Aller au contenu
La Bibliothèque endormie

Arsène Lupin et la lampe juive – 2. Les lettres découpées

Maurice Leblanc · 30 min

volume 145 · à écouter · Europe de l’Ouest

La Lampe juive est une histoire de Maurice Leblanc, tirée du livre Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, paru en 1908. Voici la deuxième des quatre parties. Herlock Sholmès loge maintenant à Paris, chez le baron d’Imblevalle, à qui l’on a volé une vieille lampe juive où était caché un bijou précieux. Il est persuadé que le voleur a un complice dans la maison. Et le petit détail qui lui manque, c’est une fillette de six ans qui va le lui donner.

Écouter ailleurs : YouTube Music · Pocket Casts · RSS

Envoyer par WhatsApp · e-mail

Chapitres

  1. Introduction
  2. Arsène Lupin et la lampe juive – 2. Les lettres découpées
  3. La fillette et les ciseaux
  4. L’énigme de l’alphabet illustré
  5. Qui est mademoiselle Alice ?
  6. La piste du fiacre
  7. Ganimard ne veut plus entendre parler de Lupin
  8. Poursuite le long de la Seine
  9. Derrière la porte mince
  10. L’homme dans la pièce voisine
Lire le texte intégral (3585 mots)

Arsène Lupin et la lampe juive – 2. Les lettres découpées

Deux jours s’écoulèrent, vides d’incidents. Sholmès les employa à poursuivre son travail avec un soin minutieux. Le souvenir de cette audacieuse agression exaspérait son amour-propre. Elle avait eu lieu sous ses yeux, malgré sa présence, et il n’avait pas pu l’empêcher. Infatigable, il fouilla l’hôtel et le jardin, s’entretint avec les domestiques, et fit de longues stations à la cuisine et à l’écurie. Et bien qu’il n’ait trouvé aucun indice qui l’éclaire, il ne perdait pas courage.

« Je trouverai, et c’est ici que je trouverai. Il ne s’agit pas, comme dans l’affaire de la Dame blonde, de marcher à l’aventure, vers un but que je ne connaissais pas, par des chemins que j’ignorais. Cette fois, je suis sur le terrain même de la bataille. L’ennemi n’est plus seulement l’insaisissable et invisible Lupin. C’est le complice en chair et en os, qui vit et qui se déplace dans cet hôtel. Le moindre petit détail, et je serai fixé. » pensait-il.

Ce détail, c’est le hasard qui le lui fournit. Et il devait en tirer de telles conséquences, avec une habileté si prodigieuse, que l’affaire de la lampe juive compte parmi les plus belles victoires de son génie de policier.

La fillette et les ciseaux

L’après-midi du troisième jour, il entra dans une pièce située au-dessus du boudoir, où les enfants faisaient leurs devoirs. Il y trouva Henriette, la plus petite des deux sœurs. Elle cherchait ses ciseaux.

« Tu sais, j’en fais aussi, moi, des papiers comme celui que t’as reçu l’autre soir. » dit-elle à Sholmès.

« L’autre soir ? »

« Oui, à la fin du dîner. Tu as reçu un papier avec des bandes dessus… tu sais, un télégramme… eh bien, j’en fais aussi, moi. »

Elle sortit. Pour tout autre, ces paroles n’auraient été qu’une réflexion d’enfant sans importance. Sholmès lui-même les écouta d’une oreille distraite et continua son inspection. Mais tout à coup, il se mit à courir après la fillette, car sa dernière phrase venait de le frapper. Il la rattrapa en haut de l’escalier et lui dit :

« Alors, toi aussi, tu colles des bandes sur du papier ? »

Henriette, très fière, déclara :

« Mais oui, je découpe des mots et je les colle. »

« Et qui t’a montré ce petit jeu ? »

« Mademoiselle… ma gouvernante… Je l’ai vue en faire autant. Elle prend des mots dans les journaux et elle les colle… »

« Et qu’est-ce qu’elle en fait ? »

« Des télégrammes, des lettres qu’elle envoie. »

Herlock Sholmès revint dans la salle d’études. Cette confidence l’intriguait beaucoup, et il s’efforçait d’en tirer toutes les déductions possibles.

