Ivan Tourgueniev a publié ce récit en mille huit cent cinquante et un, puis l’a placé dans son livre Mémoires d’un chasseur. Il nous emmène dans la région de Toula, où il allait lui-même souvent chasser. Un soir d’été, un chasseur s’égare. En pleine nuit, il arrive près d’un feu où cinq garçons du village gardent les chevaux. Il s’allonge un peu à l’écart et les écoute se raconter tout bas des histoires d’esprits de la maison, de roussalkas et d’esprits des eaux. Au-dessus du pré passe pendant ce temps une chaude nuit pleine d’étoiles.
Chapitres
- Introduction
- Le Pré Béjine
- La chasse de juillet et le chemin perdu
- La colline sombre au-dessus de la plaine
- Les feux de la nuit et les enfants du village
- Cinq garçons autour du feu
- L’esprit de la maison dans la vieille papeterie
- Le charpentier Gavrila et la voix dans la forêt
- Un bruit dans la nuit et la digue maudite
- Les chiens s’élancent dans le noir
- Le samedi des morts devant l’église
- Le signe dans le ciel et Trichka
- Des cris au-dessus de la rivière
- L’esprit de la forêt et les petites étoiles du bon Dieu
- Le souvenir de Vassia, le noyé
- La lune, les étoiles et la première aube
À propos du texte
- Бежин луг – Ivan Tourgueniev
Traduction française libre depuis l’original, adaptée pour l’écoute (phrases plus courtes, noms et réalités plus simples), vérifiée automatiquement (la relecture humaine n’a pas encore eu lieu – signalez-nous volontiers les erreurs). Comment naissent nos histoires.
