a enfoncé la porte, on n’a vu personne. Les fenêtres de la chambre de derrière et de celle de devant étaient fermées et solidement assujetties de l’intérieur. La porte entre les deux chambres était fermée, mais pas à clé. La porte qui menait de la chambre de devant au couloir était fermée à clé, et la clé était à l’intérieur. Une petite pièce au bout du couloir, au quatrième étage, sur le devant de la maison, avait sa porte entrouverte. Elle était encombrée de vieux lits, de caisses et d’autres choses. Tout cela a été enlevé et examiné. Il n’est pas resté dans toute la maison un seul coin qui n’ait été soigneusement fouillé. On a fait passer des hérissons de ramoneur de haut en bas dans les cheminées. La maison avait quatre étages et des mansardes. Une trappe qui donnait sur le toit était solidement clouée et semblait ne pas avoir été ouverte depuis des années. Les témoins ont évalué de diverses façons le temps écoulé entre le moment où l’on a entendu les voix et celui où l’on a enfoncé la porte. Certains l’ont estimé à trois minutes seulement, d’autres à cinq. La porte a été difficile à ouvrir. »
« Alfonzo Garcio, entrepreneur de pompes funèbres, déclare qu’il habite rue Morgue. Il est natif d’Espagne. Il était parmi ceux qui sont entrés dans la maison. Il n’est pas monté à l’étage. Il a les nerfs fragiles et il craignait les suites que l’émotion pourrait avoir sur lui. Il a entendu les voix qui se disputaient. La voix rude était celle d’un Français. Il n’a pas pu distinguer ce qu’elle disait. La voix aiguë était celle d’un Anglais, il en est sûr. Il ne comprend pas l’anglais, mais il en juge par l’intonation. »
« Alberto Montani, confiseur, déclare qu’il était parmi les premiers à monter l’escalier. Il a entendu les voix. La voix rude était celle d’un Français. Il a distingué plusieurs mots. Il semblait que celui qui parlait faisait des remontrances à quelqu’un. Il n’a pas pu saisir les mots de la voix aiguë. Elle parlait vite et de façon saccadée. Il pense que c’était la voix d’un Russe. Il confirme dans l’ensemble les autres dépositions. Il est italien. Il n’a jamais parlé avec un Russe de naissance. »
« Plusieurs témoins interrogés de nouveau ont attesté ici que les cheminées de toutes les chambres du quatrième étage sont trop étroites pour laisser passer un être humain. Par hérissons, les témoins entendaient les brosses cylindriques dont se servent ceux qui nettoient les cheminées. On a fait passer ces brosses de haut en bas dans tous les conduits de la maison. Il n’existe pas d’escalier de derrière par lequel quelqu’un aurait pu descendre pendant que les gens montaient. Le corps de mademoiselle L’Espanaye était si bien coincé dans la cheminée qu’on n’a pu le faire descendre qu’en réunissant les forces de quatre ou cinq hommes. »
« Paul Dumas, médecin, déclare qu’on l’a appelé vers le point du jour pour examiner les corps. Ils étaient alors tous les deux étendus sur les sangles du lit, dans la chambre où l’on avait trouvé mademoiselle L. Le corps de la jeune dame portait beaucoup de meurtrissures et d’écorchures. Le fait qu’on l’ait enfoncé dans la cheminée suffit à l’expliquer. Le cou était très écorché. Juste sous le menton, il y avait plusieurs égratignures profondes et une série de taches bleuâtres, qui étaient évidemment des marques de doigts. Selon monsieur Dumas, mademoiselle L’Espanaye a été étranglée par une ou plusieurs personnes inconnues. Le corps de la mère était gravement blessé. Elle avait la jambe droite et le bras droit brisés, ainsi que les côtes du côté gauche. Il n’était pas possible de dire comment les blessures avaient été faites. Une lourde massue de bois, une large barre de fer, une chaise, n’importe quelle arme grande, lourde et contondante aurait pu produire ces blessures. Mais il aurait fallu qu’elle soit maniée par un homme très fort. Aucune femme n’aurait pu porter de tels coups avec aucune arme. La blessure au cou avait évidemment été faite avec un instrument très tranchant, probablement un rasoir. »
« Alexandre Étienne, chirurgien, a été appelé avec monsieur Dumas pour examiner les corps. Il a confirmé la déposition et les opinions de monsieur Dumas. »
« Rien d’autre d’important n’est apparu, bien que plusieurs autres personnes aient encore été interrogées. Jamais un crime aussi mystérieux et aussi déroutant dans tous ses détails n’avait été commis à Paris, si toutefois il y a bien eu crime. La police est complètement désorientée, ce qui est rare dans les affaires de ce genre. Mais on ne voit pas l’ombre d’un indice. »
L’édition du soir du journal annonçait que la plus vive agitation régnait toujours dans le quartier Saint-Roch. On avait de nouveau fouillé soigneusement la maison et réinterrogé les témoins, mais tout cela en vain. Une note à la fin annonçait pourtant qu’Adolphe Le Bon avait été arrêté et emprisonné, bien que rien ne l’accusât en dehors des faits déjà rapportés.