Il y avait un paquet de journaux sur la cheminée. Il les déplia, et vit en effet que des groupes de mots ou des lignes entières manquaient, régulièrement et proprement découpés. Mais il lui suffit de lire les mots d’avant et d’après pour constater que les mots manquants avaient été découpés au hasard. C’était évidemment l’œuvre d’Henriette. Il se pouvait que, dans le paquet, se trouve un journal que Mademoiselle avait découpé elle-même. Mais comment s’en assurer ?

Machinalement, Herlock feuilleta les livres de classe empilés sur la table, puis d’autres qui étaient rangés sur les étagères d’un placard. Et soudain, il poussa un cri de joie. Dans un coin du placard, sous une pile de vieux cahiers, il avait trouvé un album pour enfants, un alphabet illustré. Et sur une des pages de cet album, il avait remarqué un trou.

Il vérifia. C’était la liste des jours de la semaine. Lundi, mardi, mercredi, et ainsi de suite. Le mot samedi manquait. Or, la lampe juive avait été volée dans la nuit du samedi.

Herlock éprouva ce petit serrement de cœur qui lui annonçait toujours, de la façon la plus nette, qu’il avait touché le nœud même de l’intrigue. Cette étreinte de la vérité, cette émotion de la certitude, ne le trompait jamais.

L’énigme de l’alphabet illustré

Fiévreux et confiant, il se hâta de feuilleter l’album. Quelques pages plus loin, une autre surprise l’attendait.

C’était une page de lettres majuscules, suivies d’une ligne de chiffres.

Neuf de ces lettres et trois de ces chiffres avaient été soigneusement découpés. Sholmès les inscrivit sur son carnet, dans l’ordre où ils se trouvaient sur la page, et obtint ceci :

C, D, E, H, N, O, P, R, Z – deux, trois, sept.

« Fichtre, à première vue, cela ne veut pas dire grand-chose. » murmura-t-il.

Pouvait-on, en mélangeant ces lettres et en les employant toutes, former un, deux ou trois mots complets ?

Sholmès essaya, en vain.

Une seule solution finit par s’imposer à lui. Elle revenait sans cesse sous son crayon et, à la longue, elle lui parut la bonne. Elle correspondait à la logique des faits, et elle s’accordait aussi avec l’ensemble des circonstances. Sur cette page de l’album, chaque lettre de l’alphabet ne figurait qu’une seule fois. Il était donc possible, il était même certain, qu’il s’agissait de mots incomplets, complétés par des lettres prises sur d’autres pages. Dans ces conditions, et sauf erreur, l’énigme se présentait ainsi :

R, E, P, O, N, D, point, Z – C, H – deux, trois, sept.

Le premier mot était clair : répondez. Il y manquait un E, parce que la lettre E avait déjà servi et n’était plus disponible.

Quant au second mot, inachevé, il formait sans aucun doute, avec le nombre deux cent trente-sept, l’adresse que l’expéditeur donnait au destinataire du message. Le message proposait donc d’abord de fixer le jour au samedi, et il demandait une réponse à l’adresse CH deux cent trente-sept.

Ou bien CH deux cent trente-sept était une indication de poste restante, ou bien les lettres CH faisaient partie d’un mot incomplet. Sholmès feuilleta la suite de l’album. Rien d’autre n’avait été découpé dans les pages suivantes. Il fallait donc, jusqu’à nouvel ordre, s’en tenir à l’explication trouvée.

« C’est amusant, n’est-ce pas ? »

Henriette était revenue. Il répondit :

« Si c’est amusant ! Seulement, tu n’as pas d’autres papiers ?… Ou bien des mots déjà découpés, que je pourrais coller ? »

« Des papiers ?… Non… Et puis, Mademoiselle ne serait pas contente. »

« Mademoiselle ? »

« Oui, elle m’a déjà grondée. »

« Pourquoi ? »

« Parce que je t’ai dit des choses… et elle dit qu’on ne doit jamais dire des choses sur ceux qu’on aime bien. »

« Tu as absolument raison. »

Henriette sembla ravie de l’approbation. Si ravie qu’elle tira d’un petit sac de toile, épinglé à sa robe, quelques chiffons, trois boutons, deux morceaux de sucre et, pour finir, un carré de papier qu’elle tendit à Sholmès.

