Aller au contenu
La Bibliothèque endormie

Arsène Lupin et la lampe juive – 3. Le pêcheur de la Seine

Maurice Leblanc · 39 min

volume 146 · à écouter · Europe de l’Ouest

La Lampe juive est une histoire de Maurice Leblanc, tirée du livre Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, paru en 1908. Voici la troisième des quatre parties. L’homme qui se faisait appeler Bresson, et que Sholmès suivait avec l’inspecteur principal Ganimard, est mort. Mais Sholmès sait que Bresson a jeté quelque chose dans la Seine. Et la jeune gouvernante Alice Demun, qui soigne Wilson, blessé, sourit avec un tel calme que le détective ne sait plus que penser.

Écouter ailleurs : YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Envoyer par WhatsApp · e-mail

Chapitres

  1. Introduction
  2. Arsène Lupin et la lampe juive – 3. Le pêcheur de la Seine
  3. La jeune fille qui n’a pas peur
  4. Le faux mendiant
  5. Des cyclistes au service de Lupin
  6. Le pêcheur et le billet
  7. Lutte dans la barque
  8. La dernière offre de Lupin
  9. Un bain de pieds sur la Seine
  10. Un coup de feu sur la barque retournée
Lire le texte intégral (4736 mots)

Arsène Lupin et la lampe juive – 3. Le pêcheur de la Seine

« Voyez-vous, mon vieux camarade, » disait Sholmès à Wilson, en brandissant le message pneumatique d’Arsène Lupin, « ce qui m’exaspère dans cette aventure, c’est de sentir continuellement posé sur moi l’œil de ce satané gentleman. Aucune de mes pensées les plus secrètes ne lui échappe. J’agis comme un acteur dont tous les pas sont réglés par une mise en scène rigoureuse. Il va là et il dit cela, parce qu’une volonté supérieure l’a voulu ainsi. Comprenez-vous, Wilson ? »

Wilson aurait certainement compris, s’il n’avait pas dormi du profond sommeil d’un homme qui a entre quarante et quarante et un degrés de fièvre. Mais qu’il entende ou non, cela n’avait aucune importance pour Sholmès, qui continuait :

« Il me faut faire appel à toute mon énergie et mettre en œuvre toutes mes ressources pour ne pas me décourager. Heureusement, avec moi, ces petites taquineries sont autant de coups d’épingle qui me stimulent. Quand la piqûre ne brûle plus et que la plaie d’amour-propre s’est refermée, j’en arrive toujours à me dire : “Amuse-toi bien, mon bonhomme. Un moment ou l’autre, c’est toi-même qui te trahiras.” Car enfin, Wilson, c’est bien Lupin lui-même qui m’a livré le secret de sa correspondance avec Alice Demun. Il me l’a livré par sa première dépêche, et par la réflexion qu’elle a inspirée à la petite Henriette. Vous oubliez ce détail, vieux camarade. »

Il déambulait dans la chambre, à pas sonores, au risque de réveiller le vieux camarade.

« Enfin ! ça ne va pas trop mal. Et si les chemins que je suis sont un peu obscurs, je commence à m’y retrouver. Tout d’abord, je vais être fixé sur ce Bresson. Ganimard et moi, nous avons rendez-vous au bord de la Seine, à l’endroit où Bresson a jeté son paquet. Et nous saurons quel rôle jouait ce monsieur. Pour le reste, c’est une partie à jouer entre Alice Demun et moi. L’adversaire est de mince envergure, hein, Wilson ? Et ne pensez-vous pas qu’avant peu je saurai la phrase de l’album ? Et aussi ce que signifient ces deux lettres isolées, ce C et ce H ? Car tout est là, Wilson. »

Mademoiselle Demun entra au même instant. Apercevant Sholmès qui gesticulait, elle lui dit gentiment :

« Monsieur Sholmès, je vais vous gronder si vous réveillez mon malade. Ce n’est pas bien à vous de le déranger. Le docteur exige une tranquillité absolue. »

La jeune fille qui n’a pas peur

Il la contemplait sans un mot, étonné, comme au premier jour, de son calme inexplicable.