Dupin propose son aide
Dupin semblait s’intéresser énormément à la marche de cette affaire. C’est du moins ce que je jugeais d’après ses manières, car lui-même ne disait rien. Ce n’est qu’à la nouvelle de l’emprisonnement de Le Bon qu’il me demanda ce que je pensais de ces meurtres.
Je ne pus que répondre, comme tout Paris, que c’était un mystère insoluble. Je ne voyais aucun moyen de retrouver l’assassin.
« Une enquête aussi superficielle ne permet pas de juger s’il est possible de retrouver l’assassin », dit Dupin. « La police parisienne, si vantée pour sa finesse, est rusée, mais rien de plus. Il n’y a pas de méthode dans sa façon de procéder, sinon la méthode du moment. Elle fait grand étalage de mesures. Mais souvent, celles-ci conviennent si mal au but qu’on se propose qu’elles nous rappellent monsieur Jourdain, dans la comédie de Molière. Il demande sa robe de chambre pour mieux entendre la musique. Les résultats de la police sont souvent surprenants, mais la plupart du temps, ils sont dus à la simple diligence et à l’activité. Quand ces qualités ne suffisent pas, ses plans échouent. Vidocq, par exemple, le célèbre policier, devinait bien et il était persévérant. Mais il lui manquait une pensée exercée, et il se trompait sans cesse justement par l’ardeur même de ses recherches. Il se gâtait la vue en tenant l’objet trop près des yeux. Il voyait peut-être un ou deux points avec une netteté singulière, mais il perdait forcément de vue l’ensemble. Il est donc possible d’être trop profond. La vérité n’est pas toujours au fond d’un puits. Pour ce qui est des connaissances les plus importantes, je crois même qu’elle est toujours à la surface. La profondeur est dans les vallées où nous cherchons la vérité, et non sur les sommets des montagnes où nous la trouvons. Comment naissent ces erreurs, l’observation des corps célestes le montre bien. Si vous regardez une étoile d’un coup d’œil rapide, du coin de l’œil, vous la voyez nettement. Le bord de la rétine est en effet plus sensible à la faible lumière que son centre. C’est ainsi que vous appréciez le mieux l’éclat de l’étoile. Et cet éclat pâlit d’autant plus que vous fixez l’étoile en plein. Dans le second cas, il entre en réalité plus de rayons dans l’œil, mais dans le premier, la perception est plus fine. Par trop de profondeur, nous embrouillons et nous affaiblissons la pensée. Et l’on peut même faire disparaître du ciel Vénus elle-même, si on la regarde trop longtemps, avec trop d’attention ou trop directement. »
« Quant à ces meurtres, examinons-les un peu nous-mêmes avant de nous faire une opinion. Une telle enquête nous divertira. » Je trouvai le mot étrange en pareille circonstance, mais je ne dis rien. « Et puis, Le Bon m’a rendu autrefois un service dont je lui suis reconnaissant. Nous irons voir les lieux de nos propres yeux. Je connais monsieur G., le préfet de police, et je n’aurai aucune peine à obtenir l’autorisation nécessaire. »
La maison de la rue Morgue
Nous obtînmes l’autorisation et nous allâmes aussitôt rue Morgue. C’est une de ces misérables ruelles qui relient la rue Richelieu à la rue Saint-Roch. Quand nous y arrivâmes, l’après-midi touchait déjà à sa fin, car ce quartier est très loin de celui où nous habitions. Nous trouvâmes facilement la maison. De l’autre côté de la rue, en effet, beaucoup de gens regardaient encore les volets fermés, par simple curiosité. C’était une maison parisienne ordinaire, avec une porte cochère. D’un côté du passage se trouvait une petite cabine vitrée avec un guichet, la loge du concierge. Avant d’entrer, nous remontâmes la rue, nous tournâmes dans une ruelle, puis, tournant encore une fois, nous passâmes derrière la maison. Pendant ce temps, Dupin examinait tout le voisinage, ainsi que la maison, avec un soin si minutieux que je n’en voyais pas du tout le but.