« Tiens, je te le donne tout de même. »

C’était un numéro de fiacre, le huit mille deux cent soixante-dix-neuf.

« D’où vient-il, ce numéro ? »

« Il est tombé de son porte-monnaie. »

« Quand ? »

« Dimanche, à la messe, quand elle prenait des sous pour la quête. »

« Parfait ! Et maintenant, je vais te dire comment ne pas être grondée. Ne dis pas à Mademoiselle que tu m’as vu. »

Qui est mademoiselle Alice ?

Sholmès alla trouver monsieur d’Imblevalle et l’interrogea franchement sur Mademoiselle. Le baron eut un sursaut.

« Alice Demun ! Est-ce que vous penseriez ?… C’est impossible. »

« Depuis combien de temps est-elle à votre service ? »

« Un an seulement. Mais je ne connais pas de personne plus tranquille, ni en qui j’aie plus confiance. »

« Comment se fait-il que je ne l’aie pas encore aperçue ? »

« Elle s’est absentée deux jours. »

« Et maintenant ? »

« Dès son retour, elle a voulu s’installer au chevet de votre ami. Elle a toutes les qualités d’une garde-malade… douce… attentionnée… Monsieur Wilson en paraît enchanté. »

« Ah ! » fit Sholmès, qui avait complètement oublié de prendre des nouvelles de son vieux camarade. Il réfléchit et demanda :

« Et le dimanche matin, est-elle sortie ? »

« Le lendemain du vol ? »

« Oui. »

Le baron appela sa femme et lui posa la question. Elle répondit :

« Mademoiselle est partie comme d’habitude à la messe de onze heures, avec les enfants. »

« Mais avant ? »

« Avant ? Non… Ou plutôt… mais j’étais si bouleversée par ce vol !… Pourtant, je me souviens qu’elle m’avait demandé la veille la permission de sortir le dimanche matin… pour voir une cousine de passage à Paris, je crois. Mais vous ne la soupçonnez pas, j’espère ?… »

« Certes non… Pourtant, je voudrais la voir. »

Il monta jusqu’à la chambre de Wilson. Une femme vêtue, comme les infirmières, d’une longue robe de toile grise, était penchée sur le malade et lui donnait à boire. Quand elle se retourna, Sholmès reconnut la jeune fille qui l’avait abordé devant la gare du Nord.


Il n’y eut pas entre eux la moindre explication. Alice Demun sourit doucement, de ses yeux charmants et graves, sans aucun embarras. L’Anglais voulut parler, prononça quelques syllabes et se tut. Alors, elle reprit son travail. Elle allait et venait paisiblement sous le regard étonné de Sholmès, déplaçait des flacons, déroulait et roulait des bandes de toile. Et de nouveau, elle lui adressa son clair sourire.

La piste du fiacre

Il tourna les talons et redescendit. Dans la cour, il aperçut l’automobile de monsieur d’Imblevalle, s’y installa et se fit conduire à Levallois. Là se trouvait le dépôt de voitures dont l’adresse figurait sur le bulletin de fiacre que lui avait donné la fillette. Le cocher Duprêt, qui conduisait le huit mille deux cent soixante-dix-neuf le dimanche matin, n’était pas là. Sholmès renvoya donc l’automobile et attendit que le cocher revienne de son service.

Le cocher Duprêt raconta qu’il avait en effet pris une dame aux environs du parc Monceau. C’était une jeune dame en noir, avec une épaisse voilette, qui paraissait très agitée.