« Qu’avez-vous à me regarder, monsieur Sholmès ? Rien ? Mais si… Vous semblez toujours avoir une arrière-pensée. Laquelle ? Répondez, je vous en prie. »

Elle l’interrogeait de tout son clair visage, de ses yeux ingénus, de sa bouche qui souriait, et de toute son attitude aussi : ses mains jointes, son buste légèrement penché en avant. Et il y avait tant de candeur en elle que l’Anglais en éprouva de la colère. Il s’approcha et lui dit à voix basse :

« Bresson a mis fin à ses jours hier soir. »

Elle répéta, sans avoir l’air de comprendre :

« Bresson a mis fin à ses jours hier… »

En vérité, aucun trait de son visage ne bougea, rien ne révélait l’effort du mensonge.

« Vous étiez prévenue, » lui dit-il avec irritation. « Sinon, vous auriez au moins tressailli… Ah ! vous êtes plus forte que je ne croyais… Mais pourquoi dissimuler ? »

Il saisit l’album à images qu’il venait de poser sur une table voisine, et l’ouvrit à la page découpée.

« Pourriez-vous me dire dans quel ordre on doit disposer les lettres qui manquent ici ? Je voudrais connaître le texte exact du billet que vous avez envoyé à Bresson quatre jours avant le vol de la lampe juive. »

« Dans quel ordre ?… Bresson ?… le vol de la lampe juive ?… »

Elle redisait les mots, lentement, comme pour en dégager le sens.

Il insista :

« Oui. Voici les lettres employées… sur ce bout de papier. Que disiez-vous à Bresson ? »

« Les lettres employées… ce que je disais… »

Soudain, elle éclata de rire :

« Ça y est ! Je comprends ! Je suis la complice du vol ! Il y a un monsieur Bresson qui a pris la lampe juive, et qui a mis fin à ses jours. Et moi, je suis l’amie de ce monsieur. Oh ! que c’est amusant ! »

« Qui donc êtes-vous allée voir hier dans la soirée, au deuxième étage d’une maison de l’avenue des Ternes ? »

« Qui ? mais ma modiste, mademoiselle Langeais. Est-ce que ma modiste et mon ami monsieur Bresson ne seraient qu’une seule et même personne ? »

Malgré tout, Sholmès douta. On peut feindre la terreur, la joie, l’inquiétude, tous les sentiments, au point de tromper les autres. Mais non point l’indifférence, non point le rire heureux et insouciant.

Cependant il lui dit encore :

« Un dernier mot. Pourquoi, l’autre soir, à la gare du Nord, m’avez-vous abordé ? Et pourquoi m’avez-vous supplié de repartir immédiatement, sans m’occuper de ce vol ? »

« Ah ! vous êtes trop curieux, monsieur Sholmès, » répondit-elle en riant toujours de la façon la plus naturelle. « Pour votre punition, vous ne saurez rien. Et en plus, vous garderez le malade pendant que je vais chez le pharmacien… Une ordonnance pressée… je me sauve. »

Elle sortit.

« Je suis roulé, » murmura Sholmès. « Non seulement je n’ai rien tiré d’elle, mais c’est moi qui me suis découvert. »

Et il se rappelait l’affaire du diamant bleu, et l’interrogatoire qu’il avait fait subir à Clotilde Destange. N’était-ce pas la même sérénité que la Dame blonde lui avait opposée ? Et ne se trouvait-il pas de nouveau en face d’un de ces êtres protégés par Arsène Lupin et soumis à son influence ? Dans l’angoisse même du danger, ils gardaient le calme le plus stupéfiant.

« Sholmès… Sholmès… »

Il s’approcha de Wilson qui l’appelait, et se pencha vers lui.