Nous revînmes sur nos pas jusqu’à la façade, nous sonnâmes, nous présentâmes notre autorisation, et les agents qui montaient la garde nous laissèrent entrer. Nous montâmes à la chambre où l’on avait trouvé le corps de mademoiselle L’Espanaye et où les deux défuntes reposaient encore. Comme c’est l’usage en pareil cas, on avait laissé la chambre en désordre. Je ne vis rien de plus que ce qu’avait rapporté la Gazette des Tribunaux. Dupin examina tout avec soin, sans excepter les victimes. Puis nous passâmes dans les autres pièces et dans la cour. Un gendarme nous accompagna tout le temps. L’examen nous occupa jusqu’à la nuit, et nous partîmes. En rentrant, mon compagnon entra un instant dans les bureaux d’un journal quotidien.
J’ai dit que mon ami avait bien des caprices, et que je les ménageais. Cette fois, il lui prit l’idée de refuser toute conversation sur le meurtre jusqu’au lendemain midi. Alors, il me demanda tout à coup si j’avais remarqué quelque chose de particulier sur le lieu du crime.
Dans sa façon d’appuyer sur le mot particulier, il y avait quelque chose qui me fit frissonner, sans que je sache pourquoi.
« Non, rien de particulier. Rien de plus, du moins, que ce que nous avons lu tous les deux dans le journal », dis-je.
« La Gazette, je le crains, n’a pas saisi l’horreur inhabituelle de la chose », répondit-il. « Mais laissons de côté les opinions oiseuses de cette feuille. Il me semble qu’on juge ce mystère insoluble pour la raison même qui devrait le faire juger facile à résoudre. Je veux dire son caractère insolite. La police est déroutée par l’absence apparente de mobile, non pas pour le meurtre lui-même, mais pour sa cruauté. Elle est déroutée aussi parce qu’il semble impossible d’accorder les voix qui se disputaient avec ce qu’on a trouvé. En haut, il n’y avait personne, sauf mademoiselle L’Espanaye assassinée. Et de là, aucune issue ne permettait de sortir sans que les gens qui montaient le remarquent. Le désordre sauvage de la chambre. Le corps enfoncé la tête en bas dans la cheminée. Les blessures effroyables de la vieille dame. Tout cela, avec ce que je viens de mentionner et d’autres choses que je n’ai pas besoin de mentionner, a suffi à paralyser les policiers. Leur finesse si vantée a complètement perdu la piste. Ils sont tombés dans l’erreur grossière, mais commune, de confondre l’inhabituel avec l’incompréhensible. Mais c’est justement par ces écarts hors de l’ordinaire que la raison cherche à tâtons son chemin vers la vérité, si elle le trouve. Dans une enquête comme la nôtre, on ne devrait pas tant se demander ce qui s’est passé que ce qui s’est passé ici de jamais vu. En vérité, la facilité avec laquelle je vais résoudre ce mystère, ou avec laquelle je l’ai déjà résolu, est en proportion directe de son insolubilité apparente aux yeux de la police. »
Je le regardai, muet de stupeur.
Il continua, en regardant la porte de notre chambre. « J’attends maintenant un homme qui n’a peut-être pas commis lui-même ces meurtres, mais qui doit y être mêlé d’une façon ou d’une autre. Il est probablement innocent du pire de ce qui s’est passé. J’espère avoir raison dans cette supposition. Car c’est sur elle que je fonde mon espoir de déchiffrer toute l’énigme. J’attends cet homme ici, dans cette chambre, d’un moment à l’autre. Il est vrai qu’il peut ne pas venir. Mais il est plus probable qu’il viendra. S’il vient, il faudra le retenir. Voici des pistolets. Et nous savons tous les deux nous en servir quand il le faut. »
Écouter en entier · 61 minÉpisode suivant: Double assassinat dans la rue Morgue – 2. La solution de Dupin
À propos du texte
- The Murders in the Rue Morgue (part 1 of 2: the analyst, the newspaper reports, the visit to the house) – Edgar Allan Poe
Traduction française libre depuis l’original, adaptée pour l’écoute (phrases plus courtes, noms et réalités plus simples), vérifiée avec soin. Si vous remarquez une erreur, écrivez-nous. Comment naissent nos histoires.