« Elle portait un paquet ? »

« Oui, un paquet assez long. »

« Et où l’avez-vous menée ? »

« Avenue des Ternes, au coin de la place Saint-Ferdinand. Elle y est restée une dizaine de minutes, et puis on est retournés au parc Monceau. »

« Vous reconnaîtriez la maison de l’avenue des Ternes ? »

« Pardi ! »

« Faut-il vous y conduire ? »

« Tout à l’heure. Conduisez-moi d’abord au trente-six, quai des Orfèvres. »

À la Préfecture de police, il eut la chance de tomber aussitôt sur l’inspecteur principal Ganimard.

Ganimard ne veut plus entendre parler de Lupin

« Monsieur Ganimard, vous êtes libre ? »

« S’il s’agit de Lupin, non. »

« Il s’agit de Lupin. »

« Alors, je ne bouge pas. »

« Comment ! Vous renoncez… »

« Je renonce à l’impossible ! Je suis las d’une lutte inégale, où nous sommes sûrs d’avoir le dessous. C’est lâche, c’est absurde, tout ce que vous voudrez… je m’en moque ! Lupin est plus fort que nous. Par conséquent, il n’y a qu’à s’incliner. »

« Je ne m’incline pas. »

« Il vous fera bien vous incliner, vous comme les autres. »

« Eh bien ! C’est un spectacle qui ne peut manquer de vous faire plaisir ! »

« Ah ! ça, c’est vrai. Et puisque vous n’avez pas encore reçu assez de coups de bâton, allons-y. » dit Ganimard naïvement.

Tous deux montèrent dans le fiacre. Sur leur ordre, le cocher les déposa un peu avant la maison, de l’autre côté de l’avenue, devant un petit café. Ils s’assirent à la terrasse, entre des lauriers et des fusains. Le jour commençait à baisser.

« Garçon, de quoi écrire. » fit Sholmès.

Il écrivit une lettre et rappela le garçon :

« Portez cette lettre au concierge de la maison d’en face. C’est sûrement l’homme en casquette qui fume sous le porche. »

Le concierge arriva. Ganimard se présenta comme inspecteur principal, et Sholmès demanda si, le dimanche matin, une jeune dame en noir était venue.

« En noir ? Oui, vers neuf heures. Celle qui monte au deuxième. »

« Vous la voyez souvent ? »

« Non, mais depuis quelque temps, davantage… ces quinze derniers jours, presque tous les jours. »

« Et depuis dimanche ? »

« Une fois seulement… sans compter aujourd’hui. »

« Comment ! Elle est venue ! »

« Elle est là. »

« Elle est là ! »

« Depuis bien dix minutes. Sa voiture l’attend sur la place Saint-Ferdinand, comme d’habitude. Je l’ai croisée sous le porche. »

« Et qui est ce locataire du deuxième ? »

« Il y en a deux. Une modiste, mademoiselle Langeais, et un monsieur qui a loué deux chambres meublées il y a un mois, sous le nom de Bresson. »

« Pourquoi dites-vous “sous le nom” ? »

« C’est une idée à moi, que c’est un nom d’emprunt. Ma femme fait son ménage. Eh bien ! il n’a pas deux chemises avec les mêmes initiales. »

« Comment vit-il ? »

« Oh ! presque toujours dehors. Il lui arrive de ne pas rentrer chez lui pendant trois jours. »

« Est-il rentré dans la nuit de samedi à dimanche ? »

« Dans la nuit de samedi à dimanche ? Attendez voir, que je réfléchisse… Oui, samedi soir, il est rentré et il n’a plus bougé. »

« Et quelle sorte d’homme est-ce ? »

« Ma foi, je ne saurais dire. Il change tellement ! Il est grand, il est petit, il est gros, il est maigre… brun et blond. Je ne le reconnais jamais. »

Ganimard et Sholmès se regardèrent.

« C’est lui, c’est bien lui. » murmura l’inspecteur.

Le vieux policier fut vraiment troublé un instant. Cela se traduisit par un bâillement et par une crispation de ses deux poings.

Sholmès aussi, bien que plus maître de lui, sentit son cœur se serrer.

Poursuite le long de la Seine

« Attention, voici la jeune fille. » dit le concierge.

Mademoiselle, en effet, apparaissait sur le seuil et traversait la place.

