La Lampe juive est une histoire de Maurice Leblanc, tirée du livre Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, paru en 1908. Voici la quatrième et dernière partie. La barque a chaviré sur la Seine, le brigadier a tiré, et Arsène Lupin a disparu sous l’eau. Herlock Sholmès arrive maintenant chez monsieur d’Imblevalle, dans des vêtements empruntés, pour dire qui a volé la lampe juive. Mais la vérité ne sera pas celle qu’attend le baron, ni peut-être celle qu’attend Sholmès lui-même.
Écouter ailleurs : YouTube Music · Pocket Casts · RSS
Chapitres
- Introduction
- Arsène Lupin et la lampe juive – 4. Une nuit sur le paquebot
- Sholmès rapporte le butin
- L’énigme résolue
- Qui est entré la nuit ?
- Le silence d’Alice
- La porte verrouillée
- À bord, vers Douvres
- Du feu, s’il vous plaît
- Deux adversaires courtois
- Monsieur Austin Gilett, de la police anglaise
- Lupin s’endort
Lire le texte intégral (5029 mots)
Arsène Lupin et la lampe juive – 4. Une nuit sur le paquebot
Il était exactement trois heures lorsque ces événements se produisirent. À six heures précises, comme il l’avait annoncé, Herlock Sholmès entra dans le boudoir de la rue Murillo. Il portait un pantalon trop court et un veston trop étroit, empruntés à un aubergiste de Neuilly, une casquette et une chemise de flanelle à cordelière de soie. Il avait d’abord fait prévenir monsieur et madame d’Imblevalle qu’il leur demandait un entretien.
Ils le trouvèrent qui se promenait de long en large. Et il leur parut si comique dans sa tenue bizarre qu’ils durent réprimer une forte envie de rire. L’air pensif, le dos voûté, il marchait comme un automate, de la fenêtre à la porte, et de la porte à la fenêtre. Il faisait chaque fois le même nombre de pas et pivotait chaque fois dans le même sens.
Il s’arrêta, saisit un bibelot, l’examina machinalement, puis reprit sa promenade.
Enfin, il se planta devant eux et demanda :
« Mademoiselle est-elle ici ? »
« Oui, dans le jardin, avec les enfants. »
« Monsieur le baron, l’entretien que nous allons avoir sera décisif. Je voudrais que mademoiselle Demun y assiste. »
« Est-ce que, décidément… ? »
« Ayez un peu de patience, monsieur. La vérité sortira clairement des faits que je vais vous exposer, avec le plus de précision possible. »
« Soit. Suzanne, veux-tu ?… »
Madame d’Imblevalle se leva et revint presque aussitôt, accompagnée d’Alice Demun. Mademoiselle était un peu plus pâle que d’habitude. Elle resta debout, appuyée contre une table, sans même demander pourquoi on l’avait appelée.
Sholmès rapporte le butin
Sholmès ne parut pas la voir. Il se tourna brusquement vers monsieur d’Imblevalle et parla d’un ton qui n’admettait pas de réplique :
« Après plusieurs jours d’enquête, monsieur, certains événements ont un instant modifié ma manière de voir. Mais je vous répéterai ce que je vous ai dit dès la première heure. La lampe juive a été volée par quelqu’un qui habite cette maison. »
« Le nom du coupable ? »
« Je le connais. »
« Les preuves ? »
« Celles que j’ai suffiront à le confondre. »
« Il ne suffit pas qu’il soit confondu. Il faut encore qu’il nous rende… »
« La lampe juive ? Elle est en ma possession. »
« Le collier d’opales ? La tabatière ?… »
« Le collier d’opales, la tabatière, bref, tout ce qui vous a été volé la seconde fois est en ma possession. »
Sholmès aimait ces coups de théâtre et cette manière un peu sèche d’annoncer ses victoires.
De fait, le baron et sa femme semblaient stupéfaits, et le regardaient avec une curiosité silencieuse, qui était la meilleure des louanges.
Il reprit ensuite en détail le récit de ce qu’il avait fait durant ces trois jours. Il dit comment il avait découvert l’album, et il écrivit sur une feuille de papier la phrase formée par les lettres découpées. Puis il raconta l’expédition de Bresson au bord de la Seine, et comment Bresson avait mis fin à ses jours. Enfin, il décrivit la lutte que lui, Sholmès, venait de mener contre Lupin, le naufrage de la barque et la disparition de Lupin.