« Qu’y a-t-il, vieux camarade ? on souffre ? »

Wilson remua les lèvres sans pouvoir parler. Enfin, après de grands efforts, il bégaya :

« Non… Sholmès… ce n’est pas elle, il est impossible que ce soit elle… »

« Qu’est-ce que vous me chantez là ? Je vous dis que c’est elle, moi ! Il n’y a qu’en face d’une créature de Lupin, dressée et remontée par lui, que je perds la tête et que j’agis aussi sottement… La voilà maintenant qui connaît toute l’histoire de l’album… Je vous parie qu’avant une heure Lupin sera prévenu. Avant une heure ? Que dis-je ! tout de suite ! Le pharmacien, l’ordonnance pressée !… des blagues ! »

Le faux mendiant

Il s’esquiva rapidement, descendit l’avenue de Messine, et aperçut Mademoiselle Demun qui entrait dans une pharmacie. Elle reparut dix minutes plus tard, avec des flacons et une bouteille enveloppés de papier blanc. Mais, alors qu’elle remontait l’avenue, un homme l’aborda. L’homme la suivit, la casquette à la main et l’air obséquieux, comme s’il demandait la charité.

Elle s’arrêta et lui fit l’aumône, puis reprit son chemin.

« Elle lui a parlé, » se dit l’Anglais.

Plutôt qu’une certitude, ce fut une intuition. Elle fut cependant assez forte pour qu’il change de tactique. Abandonnant la jeune fille, il se lança sur la piste du faux mendiant.

Ils arrivèrent ainsi, l’un derrière l’autre, à la place Saint-Ferdinand. L’homme erra longtemps autour de la maison de Bresson. Il levait parfois les yeux vers les fenêtres du deuxième étage, et il surveillait les gens qui entraient dans la maison.

Au bout d’une heure, il prit un tramway qui se dirigeait vers Neuilly et monta sur l’impériale, l’étage découvert du haut. Sholmès y monta également. Il s’assit quelques rangs derrière l’individu, à côté d’un monsieur que cachaient les feuilles ouvertes de son journal. Aux fortifications, l’ancienne enceinte de Paris, le journal s’abaissa. Sholmès aperçut Ganimard, et Ganimard lui dit à l’oreille, en désignant l’individu :

« C’est notre homme d’hier soir, celui qui suivait Bresson. Il y a une heure qu’il traîne sur la place. »

« Rien de nouveau pour Bresson ? » demanda Sholmès.

« Si, une lettre qui est arrivée ce matin à son adresse. »

« Ce matin ? Donc elle a été mise à la poste hier, avant que l’expéditeur apprenne la mort de Bresson. »

« Précisément. Elle est entre les mains du juge d’instruction. Mais j’en ai retenu les termes. Les voici. »

Il n’accepte aucun arrangement. Il veut tout, la première chose aussi bien que celles de la seconde affaire. Sinon, il agit.

« Et pas de signature, » ajouta Ganimard. « Comme vous voyez, ces quelques lignes ne nous serviront guère. »

« Je ne suis pas du tout de votre avis, monsieur Ganimard. Ces quelques lignes me semblent, au contraire, fort intéressantes. »

« Et pourquoi, mon Dieu ! »

« Pour des raisons qui me sont personnelles, » répondit Sholmès, avec le sans-gêne dont il usait envers son collègue.

Le tramway s’arrêta rue du Château, au terminus. L’individu descendit et s’en alla paisiblement.

Sholmès le suivait, et de si près que Ganimard s’en effraya :

« S’il se retourne, nous sommes brûlés. »

« Il ne se retournera pas maintenant. »

« Qu’en savez-vous ? »

« C’est un complice d’Arsène Lupin. Et quand un complice de Lupin s’en va ainsi, les mains dans les poches, cela prouve d’abord qu’il se sait suivi. Et ensuite, qu’il ne craint rien. »

« Pourtant, nous le serrons d’assez près ! »

« Pas assez pour qu’il ne puisse nous glisser entre les doigts avant une minute. Il est trop sûr de lui. »