« Et voici monsieur Bresson. »

« Monsieur Bresson ? Lequel ? »

« Celui qui porte un paquet sous le bras. »

« Mais il ne s’occupe pas de la jeune fille. Elle regagne seule sa voiture. »

« Ah ! ça, je ne les ai jamais vus ensemble. »

Les deux policiers s’étaient levés précipitamment. À la lueur des réverbères, ils reconnurent la silhouette de Lupin, qui s’éloignait dans la direction opposée à la place.

« Qui préférez-vous suivre ? » demanda Ganimard.

« Lui, pardi ! C’est le gros gibier. »

« Alors moi, je file la demoiselle. » proposa Ganimard.

« Non, non. La demoiselle, je sais où la retrouver… Ne me quittez pas. » dit vivement l’Anglais, qui ne voulait rien dévoiler de l’affaire à Ganimard.

De loin, en s’abritant derrière les passants et les kiosques, ils se mirent à suivre Lupin. C’était facile, d’ailleurs, car il ne se retournait pas. Il marchait vite, en boitant légèrement de la jambe droite. Si légèrement qu’il fallait l’œil exercé d’un observateur pour le remarquer. Ganimard dit :

« Il fait semblant de boiter. »

Et il reprit :

« Ah ! si l’on pouvait ramasser deux ou trois agents et sauter sur notre homme ! Nous risquons de le perdre. »

Mais aucun agent ne se montra avant la porte des Ternes. Et une fois les fortifications franchies, ils ne pouvaient plus compter sur le moindre secours.

« Séparons-nous, l’endroit est désert. » dit Sholmès.

C’était le boulevard Victor-Hugo. Chacun d’eux prit un trottoir et avança le long de la rangée d’arbres.

Ils marchèrent ainsi pendant vingt minutes, jusqu’au moment où Lupin tourna à gauche et longea la Seine. Là, ils le virent descendre au bord du fleuve. Il y resta quelques secondes, sans qu’ils puissent distinguer ses gestes. Puis il remonta la berge et revint sur ses pas. Ils se collèrent contre les piliers d’une grille. Lupin passa devant eux. Il n’avait plus de paquet.

Et comme il s’éloignait, un autre homme se détacha d’un coin de maison et se glissa entre les arbres.

Sholmès dit à voix basse :

« Il a l’air de le suivre aussi, celui-là. »

« Oui, il me semble que je l’ai déjà vu à l’aller. »

La chasse recommença, mais cet inconnu la rendait plus compliquée. Lupin reprit le même chemin, repassa la porte des Ternes et rentra dans la maison de la place Saint-Ferdinand. Le concierge fermait la porte quand Ganimard se présenta.

Derrière la porte mince

« Vous l’avez vu, n’est-ce pas ? »

« Oui, j’éteignais le gaz de l’escalier, et il a poussé le verrou de sa porte. »

« Il n’y a personne avec lui ?… »

« Personne, aucun domestique… il ne mange jamais ici. »

« Il n’y a pas d’escalier de service ? »

« Non. »

Ganimard dit à Sholmès :

« Le plus simple est que je m’installe devant la porte même de Lupin, pendant que vous allez chercher le commissaire de police de la rue Demours. Je vais vous donner un mot pour lui. »

Sholmès objecta :

« Et s’il s’échappe pendant ce temps ? »

« Puisque je reste !… »

« Un contre un, la lutte est inégale avec lui. »

« Je ne peux tout de même pas entrer de force chez lui. Je n’en ai pas le droit, surtout la nuit. »

Sholmès haussa les épaules.

« Quand vous aurez arrêté Lupin, personne ne vous chicanera sur les conditions de l’arrestation… Et puis, quoi ! Il s’agit tout au plus de sonner. Nous verrons bien ce qui se passera. »

Ils montèrent. Sur le palier, à gauche, il y avait une porte à deux battants. Ganimard sonna.

Aucun bruit. Il sonna de nouveau. Personne.

« Entrons. » murmura Sholmès.