Quand il eut terminé, le baron dit à voix basse :
« Il ne vous reste plus qu’à nous révéler le nom du coupable. Qui donc accusez-vous ? »
« J’accuse la personne qui a découpé les lettres de cet alphabet, et qui s’en est servie pour communiquer avec Arsène Lupin. »
« Comment savez-vous que cette personne écrivait à Arsène Lupin ? »
« Par Lupin lui-même. »
Il tendit un bout de papier mouillé et froissé. C’était la page que Lupin avait arrachée de son carnet, dans la barque, et sur laquelle il avait écrit la phrase.
« Et remarquez que rien ne l’obligeait à me donner cette feuille, et donc à se faire reconnaître. Simple gaminerie de sa part, et qui m’a renseigné. » nota Sholmès, avec satisfaction.
« Cela vous a renseigné ? Je ne vois rien, pourtant… » dit le baron.
Sholmès repassa au crayon les lettres et les chiffres.
C, D, E, H, N, O, P, R, Z, E, O. Deux cent trente-sept.
L’énigme résolue
« Eh bien ? C’est la formule que vous venez de nous montrer vous-même. » fit monsieur d’Imblevalle.
« Non. Si vous aviez tourné et retourné cette formule dans tous les sens, vous auriez vu du premier coup d’œil, comme moi, qu’elle n’est pas pareille à la première. »
« Et en quoi donc ? »
« Elle a deux lettres de plus, un E et un O. »
« En effet, je n’avais pas remarqué… »
« Ajoutez ces deux lettres au C et au H qui nous restaient en dehors du mot “répondez”. Vous verrez que le seul mot possible est ÉCHO. »
« Ce qui signifie ? »
« Ce qui signifie l’Écho de France, le journal de Lupin, son organe officiel, celui auquel il réserve ses “communiqués”. Répondez à l’Écho de France, rubrique de la petite correspondance, numéro deux cent trente-sept. C’était là le mot de l’énigme que j’ai tant cherché, et que Lupin m’a fourni de si bonne grâce. J’arrive des bureaux de l’Écho de France. »
« Et vous avez trouvé ? »
« J’ai trouvé toute l’histoire détaillée des relations d’Arsène Lupin et de… sa complice. »
Et Sholmès étala sept journaux, tous ouverts à la quatrième page, et il en détacha les sept lignes suivantes :
Un. À Arsène Lupin. Dame implore protection. Cinq cent quarante.
Deux. Cinq cent quarante. Attends explications. A. L.
Trois. A. L. Sous domination d’un ennemi. Perdue.
Quatre. Cinq cent quarante. Écrivez adresse. Ferai enquête.
Cinq. A. L. Murillo.
Six. Cinq cent quarante. Parc, trois heures. Violettes.
Sept. Deux cent trente-sept. Entendu samedi. Serai dimanche matin au parc.
« Et vous appelez cela une histoire détaillée ! » s’écria monsieur d’Imblevalle.
« Mon Dieu, oui. Et pour peu que vous fassiez attention, vous serez de mon avis. Tout d’abord, une dame qui signe cinq cent quarante implore la protection d’Arsène Lupin. Lupin lui répond en demandant des explications. La dame répond qu’elle est sous la domination d’un ennemi, de Bresson sans aucun doute, et qu’elle est perdue si l’on ne vient pas à son aide. Lupin se méfie. Il n’ose pas encore rencontrer cette inconnue. Il exige l’adresse et propose une enquête. La dame hésite pendant quatre jours. Consultez les dates. Enfin, poussée par les événements et par les menaces de Bresson, elle donne le nom de sa rue, Murillo. Le lendemain, Arsène Lupin annonce qu’il sera dans le parc Monceau à trois heures. Il prie son inconnue de porter un bouquet de violettes, pour qu’il la reconnaisse. Puis la correspondance s’interrompt pendant huit jours. Arsène Lupin et la dame n’ont plus besoin de s’écrire par le journal. Ils se voient, ou ils s’écrivent directement. Le plan est prêt. Pour satisfaire aux exigences de Bresson, la dame enlèvera la lampe juive. Reste à fixer le jour. Par prudence, la dame écrit avec des mots découpés et collés. Elle choisit le samedi et ajoute : Répondez Écho deux cent trente-sept. Lupin répond que c’est entendu, et qu’il sera en outre dans le parc le dimanche matin. Le dimanche matin, le vol avait lieu. »
« En effet, tout s’enchaîne, et l’histoire est complète. » approuva le baron.