Des cyclistes au service de Lupin

« Voyons ! voyons ! vous vous moquez de moi. Il y a là-bas, à la porte de ce café, deux agents cyclistes. Si je décide de les appeler et d’aborder le personnage, je me demande comment il nous glissera entre les doigts. »

« Le personnage ne paraît pas s’émouvoir beaucoup de cette éventualité. C’est lui-même qui va les trouver ! »

« Nom d’un chien, » s’écria Ganimard, « il a de l’aplomb ! »

L’individu, en effet, s’était avancé vers les deux agents au moment où ceux-ci allaient enfourcher leurs bicyclettes. Il leur dit quelques mots. Puis, soudain, il sauta sur une troisième bicyclette, qui était appuyée contre le mur du café, et s’éloigna rapidement avec les deux agents.

L’Anglais éclata de rire :

« Hein ! l’avais-je prévu ? Un, deux, trois, enlevé ! et par qui ? par deux de vos collègues, monsieur Ganimard. Ah ! il ne se refuse rien, Arsène Lupin, des agents cyclistes à sa solde ! Quand je vous disais que notre personnage était beaucoup trop calme ! »

« Alors quoi ? » s’écria Ganimard, vexé. « Que fallait-il faire ? C’est très commode de rire ! »

« Allons, allons, ne vous fâchez pas. On se vengera. Pour le moment, il nous faut du renfort. »

« Folenfant m’attend au bout de l’avenue de Neuilly. »

« Eh bien ! prenez-le au passage et venez me rejoindre. »

Ganimard s’éloigna, tandis que Sholmès suivait les traces des bicyclettes. Elles se voyaient d’autant mieux sur la poussière de la route que deux des machines avaient des pneus striés. Il s’aperçut bientôt que ces traces le conduisaient au bord de la Seine, et que les trois hommes avaient tourné du même côté que Bresson, la veille au soir. Il arriva ainsi à la grille contre laquelle il s’était caché lui-même avec Ganimard. Un peu plus loin, il remarqua un entremêlement de lignes striées, qui lui prouva qu’on s’était arrêté à cet endroit. Juste en face, une petite langue de terre s’avançait dans la Seine, et à son extrémité une vieille barque était amarrée.

C’est là que Bresson avait dû jeter son paquet, ou plutôt le laisser tomber. Sholmès descendit le talus. La berge s’abaissait en pente très douce, et l’eau du fleuve était basse. Il lui serait donc facile de retrouver le paquet… à moins que les trois hommes n’aient pris les devants.

« Non, non, » se dit-il, « ils n’ont pas eu le temps… un quart d’heure tout au plus… et cependant pourquoi sont-ils passés par là ? »

Le pêcheur et le billet

Un pêcheur était assis dans la barque. Sholmès lui demanda :

« Vous n’avez pas aperçu trois hommes à bicyclette ? »

Le pêcheur fit signe que non.

L’Anglais insista :

« Mais si… Trois hommes… Ils viennent de s’arrêter à deux pas de vous… »

Le pêcheur mit sa ligne sous son bras, sortit de sa poche un carnet, écrivit sur une des pages, la déchira et la tendit à Sholmès.

Un grand frisson secoua l’Anglais. D’un coup d’œil, il avait vu, au milieu de la page qu’il tenait à la main, la série des lettres découpées dans l’album.

C, D, E, H, N, O, P, R, Z, E, O – deux, trois, sept.


Un lourd soleil pesait sur la rivière. L’homme avait repris sa besogne, abrité sous la vaste cloche d’un chapeau de paille, sa veste et son gilet pliés à côté de lui. Il pêchait attentivement, tandis que le bouchon de sa ligne flottait au fil de l’eau.

Il s’écoula bien une minute, une minute de silence solennel et terrible.

« Est-ce lui ? » pensait Sholmès, avec une anxiété presque douloureuse.