« Oui, allons-y. »

Pourtant, ils restèrent immobiles, l’air irrésolu. Comme des gens qui hésitent au moment d’accomplir un acte décisif, ils redoutaient d’agir. Il leur semblait soudain impossible qu’Arsène Lupin soit là, si près d’eux, derrière cette cloison fragile qu’un coup de poing pouvait abattre. L’un et l’autre, ils le connaissaient trop bien, ce diabolique personnage, pour admettre qu’il se laisse prendre aussi bêtement. Non, non, mille fois non, il n’était plus là. Il avait dû s’enfuir par les maisons voisines, par les toits, ou par quelque sortie préparée à l’avance. Et une fois de plus, c’est l’ombre seule de Lupin qu’on allait saisir.

Ils frissonnèrent. Un bruit à peine perceptible, venu de l’autre côté de la porte, avait comme effleuré le silence. Et ils eurent l’impression, la certitude, qu’il était tout de même là. Qu’il n’était séparé d’eux que par la mince cloison de bois, et qu’il les écoutait, qu’il les entendait.

Que faire ? La situation était grave. Malgré leur sang-froid de vieux policiers, ils étaient si bouleversés qu’ils croyaient entendre les battements de leur cœur.

Du coin de l’œil, Ganimard consulta Sholmès. Puis, violemment, il frappa la porte de son poing.

Un bruit de pas, maintenant, un bruit qui ne cherchait plus à se cacher…

L’homme dans la pièce voisine

Ganimard secoua la porte. Sholmès prit son élan, se jeta dessus de l’épaule et l’enfonça. Tous deux se ruèrent à l’intérieur.

Ils s’arrêtèrent net. Un bruit sourd venait de la pièce voisine, puis le choc d’un corps qui tombe…

Quand ils entrèrent dans la pièce voisine, ils virent l’homme étendu par terre, près de la cheminée de marbre.

Ganimard se pencha sur lui. L’homme était mort, et on ne reconnaissait plus son visage.

« Il est méconnaissable. » murmura-t-il.

« Pardi ! Ce n’est pas lui. » fit Sholmès.

« Comment le savez-vous ? Vous ne l’avez même pas examiné. »

L’Anglais ricana :

« Pensez-vous donc qu’Arsène Lupin soit un homme à se donner la mort ? »

« Pourtant, nous avions bien cru le reconnaître dehors… »

« Nous avions cru, parce que nous voulions croire. Cet homme nous obsède. »

« Alors, c’est un de ses complices. »

« Les complices d’Arsène Lupin ne se donnent pas la mort. »

« Alors, qui est-ce ? »

Ils fouillèrent le mort. Dans une poche, Herlock Sholmès trouva un portefeuille vide. Dans une autre, Ganimard trouva quelques pièces d’or. Aucune marque sur le linge, ni sur les vêtements.

Il y avait une grosse malle et deux valises. Elles ne contenaient que des vêtements. Sur la cheminée, il y avait un paquet de journaux. Ganimard les déplia. Tous parlaient du vol de la lampe juive.

Une heure après, lorsque Ganimard et Sholmès se retirèrent, ils n’en savaient pas plus sur cet étrange personnage. Ils savaient seulement que leur intervention l’avait poussé à mettre fin à ses jours.

Qui était-ce ? Pourquoi avait-il fait cela ? Quel lien le rattachait à l’affaire de la lampe juive ? Qui l’avait suivi pendant sa promenade ? Autant de questions, aussi complexes les unes que les autres… Autant de mystères…


Herlock Sholmès se coucha de fort mauvaise humeur. À son réveil, il reçut un pneumatique ainsi rédigé :

Arsène Lupin a l’honneur de vous faire part de son tragique décès en la personne du sieur Bresson. Il vous prie d’assister à ses convoi, service et enterrement, qui auront lieu aux frais de l’État, le jeudi vingt-cinq juin.

Écouter en entier · 30 minÉpisode suivant: Arsène Lupin et la lampe juive – 3. Le pêcheur de la Seine

À propos du texte

Texte original français, légèrement adapté pour l’écoute d’aujourd’hui (phrases plus courtes, mots d’aujourd’hui), vérifiée avec soin. Si vous remarquez une erreur, écrivez-nous. Comment naissent nos histoires.