Sholmès reprit :
« Donc, le vol a lieu. La dame sort le dimanche matin. Elle raconte à Lupin ce qu’elle a fait, et elle porte la lampe juive à Bresson. Les choses se passent alors comme Lupin l’avait prévu. La police se laisse tromper par une fenêtre ouverte, quatre trous dans la terre et deux éraflures sur un balcon. Elle croit aussitôt à un cambriolage. La dame est tranquille. »
Qui est entré la nuit ?
« Soit, j’admets cette explication très logique. Mais le second vol… » fit le baron.
« Le second vol a été provoqué par le premier. Les journaux ont raconté comment la lampe juive avait disparu. Alors quelqu’un a eu l’idée de recommencer, et de prendre ce qui n’avait pas été emporté. Et cette fois, ce n’était pas un vol simulé, mais un vrai vol, avec une vraie effraction, une échelle, et le reste. »
« Lupin, bien entendu. »
« Non, Lupin n’agit pas aussi bêtement. Lupin ne tire pas sur les gens pour un oui ou pour un non. »
« Alors, qui est-ce ? »
« Bresson, sans aucun doute, et à l’insu de la dame qu’il faisait chanter. C’est Bresson qui est entré ici, c’est lui que j’ai poursuivi, c’est lui qui a blessé mon pauvre Wilson. »
« En êtes-vous bien sûr ? »
« Absolument. Hier, avant que Bresson mette fin à ses jours, un de ses complices lui a écrit une lettre. Elle prouve que ce complice et Lupin négociaient la restitution de tous les objets volés dans votre maison. Lupin exigeait tout : “la première chose”, c’est-à-dire la lampe juive, “aussi bien que celles de la seconde affaire”. De plus, il surveillait Bresson. Quand Bresson est allé hier soir au bord de la Seine, un des compagnons de Lupin le suivait, en même temps que nous. »
« Qu’allait faire Bresson au bord de la Seine ? »
« Il avait été averti des progrès de mon enquête… »
« Averti par qui ? »
« Par la même dame. Elle craignait, avec raison, que la découverte de la lampe juive n’amène la découverte de son aventure… Donc, Bresson est averti. Il réunit en un seul paquet tout ce qui peut le compromettre. Et il le jette dans un endroit où il pourra le reprendre, une fois le danger passé. Au retour, Ganimard et moi le traquons. Il a sans doute d’autres méfaits sur la conscience. Il perd la tête et met fin à ses jours. »
« Mais que contenait le paquet ? »
« La lampe juive et vos autres bibelots. »
« Ils ne sont donc pas en votre possession ? »
« Aussitôt après la disparition de Lupin, j’ai profité du bain qu’il m’avait forcé à prendre. Je me suis fait conduire à l’endroit choisi par Bresson. Et j’y ai retrouvé, enveloppé de linge et de toile cirée, tout ce qui vous avait été volé. Le voici, sur cette table. »
Sans un mot, le baron coupa les ficelles et déchira d’un coup les linges mouillés. Il en sortit la lampe et tourna un écrou placé sous le pied. Puis il serra le récipient des deux mains, le dévissa et l’ouvrit en deux parties égales. Et il découvrit la chimère en or, ornée de rubis et d’émeraudes.
Elle était intacte.
Le silence d’Alice
Toute cette scène semblait si naturelle. Ce n’était qu’un exposé des faits. Et pourtant, il y avait là quelque chose d’effroyablement tragique. C’était l’accusation formelle, directe, irréfutable, que Sholmès lançait à chacune de ses paroles contre Mademoiselle. Et c’était aussi le silence impressionnant d’Alice Demun.