Et la vérité l’éclaira :

« C’est lui ! c’est lui ! lui seul est capable de rester ainsi sans un frémissement d’inquiétude, sans rien craindre de ce qui va se passer… Et quel autre saurait cette histoire de l’album ? Alice l’a prévenu par son messager. »

Tout à coup, l’Anglais sentit que sa main, sa propre main, avait saisi la crosse de son revolver, et que ses yeux se fixaient sur le dos de l’individu, un peu au-dessous de la nuque. Un geste, et tout le drame se dénouait. La vie de l’étrange aventurier se terminait misérablement.

Le pêcheur ne bougea pas.

Sholmès serra nerveusement son arme. Il avait l’envie farouche de tirer et d’en finir, et en même temps l’horreur d’un acte qui déplaisait à sa nature. Ce serait la fin, à coup sûr. Tout serait fini.

« Ah ! » pensa-t-il, « qu’il se lève, qu’il se défende… sinon tant pis pour lui… Une seconde encore… et je tire. »

Lutte dans la barque

Mais un bruit de pas lui fit tourner la tête. Il aperçut Ganimard qui arrivait avec les inspecteurs.

Alors, changeant d’idée, il prit son élan et, d’un bond, sauta dans la barque. L’amarre se cassa sous la poussée trop forte. Sholmès tomba sur l’homme et le saisit à bras-le-corps. Ils roulèrent tous deux au fond du bateau.

« Et après ? » s’écria Lupin, tout en se débattant. « Qu’est-ce que cela prouve ? Quand l’un de nous aura réduit l’autre à l’impuissance, il sera bien avancé ! Vous ne saurez pas quoi faire de moi, ni moi de vous. On restera là comme deux imbéciles… »

Les deux rames glissèrent à l’eau. La barque partit à la dérive. Des cris s’entrecroisaient le long de la berge, et Lupin continuait :

« Que d’histoires, Seigneur ! Vous avez donc perdu le sens des choses ?… De pareilles bêtises à votre âge ! et un grand garçon comme vous ! Fi, que c’est vilain ! »

Il réussit à se dégager.

Exaspéré, résolu à tout, Herlock Sholmès mit la main à sa poche. Il poussa un juron : Lupin lui avait pris son revolver.

Alors Sholmès se jeta à genoux et tâcha de rattraper un des avirons, afin de gagner le bord. Lupin, lui, s’acharnait après l’autre, afin de gagner le large.

« L’aura… L’aura pas, » disait Lupin. « D’ailleurs ça n’a aucune importance… Si vous avez votre rame, je vous empêche de vous en servir… Et vous de même. Mais voilà, dans la vie, on s’efforce d’agir… sans la moindre raison, puisque c’est toujours le sort qui décide… Tenez, vous voyez le sort… eh bien ! il se décide pour son vieux Lupin… Victoire ! le courant me favorise ! »

Le bateau, en effet, s’éloignait peu à peu.

« Garde à vous ! » cria Lupin.

Quelqu’un, sur la rive, braquait un revolver. Lupin baissa la tête, une détonation retentit, un peu d’eau jaillit auprès d’eux. Lupin éclata de rire.

« Dieu me pardonne, c’est l’ami Ganimard !… Mais c’est très mal, ce que tu fais là, Ganimard. Tu n’as le droit de tirer qu’en cas de légitime défense… Ce pauvre Arsène te rend donc féroce au point d’oublier tous tes devoirs ?… Allons bon, le voilà qui recommence !… Mais, malheureux, c’est mon cher maître que tu vas toucher. »

Il fit à Sholmès un rempart de son corps. Puis, debout dans la barque, face à Ganimard, il s’écria :

« Bien ! maintenant je suis tranquille. Vise là, Ganimard, en plein cœur !… plus haut… à gauche… c’est raté… fichu maladroit… Encore un coup ?… Mais tu trembles, Ganimard… Au commandement, n’est-ce pas ? et du sang-froid !… Une, deux, trois, feu !… Raté ! Sacrebleu, le gouvernement vous donne donc des joujoux d’enfant comme pistolets ? »

Il sortit un long revolver, massif et plat, et, sans viser, tira.