Pendant cette longue et cruelle accumulation de petites preuves, ajoutées les unes aux autres, pas un muscle de son visage n’avait bougé. Pas un éclair de révolte ou de crainte n’avait troublé la sérénité de son regard limpide. Que pensait-elle ? Et surtout, qu’allait-elle dire à la minute grave où il lui faudrait répondre ? Où il lui faudrait se défendre, et briser le cercle de fer dans lequel Herlock Sholmès l’enfermait si habilement ?
Cette minute était venue, et la jeune fille se taisait.
« Parlez ! Parlez donc ! » s’écria monsieur d’Imblevalle.
Elle ne parla pas.
Il insista :
« Un mot vous justifierait… Un mot de protestation, et je vous croirai. »
Ce mot, elle ne le dit pas.
Le baron traversa vivement la pièce, revint sur ses pas, recommença, puis se tourna vers Sholmès :
« Eh bien, non, monsieur ! Je ne peux pas admettre que ce soit vrai ! Il y a des crimes impossibles ! Et celui-là s’oppose à tout ce que je sais, à tout ce que je vois depuis un an. »
Il posa la main sur l’épaule de l’Anglais.
« Mais vous-même, monsieur, êtes-vous absolument certain de ne pas vous tromper ? »
Sholmès hésita, comme un homme qu’on attaque par surprise et qui ne trouve pas tout de suite la riposte. Pourtant il sourit et dit :
« Seule la personne que j’accuse pouvait, par la place qu’elle occupe chez vous, savoir que la lampe juive contenait ce magnifique bijou. »
« Je ne veux pas le croire. » murmura le baron.
« Demandez-le-lui. »
C’était en effet la seule chose que le baron n’avait pas tentée, tant il avait en la jeune fille une confiance aveugle. Pourtant, il n’était plus possible de fuir l’évidence.
Il s’approcha d’elle et la regarda droit dans les yeux :
« C’est vous, mademoiselle ? C’est vous qui avez pris le bijou ? C’est vous qui avez écrit à Arsène Lupin et qui avez simulé le vol ? »
Elle répondit :
« C’est moi, monsieur. »
Elle ne baissa pas la tête. Son visage n’exprimait ni honte ni gêne.
« Est-ce possible ! Je n’aurais jamais cru… Vous êtes la dernière personne que j’aurais soupçonnée… Comment avez-vous fait, malheureuse ? » murmura monsieur d’Imblevalle.
Elle dit :
« J’ai fait ce que monsieur Sholmès a raconté. La nuit du samedi au dimanche, je suis descendue dans ce boudoir, j’ai pris la lampe, et, le matin, je l’ai portée… à cet homme. »
« Mais non, ce que vous dites est impossible. » objecta le baron.
« Impossible ! Et pourquoi ? »
« Parce que le matin, j’ai retrouvé la porte de ce boudoir fermée au verrou. »
La porte verrouillée
Elle rougit, perdit contenance et regarda Sholmès, comme si elle lui demandait conseil.
Plus encore que l’objection du baron, ce fut l’embarras d’Alice Demun qui sembla frapper Sholmès. N’avait-elle donc rien à répondre ? Ses aveux confirmaient l’explication que lui, Sholmès, avait donnée du vol de la lampe juive. Mais cachaient-ils un mensonge, que l’examen des faits détruisait aussitôt ?
Le baron reprit :
« Cette porte était fermée. J’affirme que j’ai retrouvé le verrou comme je l’avais mis la veille au soir. Si vous étiez passée par cette porte, comme vous le dites, il aurait fallu que quelqu’un vous ouvre de l’intérieur, c’est-à-dire du boudoir ou de notre chambre. Or, il n’y avait personne dans ces deux pièces… personne, sauf ma femme et moi. »
Sholmès se courba vivement et cacha son visage dans ses deux mains, pour qu’on ne le voie pas rougir. Quelque chose comme une lumière trop brusque l’avait frappé. Il restait ébloui, mal à l’aise. Tout se dévoilait à lui, comme un paysage obscur d’où la nuit s’écarte soudain.
Alice Demun était innocente. C’était une vérité certaine, aveuglante. Et c’était en même temps l’explication de cette sorte de gêne qu’il ressentait depuis le premier jour, en lançant contre la jeune fille la terrible accusation. Il voyait clair maintenant. Il savait. Un geste, et la preuve irréfutable s’offrirait aussitôt à lui.
Il releva la tête et, après quelques secondes, aussi naturellement qu’il le put, il tourna les yeux vers madame d’Imblevalle.
Elle était pâle, de cette pâleur inhabituelle qui vous envahit aux heures implacables de la vie. Ses mains, qu’elle s’efforçait de cacher, tremblaient imperceptiblement.
« Une seconde encore, et elle se trahit. » pensa Sholmès.
Il se plaça entre elle et son mari. Il voulait de toutes ses forces écarter le terrible danger qui, par sa faute, menaçait cet homme et cette femme. Mais à la vue du baron, il tressaillit au plus profond de lui-même… La même révélation soudaine qui l’avait ébloui éclairait maintenant monsieur d’Imblevalle. Le même travail se faisait dans la tête du mari. Il comprenait à son tour ! Il voyait !
Désespérément, Alice Demun se révolta contre la vérité implacable.
« Vous avez raison, monsieur, je me trompais… En effet, je ne suis pas entrée par ici. Je suis passée par le vestibule et par le jardin, et c’est avec une échelle… »
Effort suprême de dévouement… Mais effort inutile ! Les paroles sonnaient faux. La voix tremblait, et la douce jeune fille n’avait plus ses yeux limpides ni son grand air de sincérité. Vaincue, elle baissa la tête.
Le silence fut terrible. Madame d’Imblevalle attendait, livide, toute raide d’angoisse et d’épouvante. Le baron semblait se débattre encore, comme s’il ne voulait pas croire que son bonheur s’écroulait.
Enfin, il balbutia :
« Parle ! Explique-toi !… »
« Je n’ai rien à te dire, mon pauvre ami. » fit-elle très bas, le visage tordu de douleur.
« Alors… Mademoiselle… »
« Mademoiselle m’a sauvée… par dévouement… par affection… et elle s’accusait… »
« Sauvée de quoi ? De qui ? »
« De cet homme. »
« Bresson ? »
« Oui, c’est moi qu’il tenait par ses menaces… Je l’ai connu chez une amie… et j’ai eu la folie de l’écouter… Oh, rien que tu ne puisses pardonner… Mais j’ai écrit des lettres… des lettres que tu verras… Je les ai rachetées… tu sais comment… Oh, aie pitié de moi… j’ai tant pleuré ! »
« Toi ! Toi ! Suzanne ! »
Il leva ses poings serrés, comme pris d’une immense colère. Mais ses bras retombèrent, et il murmura de nouveau :
« Toi, Suzanne !… Toi !… Est-ce possible !… »
Par petites phrases hachées, elle raconta la triste et banale aventure. Son réveil effaré, quand elle avait découvert la bassesse de cet homme. Ses remords, son affolement. Et elle dit aussi la conduite admirable d’Alice. La jeune fille avait deviné le désespoir de sa maîtresse et lui avait arraché ses aveux. C’est Alice qui avait écrit à Lupin, et qui avait organisé toute cette histoire de vol pour la sauver des griffes de Bresson.
« Toi, Suzanne, toi… Comment as-tu pu ?… » répétait monsieur d’Imblevalle, courbé en deux, terrassé.
À bord, vers Douvres
Le soir de ce même jour, le paquebot Ville-de-Londres, qui fait le service entre Calais et Douvres, glissait lentement sur l’eau immobile. La nuit était obscure et calme. On devinait au-dessus du bateau des nuages paisibles. Et tout autour, de légers voiles de brume le séparaient de l’espace infini où devait se répandre la blancheur de la lune et des étoiles.
La plupart des passagers étaient retournés dans les cabines et les salons. Quelques-uns, plus courageux, se promenaient pourtant sur le pont, ou sommeillaient au fond de larges fauteuils à bascule, sous d’épaisses couvertures. On voyait çà et là la lueur des cigares. Et l’on entendait, mêlé au souffle doux de la brise, le murmure de voix qui n’osaient pas s’élever dans le grand silence solennel.