L’inspecteur porta la main à son chapeau : une balle l’avait troué.

« Qu’en dis-tu, Ganimard ? Ah ! cela vient d’une bonne fabrique. Saluez, messieurs, c’est le revolver de mon noble ami, maître Herlock Sholmès ! »

Et d’un tour de bras, il lança l’arme aux pieds mêmes de Ganimard.

La dernière offre de Lupin

Sholmès ne pouvait s’empêcher de sourire et d’admirer. Quel débordement de vie ! Quelle allégresse jeune et spontanée ! Et comme il paraissait se divertir ! On aurait dit que la sensation du péril lui causait une joie physique. Comme si l’existence n’avait pas d’autre but, pour cet homme extraordinaire, que la recherche de dangers qu’il s’amusait ensuite à écarter.

De chaque côté du fleuve, cependant, des gens se massaient. Ganimard et ses hommes suivaient l’embarcation qui se balançait au large, très doucement entraînée par le courant. C’était la capture inévitable, mathématique.

« Avouez, maître, » s’écria Lupin en se retournant vers l’Anglais, « que vous ne donneriez pas votre place pour tout l’or des mines d’Afrique du Sud ! C’est que vous êtes au premier rang des fauteuils ! Mais d’abord et avant tout, le prologue… après quoi nous sauterons d’un coup au cinquième acte, la capture ou l’évasion d’Arsène Lupin. Donc, mon cher maître, j’ai une question à vous poser. Et je vous supplie, pour qu’il n’y ait pas d’équivoque, d’y répondre par oui ou par non. Renoncez à vous occuper de cette affaire. Il est encore temps, et je peux réparer le mal que vous avez fait. Plus tard, je ne pourrai plus. Est-ce convenu ? »

« Non. »

Le visage de Lupin se contracta. Visiblement, cette obstination l’irritait. Il reprit :

« J’insiste. Pour vous encore plus que pour moi, j’insiste, car je suis certain que vous serez le premier à regretter votre intervention. Une dernière fois, oui ou non ? »

« Non. »

Lupin s’accroupit, déplaça une des planches du fond et, durant quelques minutes, fit un travail dont Sholmès ne put deviner la nature. Puis il se releva, s’assit auprès de l’Anglais, et lui tint ce langage :

« Je crois, maître, que nous sommes venus au bord de cette rivière pour les mêmes raisons : repêcher l’objet dont Bresson s’est débarrassé, n’est-ce pas ? Pour ma part, j’avais donné rendez-vous à quelques camarades. Comme vous le voyez à ma tenue légère, j’étais sur le point de faire une petite exploration dans les profondeurs de la Seine, quand mes amis m’ont annoncé votre approche. Je vous avoue d’ailleurs que je n’en ai pas été surpris. Je suis prévenu heure par heure, j’ose le dire, des progrès de votre enquête. C’est si facile ! Dès qu’il se passe, rue Murillo, la moindre chose qui puisse m’intéresser, vite, un coup de téléphone, et je suis averti. Vous comprendrez que, dans ces conditions… »

Il s’arrêta. La planche qu’il avait écartée se soulevait maintenant, et tout autour, l’eau filtrait par petits jets.

« Diable ! j’ignore comment je m’y suis pris, mais j’ai tout lieu de penser qu’il y a une voie d’eau au fond de cette vieille embarcation. Vous n’avez pas peur, maître ? »

Sholmès haussa les épaules. Lupin continua :

« Vous comprendrez donc ma situation. Je savais d’avance que vous rechercheriez le combat d’autant plus ardemment que je m’efforçais, moi, de l’éviter. Dans ces conditions, il m’était plutôt agréable d’engager avec vous une partie dont l’issue est certaine, puisque j’ai tous les atouts en main. Et j’ai voulu donner à notre rencontre le plus d’éclat possible, afin que votre défaite soit connue du monde entier. Afin qu’une autre comtesse de Crozon ou un autre baron d’Imblevalle ne soient pas tentés de vous appeler à l’aide contre moi. Ne voyez là d’ailleurs, mon cher maître… »

Il s’interrompit de nouveau. Se servant de ses mains à demi fermées comme de jumelles, il observa les rives.