Un des passagers, qui marchait d’un pas régulier le long du bastingage, s’arrêta près d’une personne étendue sur un banc. Il la regarda, et, comme cette personne remuait un peu, il lui dit :
« Je croyais que vous dormiez, mademoiselle Alice. »
« Non, non, monsieur Sholmès, je n’ai pas envie de dormir. Je réfléchis. »
« À quoi ? Est-ce indiscret de vous le demander ? »
« Je pensais à madame d’Imblevalle. Elle doit être si triste ! Sa vie est brisée. »
« Mais non, mais non. Son erreur n’est pas de celles qu’on ne pardonne pas. Monsieur d’Imblevalle oubliera cette faiblesse. Déjà, quand nous sommes partis, il la regardait moins durement. » dit-il vivement.
« Peut-être… mais l’oubli sera long… et elle souffre. »
« Vous l’aimez beaucoup ? »
« Beaucoup. C’est cela qui m’a donné tant de force pour sourire quand je tremblais de peur. Et pour vous regarder en face, quand j’aurais voulu fuir vos yeux. »
« Et vous êtes malheureuse de la quitter ? »
« Très malheureuse. Je n’ai ni parents, ni amis… Je n’avais qu’elle. »
« Vous aurez des amis, je vous en fais la promesse… J’ai des relations… beaucoup d’influence… Je vous assure que vous ne regretterez pas votre place. » dit l’Anglais, que ce chagrin bouleversait.
« Peut-être, mais madame d’Imblevalle ne sera plus là… »
Ils n’échangèrent pas d’autres paroles. Herlock Sholmès fit encore deux ou trois tours sur le pont, puis revint s’asseoir auprès de sa compagne de voyage.
Le rideau de brume se dissipait, et les nuages semblaient s’écarter dans le ciel. Des étoiles scintillèrent.
Du feu, s’il vous plaît
Sholmès tira sa pipe du fond de son manteau et la bourra. Il frotta l’une après l’autre quatre allumettes, mais aucune ne voulut prendre. Comme il n’en avait pas d’autres, il se leva et dit à un monsieur assis à quelques pas :
« Auriez-vous un peu de feu, s’il vous plaît ? »
Le monsieur ouvrit une boîte d’allumettes et en frotta une. Tout de suite, une flamme jaillit. À sa lueur, Sholmès aperçut Arsène Lupin.
L’Anglais eut un tout petit geste de recul, à peine visible. Sans ce geste, Lupin aurait pu croire que Sholmès savait déjà qu’il était à bord. Car Sholmès resta parfaitement maître de lui, et il tendit la main à son adversaire avec une aisance toute naturelle.
« Toujours en bonne santé, monsieur Lupin ? »
« Bravo ! » s’exclama Lupin, car un tel empire sur soi-même lui arrachait un cri d’admiration.
« Bravo ?… Et pourquoi ? »
« Comment, pourquoi ? Vous me voyez réapparaître devant vous comme un fantôme, après avoir assisté à mon plongeon dans la Seine. Et par orgueil, par un miracle d’orgueil que je dirais tout britannique, vous n’avez pas un mouvement de stupeur, pas un mot de surprise ! Ma foi, je le répète, bravo, c’est admirable ! »
« Ce n’est pas admirable. À votre façon de tomber de la barque, j’ai très bien vu que vous tombiez volontairement, et que la balle du brigadier ne vous avait pas touché. »
« Et vous êtes parti sans savoir ce que je devenais ? »
« Ce que vous deveniez ? Je le savais. Cinq cents personnes surveillaient les deux rives sur un kilomètre. Si vous échappiez à la mort, votre capture était certaine. »
« Pourtant, me voici. »
« Monsieur Lupin, il y a deux hommes au monde qui ne peuvent jamais m’étonner. Moi d’abord, et vous ensuite. »
La paix était conclue.
Sholmès n’avait pas réussi dans ses entreprises contre Arsène Lupin. Lupin restait l’ennemi exceptionnel que personne ne parviendrait jamais à saisir, et, à chaque rencontre, il gardait toujours l’avantage. L’Anglais n’en avait pas moins, par sa ténacité formidable, retrouvé la lampe juive, comme il avait retrouvé le diamant bleu. Cette fois, le résultat était peut-être moins brillant, surtout aux yeux du public. Car Sholmès était obligé de taire dans quelles circonstances la lampe juive avait été retrouvée, et de déclarer qu’il ignorait le nom du coupable. Mais d’homme à homme, de Sholmès à Lupin, de détective à cambrioleur, il n’y avait, en toute justice, ni vainqueur ni vaincu. Chacun d’eux pouvait prétendre à d’égales victoires.
Deux adversaires courtois
Ils causèrent donc, en adversaires courtois, qui ont déposé les armes et qui s’estiment à leur juste valeur.
À la demande de Sholmès, Lupin raconta son évasion.
« Si l’on peut appeler cela une évasion. Ce fut si simple ! Mes amis veillaient, puisque nous avions rendez-vous pour repêcher la lampe juive. Je suis donc resté une bonne demi-heure sous la coque renversée de la barque. Puis j’ai profité d’un instant où Folenfant et ses hommes me cherchaient le long des rives, et je suis remonté sur l’épave. Mes amis n’ont eu qu’à me cueillir au passage dans leur canot à moteur, et à filer sous l’œil ahuri des cinq cents curieux, de Ganimard et de Folenfant. » dit-il.
« Très joli ! Tout à fait réussi !… Et maintenant, vous avez affaire en Angleterre ? » s’écria Sholmès.
« Oui, quelques comptes à régler… Mais j’oubliais… Monsieur d’Imblevalle ? »
« Il sait tout. »
« Ah, mon cher maître, que vous avais-je dit ? Le mal est irréparable, maintenant. N’aurait-il pas mieux valu me laisser agir à ma guise ? Encore un jour ou deux, et je reprenais à Bresson la lampe juive et les bibelots. Je les renvoyais aux d’Imblevalle, et ces deux braves gens auraient fini leur vie paisiblement, l’un auprès de l’autre. Au lieu de cela… »
« Au lieu de cela, j’ai brouillé les cartes et porté la discorde au sein d’une famille que vous protégiez. » ricana Sholmès.
« Mon Dieu, oui, que je protégeais ! Est-il indispensable de toujours voler, tromper et faire le mal ? »
« Alors, vous faites le bien aussi ? »
« Quand j’ai le temps. Et puis, ça m’amuse. Je trouve extrêmement drôle que, dans cette aventure, je sois le bon génie qui secourt et qui sauve. Et vous, le mauvais génie qui apporte le désespoir et les larmes. »
« Les larmes ! Les larmes ! » protesta l’Anglais.
« Certes ! Le ménage d’Imblevalle est brisé, et Alice Demun pleure. »
« Elle ne pouvait plus rester… Ganimard aurait fini par la découvrir… et par elle, on remontait jusqu’à madame d’Imblevalle. »
« Tout à fait de votre avis, maître. Mais à qui la faute ? »
Monsieur Austin Gilett, de la police anglaise
Deux hommes passèrent devant eux. Sholmès dit à Lupin, d’une voix qui semblait un peu changée :
« Vous savez qui sont ces messieurs ? »
« J’ai cru reconnaître le commandant du bateau. »
« Et l’autre ? »
« Je ne sais pas. »
« C’est monsieur Austin Gilett. Et monsieur Austin Gilett occupe en Angleterre une place qui correspond à celle de monsieur Dudouis, votre chef de la Sûreté. »
« Ah, quelle chance ! Seriez-vous assez aimable pour me présenter ? Monsieur Dudouis est un de mes bons amis, et je serais heureux d’en pouvoir dire autant de monsieur Austin Gilett. »
Les deux messieurs reparurent.
« Et si je vous prenais au mot, monsieur Lupin ? » dit Sholmès en se levant. Il avait saisi le poignet d’Arsène Lupin et le serrait d’une main de fer.
« Pourquoi serrer si fort, maître ? Je suis tout prêt à vous suivre. »
Et en effet, il se laissait emmener sans la moindre résistance. Les deux messieurs s’éloignaient.
Sholmès pressa le pas. Ses doigts s’enfonçaient dans le poignet de Lupin.
« Allons… allons… Allons, plus vite que ça ! » disait-il sourdement, dans une sorte de hâte fiévreuse à tout régler au plus tôt.