« Bigre ! ils ont loué un superbe canot, un vrai navire de guerre, et les voilà qui rament de toutes leurs forces. Avant cinq minutes, ce sera l’abordage, et je suis perdu. Monsieur Sholmès, un conseil : vous vous jetez sur moi, vous me ficelez et vous me livrez à la justice de mon pays… Ce programme vous plaît-il ?… À moins que d’ici là, nous n’ayons fait naufrage. Dans ce cas, il ne nous resterait plus qu’à préparer notre testament. Qu’en pensez-vous ? »

Un bain de pieds sur la Seine

Leurs regards se croisèrent. Cette fois, Sholmès comprit la manœuvre de Lupin : il avait percé le fond de la barque. Et l’eau montait.

Elle gagna les semelles de leurs bottines. Elle recouvrit leurs pieds : ils ne firent pas un mouvement.

Elle dépassa leurs chevilles : l’Anglais prit sa blague à tabac, roula une cigarette et l’alluma.

Lupin poursuivit :

« Et ne voyez là, mon cher maître, que l’humble aveu de mon impuissance à votre égard. Je n’accepte que les batailles où la victoire m’est acquise, et j’évite celles dont je n’aurais pas choisi le terrain. C’est m’incliner devant vous. C’est reconnaître que Sholmès est le seul ennemi que je craigne. Et c’est avouer mon inquiétude, tant que Sholmès ne sera pas écarté de ma route. Voilà, mon cher maître, ce que je tenais à vous dire, puisque le destin m’accorde l’honneur d’une conversation avec vous. Je ne regrette qu’une chose, c’est que cette conversation ait lieu pendant que nous prenons un bain de pieds !… situation qui manque de sérieux, je l’avoue… Et que dis-je ! un bain de pieds !… un bain de siège plutôt ! »

L’eau, en effet, arrivait au banc où ils étaient assis, et la barque s’enfonçait de plus en plus.

Sholmès, imperturbable, la cigarette aux lèvres, semblait absorbé dans la contemplation du ciel. Pour rien au monde il n’aurait consenti à montrer le plus léger signe d’agitation. Pas en face de cet homme qui, environné de périls, cerné par la foule, traqué par la meute des agents, gardait cependant sa belle humeur.

« Quoi ! avaient-ils l’air de dire tous deux, s’émeut-on pour de telles futilités ? N’arrive-t-il pas chaque jour que l’on se noie dans un fleuve ? Est-ce là un de ces événements qui méritent qu’on y prête attention ? » Et l’un bavardait, et l’autre rêvassait. Tous deux cachaient sous un même masque d’insouciance le choc formidable de leurs deux orgueils.

Une minute encore, et ils allaient couler.

« L’essentiel, » déclara Lupin, « est de savoir si nous coulerons avant ou après l’arrivée des champions de la justice. Tout est là. Car, pour la question du naufrage, elle ne se pose même plus. Maître, c’est l’heure solennelle du testament. Je lègue toute ma fortune à Herlock Sholmès, citoyen anglais, à charge pour lui… Mais, mon Dieu, qu’ils avancent vite, les champions de la justice ! Ah ! les braves gens ! ils font plaisir à voir. Quelle précision dans le coup de rame ! Tiens, mais c’est toi, Folenfant ? Bravo ! L’idée du navire de guerre est excellente. Je te recommanderai à tes supérieurs, brigadier Folenfant… Est-ce la médaille que tu souhaites ? entendu… c’est chose faite. Et ton camarade Dieuzy, où est-il donc ? Sur la rive gauche, n’est-ce pas, au milieu d’une centaine de badauds ?… De sorte que, si j’échappe au naufrage, je suis recueilli à gauche par Dieuzy et ses badauds, ou bien à droite par Ganimard et les populations de Neuilly. Fâcheux dilemme… »

Il y eut un remous. L’embarcation tourna sur elle-même, et Sholmès dut s’accrocher à l’anneau des avirons.