Mais il s’arrêta net. Alice Demun les avait suivis.
« Que faites-vous, mademoiselle ! C’est inutile… Ne venez pas ! »
Ce fut Lupin qui répondit :
« Je vous prie de remarquer, maître, que Mademoiselle ne vient pas de son plein gré. Je lui serre le poignet aussi fort que vous serrez le mien. »
« Et pourquoi ? »
« Comment ! Mais je tiens absolument à la présenter aussi. Son rôle dans l’histoire de la lampe juive est encore plus important que le mien. Complice d’Arsène Lupin, complice de Bresson, elle devra raconter aussi l’aventure de la baronne d’Imblevalle. Ce qui intéressera prodigieusement la justice… Et vous aurez ainsi poussé votre bienfaisante intervention jusqu’au bout, généreux Sholmès. »
L’Anglais avait lâché le poignet de son prisonnier. Lupin libéra Mademoiselle.
Ils restèrent quelques secondes immobiles, les uns en face des autres. Puis Sholmès retourna à son banc et s’assit. Lupin et la jeune fille reprirent leurs places.
Lupin s’endort
Un long silence les sépara. Puis Lupin dit :
« Voyez-vous, maître, quoi que nous fassions, nous ne serons jamais du même bord. Vous êtes d’un côté du fossé, moi de l’autre. On peut se saluer, se tendre la main, bavarder un moment, mais le passé est toujours là. Toujours vous serez Herlock Sholmès, détective, et moi Arsène Lupin, cambrioleur. Et toujours Herlock Sholmès obéira, de plus ou moins bon cœur, et plus ou moins à propos, à son instinct de détective. Cet instinct lui commande de s’acharner sur le cambrioleur et de le “fourrer dedans”, si possible. Et toujours Arsène Lupin restera fidèle à son âme de cambrioleur. Il échappera à la poigne du détective, et il se moquera de lui, si faire se peut. Et cette fois, faire se peut ! Ah ! ah ! ah ! »
Il éclata de rire, d’un rire moqueur, cruel et détestable…
Puis, soudain grave, il se pencha vers la jeune fille.
« Soyez sûre, mademoiselle, que même dans la pire des situations, je ne vous aurais pas trahie. Arsène Lupin ne trahit jamais, surtout ceux qu’il aime et qu’il admire. Et vous me permettrez de vous dire que j’aime et que j’admire la vaillante et chère jeune fille que vous êtes. »
Il tira de son portefeuille une carte de visite, la déchira en deux et en tendit la moitié à la jeune fille. Et d’une voix toujours émue et respectueuse, il dit :
« Si monsieur Sholmès ne réussit pas dans ses démarches, mademoiselle, allez voir lady Strongborough. Vous trouverez facilement son adresse actuelle. Remettez-lui cette moitié de carte, en lui disant ces deux mots : “souvenir fidèle”. Lady Strongborough vous sera dévouée comme une sœur. »
« Merci. J’irai demain chez cette dame. » dit la jeune fille.
« Et maintenant, maître, je vous souhaite une bonne nuit. La traversée durera encore une heure. J’en profite. » s’écria Lupin, du ton satisfait d’un monsieur qui a fait son devoir.
Il s’étendit de tout son long et croisa les mains derrière la tête.
Le ciel s’était ouvert devant la lune. Autour des étoiles et au ras de la mer, sa clarté radieuse s’épanouissait. Elle flottait sur l’eau, et l’immensité, où se dissolvaient les derniers nuages, semblait lui appartenir.
La ligne des côtes se détacha de l’horizon obscur. Des passagers remontèrent. Le pont se couvrit de monde. Monsieur Austin Gilett passa, accompagné de deux hommes, que Sholmès reconnut pour des agents de la police anglaise.
Sur son banc, Lupin dormait…
À propos du texte
- La Lampe juive, kap. II, 2. část (Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, 1908; vydání 1914) – Maurice Leblanc
Texte original français, légèrement adapté pour l’écoute d’aujourd’hui (phrases plus courtes, mots d’aujourd’hui), vérifiée avec soin. Si vous remarquez une erreur, écrivez-nous. Comment naissent nos histoires.