« Maître, » dit Lupin, « je vous supplie d’ôter votre veste. Vous serez plus à l’aise pour nager. Non ? Vous refusez ? Alors je remets la mienne. »

Il enfila sa veste et la boutonna jusqu’au cou, comme celle de Sholmès. Puis il soupira :

« Quel rude homme vous faites ! Et qu’il est dommage que vous vous entêtiez dans une affaire… où vous donnez certes la mesure de vos moyens, mais si vainement ! Vrai, vous gâchez votre beau génie… »

« Monsieur Lupin, » prononça Sholmès, sortant enfin de son silence, « vous parlez beaucoup trop. Et vous péchez souvent par excès de confiance et par légèreté. »

« Le reproche est sévère. »

« C’est ainsi que, sans le savoir, vous m’avez fourni, il y a un instant, le renseignement que je cherchais. »

« Comment ! vous cherchiez un renseignement et vous ne me le disiez pas ! »

« Je n’ai besoin de personne. D’ici trois heures, je donnerai le mot de l’énigme à monsieur et madame d’Imblevalle. Voilà l’unique réponse… »

Un coup de feu sur la barque retournée

Il n’acheva pas sa phrase. La barque avait sombré d’un coup, les entraînant tous deux. Elle remonta aussitôt, retournée, la coque en l’air. Il y eut de grands cris sur les deux rives, puis un silence anxieux, et soudain de nouvelles exclamations : un des naufragés avait reparu.

C’était Herlock Sholmès.

Excellent nageur, il se dirigea à larges brassées vers le canot de Folenfant.

« Hardi, monsieur Sholmès, » hurla le brigadier, « nous y sommes… faiblissez pas… on s’occupera de lui après… nous le tenons, allez… un petit effort, monsieur Sholmès… prenez la corde… »

L’Anglais saisit une corde qu’on lui tendait. Mais, pendant qu’il se hissait à bord, une voix derrière lui l’interpella :

« Le mot de l’énigme, mon cher maître, parbleu oui, vous l’aurez. Je m’étonne même que vous ne l’ayez pas déjà… Et après ? À quoi cela vous servira-t-il ? C’est justement alors que la bataille sera perdue pour vous… »

Arsène Lupin était à cheval sur la coque. Il l’avait escaladée tout en pérorant, et il y était maintenant confortablement installé. Il poursuivait son discours avec des gestes solennels, comme s’il espérait convaincre son interlocuteur.

« Comprenez-le bien, mon cher maître, il n’y a rien à faire, absolument rien… Vous vous trouvez dans la situation déplorable d’un monsieur… »

Folenfant le mit en joue :

« Rends-toi, Lupin. »

« Vous êtes un malotru, brigadier Folenfant, vous m’avez coupé au milieu d’une phrase. Je disais donc… »

« Rendez-vous, Lupin. »

« Mais sacrebleu, brigadier Folenfant, on ne se rend que si l’on est en danger. Or tu n’as pas la prétention de croire que je coure le moindre danger ! »

« Pour la dernière fois, Lupin, je vous somme de vous rendre. »

« Brigadier Folenfant, tu n’as nullement l’intention de me tuer, tout au plus de me blesser, tellement tu as peur que je t’échappe. Et si par hasard la blessure était mortelle ? Non, mais pense à tes remords, malheureux ! à ta vieillesse empoisonnée !… »

Le coup partit.

Lupin chancela, se cramponna un instant à l’épave, puis lâcha prise et disparut.

Écouter en entier · 39 minÉpisode suivant: Arsène Lupin et la lampe juive – 4. Une nuit sur le paquebot

À propos du texte

Texte original français, légèrement adapté pour l’écoute d’aujourd’hui (phrases plus courtes, mots d’aujourd’hui), vérifiée avec soin. Si vous remarquez une erreur, écrivez-nous. Comment naissent nos histoires.